Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 13

Сюй Ейюй толкнула дверь и вошла. Лу Яньбай обернулся и бросил на неё короткий взгляд.

— Сборник задач лежит на столе. Сегодня сначала разберёшь примеры, потом решишь десять упражнений.

Сюй Ейюй кивнула и села напротив него.

Раньше, когда он объяснял ей материал, всегда садился рядом. Сегодня, вероятно, ему нужно было что-то записать, поэтому он занял место напротив.

Она раскрыла тетрадь и тайком взглянула на него.

Лу Яньбай, словно уловив её нерешительность, спокойно добавил:

— Те задачи, которые ты сегодня не поняла, разберём вместе с теми, что остались с прошлого раза.

…

Он помнит даже прошлый раз.

Сюй Ейюй сняла колпачок с ручки и, пытаясь замаскировать смущение, произнесла:

— Профессор, я тогда ушла, потому что дома возникли дела… и ещё заметила, что вы сильно устали…

То есть: ни в коем случае не из-за того, что студентка позволила себе излишнюю заботу.

Он слегка кивнул в знак того, что услышал. Когда же он снова опустил голову, в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

В кабинете воцарилась тишина. Сюй Ейюй решила несколько задач и, размышляя над пятой, невольно бросила взгляд на Лу Яньбая — тот крутил ручку.

В пустом кабинете были только они двое, и даже дыхание их, казалось, сливалось в единый ритм. На таком расстоянии лишь она одна знала, что на самом деле не является его студенткой — лишь под этим предлогом у неё есть шанс быть рядом с ним.

Он не знает, что она влюблена. А она, прячась за ролью «студентки», может хоть немного приблизиться к нему, не рискуя быть отстранённой.

Это чувство — стыдливое, тайное и в то же время волнующее — пробегало по её нервным окончаниям. В этот момент она даже радовалась той случайной неловкой ситуации, которая позволила ей остаться здесь.

Ведь теперь она не только может углубить знания для написания своего романа, но и наслаждаться видом любимого человека. Выгоднее сделки и не придумать.

Она осторожно, но всё более нагло смотрела на него — и в конце концов уставилась на его запястье.

Ручка ловко перекатывалась между его пальцами, отчего каждая косточка ладони становилась чётко очерченной, а сухожилия на внутренней стороне запястья вытягивались, словно струны.

Это были руки, достойные восхищения — от кожи до костей в них не было и малейшего изъяна.

Сюй Ейюй залюбовалась, и её сердце забилось сильнее.

Лу Яньбай почувствовал её взгляд и поднял глаза. Их взгляды встретились.

Она сглотнула и, с сожалением, медленно отвела глаза, будто отрывая их по дюймам.

— Ты и правда безбашенная, — сказала Сян Вэй, когда Сюй Ейюй вернулась домой и, устроившись на диване, рассказала ей о «прогрессе» сегодняшнего занятия.

Хрустнув упаковкой чипсов, Сян Вэй разорвала её. Сюй Ейюй мгновенно протянула руку и ловко вытащила один чипс.

Сян Вэй с восхищением покачала головой:

— ...

Сюй Ейюй, жуя, невнятно пробормотала, надув щёки, как хомячок, — миловидно и серьёзно одновременно.

— Ну, это же не так уж и много… Я просто посмотрела на его руки.

— Просто посмотрела? — прищурилась Сян Вэй. — Ты думаешь, твой взгляд был таким невинным? Не верю ни на секунду.

— ...

— Скорее, как у голодного волка, увидевшего мясо впервые за восемь жизней, — Сян Вэй показала пальцем на свои глаза. — С зелёным блеском в зрачках, готовая броситься в атаку.

Сюй Ейюй задумалась:

— Разве зелёный светится только у волков?

— ...

— Это неважно! — воскликнула Сян Вэй.

— Ладно, неважно, — согласилась Сюй Ейюй.

Через некоторое время Сян Вэй скрипнула зубами:

— Кайфовало, да?

Сюй Ейюй не сразу поняла:

— Что кайфовало?

— Быть наедине с профессором, который чертовски красив, когда все вокруг мечтают о нём, а он даёт тебе персональные занятия, и целых два часа принадлежат только вам двоим… — Сян Вэй цокнула языком. — В такой атмосфере, вдвоём, в таком священном и торжественном месте, как кабинет…

Сюй Ейюй всё больше настораживалась:

— Хотя мне, как легко смущающейся девушке, и было немного стыдно, но что мы вообще сделали? Ты говоришь так, будто мы осквернили кабинет.

Сян Вэй: ???

— Что ты сказала?

Сюй Ейюй замолчала, потом повторила:

— Что мы сделали?

— Нет, предыдущую фразу.

— Хотя я и легко смущаюсь…

Сян Вэй: — Фууу…

— ...

У Сюй Ейюй повезло: вскоре Шэнь Тун ненадолго вернулась домой и заодно прислала ей фотоаппарат и книги.

Позже Сюй Ейюй написала ей сообщение, и Шэнь Тун любезно написала на форзаце книги пожелание и поставила подпись.

Её беззеркалка почти не использовалась — была практически новой — и даже уже настроена: параметры выставлены, всё готово к работе.

Выбрав подходящий день, Сюй Ейюй снова отправилась в детский дом, прихватив с собой книгу и фотоаппарат.

В самой дальней комнате мальчик по-прежнему сидел на кровати и рисовал.

Его звали Юань И. По сравнению с прошлым разом он ещё больше похудел: щёки впали, брови нахмурены, все эмоции скрыты под длинными ресницами. В комнате слышался только шорох карандаша по бумаге.

Ш-ш-ш… Ш-ш-ш…

— Он хорошо ест в последнее время? — спросила Сюй Ейюй у директора.

— Мы следим, чтобы он принимал все три приёма пищи, — вздохнул директор. — Видно, что мальчик старается, но аппетита почти нет. Мы не можем заставлять, поэтому отошли в сторону.

Хотя он и ел три раза в день, порции были малы.

Сюй Ейюй знала: подавленное настроение напрямую влияет на тело и снижает аппетит.

Когда она впервые пришла, никто не знал, чем она занимается. Позже, узнав, что она писательница, директор был в восторге и даже просил её почаще наведываться, чтобы «привнести в дом немного книжной атмосферы».

Она посмотрела на стены, увешанные рисунками и стихами, и тихо сказала:

— Он действительно отлично рисует.

Директор последовал за её взглядом и кивнул:

— Да, и стихи рядом с рисунками тоже прекрасны.

И, улыбаясь, добавил:

— Мы, конечно, дилетанты и можем только любоваться, но ты — профессионал. Ты наверняка видишь в этом больше смысла.

Сюй Ейюй слегка повернула голову:

— Его стихи хороши. Очень хороши — вне зависимости от того, смотреть ли на них как профессионал или просто как человек.

Она вспомнила, как Лу Яньбай однажды сказал, что у детей с депрессией часто есть какая-то выдающаяся способность. Ведь они видят мир иначе, чувствуют иначе — поэтому многие художники на самом деле страдают от скрытых болезней.

Позже один ведущий в интервью заявил: «Все, кто страдает депрессией, — гении».

Зал взорвался аплодисментами.

Покинув тихую комнату, Сюй Ейюй и директор направились на другой этаж.

За это время она постепенно усвоила некоторые основы и поверхностно познакомилась с самим понятием депрессии.

Из-за индивидуальных различий проявления у всех разные. Кто-то сохраняет внешнюю жизнерадостность, продолжая весело общаться и жить обычной жизнью, а кто-то уже полностью подавлен, не в силах ни работать, ни учиться.

Одни внешне кажутся нормальными, но при малейшем стрессе эмоционально рушатся; другие долгое время пребывают в унынии, отказываются от общения и ведут внутреннюю борьбу с самими собой.

Проходя по коридору, Сюй Ейюй небрежно спросила:

— Вы пытались выяснить, почему у него депрессия?

— Причины, в общем-то, типичны, — ответил директор. — Ты же знаешь, большинство детей здесь — сироты. Это психическое заболевание, и оно тесно связано с детской средой и личной психологией. Он не хочет говорить, и мы не можем настаивать, поэтому лишь строим догадки.

Сюй Ейюй тихо вздохнула с сожалением.

— Сейчас общество стало терпимее к этому, чем раньше, но всё ещё не настолько. Многие приёмные родители сознательно избегают детей с такими диагнозами…

Директор на мгновение замолчал:

— Может, у них и правда есть особая миссия в этом мире.

Пройдя несколько шагов по деревянному полу, Сюй Ейюй решительно улыбнулась:

— Всё можно преодолеть.

— Что? — не понял директор.

— Депрессию можно победить, — сияя, сказала она. — У них будет лучшая жизнь.

Директор посмотрел на неё. Он не знал, почему в её глазах вдруг вспыхнула такая уверенность, но всё же был тронут и тоже улыбнулся:

— Да, будет.

Поднявшись на третий этаж, они вышли на маленький балкончик и услышали оттуда шум и возню.

Директор открыл дверь:

— Ау! Посмотри, что тебе принесла сестра Сюй!

Сюй Ейюй помахала камерой и книгой девочке, сидевшей в углу.

Ау и Юань И — оба привлекли её внимание ещё при первом посещении детского дома.

Девочка была очень бледной, послушной, но молчаливой, без интереса ко всему, часто просто сидела и смотрела в пустоту.

Депрессия начинается с ощущения, что «жизнь — скучна», и постепенно развивается. Директор боялся, что Ау пойдёт по пути Юань И, поэтому постоянно устраивал ей игры с другими детьми и пытался найти хоть что-то, что бы её заинтересовало.

Узнав, что Ау проявила интерес к фотографии, Сюй Ейюй сразу же обратилась к Шэнь Тун и получила от неё фотоаппарат, надеясь помочь девочке найти увлечение.

Подойдя к Ау, Сюй Ейюй положила книгу ей на колени, раскрыв форзац.

— Посмотри, знаменитая фотографистка написала тебе несколько слов.

Когда Сюй Ейюй вернулась домой, было уже шесть вечера. Сян Вэй голодала, ожидая ужин.

— Куда ты пропала?

Сюй Ейюй налила себе воды:

— В детский дом. Куда ещё? Не то чтобы я могла пойти на свидание с Лу Яньбаем.

— Очнись! — Сян Вэй не упускала случая «привести её в чувство».

Помолчав, она спросила:

— Ты отнесла фотоаппарат?

Сюй Ейюй удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Да я же тебя знаю! В последнее время ты занята только двумя делами: занятиями и детским домом. Профессору Лу он явно не нужен, значит, в детский дом. — Сян Вэй обхватила колени. — Ты отдала его тому мрачному красавчику, которого мы видели?

— Нет, другой девочке.

— Зачем ты так часто ездишь туда?

— Я исследую, — Сюй Ейюй будто хотела что-то сказать, но потом покачала головой. — Ладно, с твоим интеллектом не поймёшь. Ты мне только для того и нужна, чтобы места занимать.

— ...

Вечером у Лу Яньбая была практика. Благодаря группе бронирования мест, в которую вступила Сян Вэй, они снова получили желаемые места.

В кампусе всё было украшено — видимо, готовились к какому-то мероприятию.

Зайдя в аудиторию, Сюй Ейюй почувствовала необычную оживлённость, но не поняла причину.

Сегодня Лу Яньбай закончил объяснение материала на двадцать минут раньше и уже собирался начать следующую главу, как вдруг один из студентов-мужчин закричал:

— Профессор! Сегодня же день рождения университета Лу! Не устроить ли нам празднование?

— Ах, точно! — Сюй Ейюй, положив голову на руки, прошептала: — Вот почему по пути всё так празднично украшено. Я уж думала, какой-то праздник.

Сян Вэй добавила:

— Наверное, мы опоздали. Если бы пришли раньше, может, попали бы на вечеринку.

Она только начала говорить с Сюй Ейюй, как та вдруг совершенно отключилась от разговора и, сжав кулак, воскликнула в сторону кафедры:

— Обязательно надо праздновать!

— ...

Лу Яньбай на мгновение замер, бровь его чуть приподнялась:

— … Отпустить вас раньше?

— Ни за что!

— В университете сказали, что нельзя отпускать раньше! Давайте лучше поиграем!

— Да! Поиграем! Мы ещё никогда не играли!

Вскоре все хором закричали:

— Игра! Игра! Игра!

Сян Вэй сквозь шум сказала Сюй Ейюй:

— Видно, что Лу Яньбая все очень любят — даже выбрали игру вместо раннего окончания занятий.

Сюй Ейюй прикусила губу и многозначительно подмигнула подруге:

— Кто же не хочет поиграть с профессором Лу?

— ...

Сян Вэй посмотрела на её странный вид:

— Мы с тобой об одной и той же игре говорим, Сюй Ейюй???

Сюй Ейюй смущённо улыбнулась:

— Возможно, нет.

http://bllate.org/book/4345/445791