Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 33

Изначально он собирался сразу отправиться к Лин Шуан, но тут же раздался звонок от неё.

— Загляни ко мне в бар, — сказала она. — Фу Вэньсюй здесь и напился до беспамятства.

С тех пор как Фу Вэньсюй стал врачом, он неукоснительно следовал одному правилу: никогда не пить алкоголь. Ведь в любой момент его могли вызвать в больницу на экстренную операцию, и он боялся, что выпивка помешает спасти чью-то жизнь.

С профессиональной точки зрения, Фу Вэньсюй был образцовым врачом.

Автор: «2020 год! Давайте все вместе прилагать усилия! С Новым годом!»

Когда Цзи Юйчэнь вошёл в бар «Мандрагора», Фу Вэньсюй всё ещё пил бокал за бокалом, а Лин Шуан сидела рядом и молча наблюдала за ним.

— Что с ним случилось? — спросил Цзи Юйчэнь у Лин Шуан.

— Не знаю. Пришёл и сразу начал пить. Молчит до сих пор.

Цзи Юйчэнь слегка толкнул Фу Вэньсюя. Тот пошатнулся и поднял на него затуманенный взгляд:

— Старший брат…

Цзи Юйчэнь уселся рядом и дал знак официанту уйти.

Когда официант скрылся, он спросил:

— Ну, рассказывай, что произошло?

Лицо Фу Вэньсюя покраснело от алкоголя, речь стала невнятной, но сознание, к счастью, ещё работало.

— Старший брат, Шэнь Цяо отвергла меня.

— Разве ты не знал ещё тогда, когда она отказалась работать с тобой в одной больнице, что она тебя не любит?

Фу Вэньсюй покачал головой, отчего стало ещё хуже, и уткнулся лицом в стол, бормоча:

— Это не то…

Но так и не успел объяснить подробнее — провалился в сон.

Цзи Юйчэню ничего не оставалось, кроме как отвезти его домой.

После его ухода Лин Шуан вдруг вспомнила, что нужно сообщить Шэнь Цяо о том, что Фу Вэньсюй напился, и заодно спросить, не знает ли она, что с ним случилось.

Через некоторое время пришёл ответ.

Шэнь Цяо: [Он сегодня признался мне в чувствах. Я отказалась.]

Лин Шуан не успела ответить, как пришло ещё одно сообщение.

Шэнь Цяо: [Я сказала ему, что не могу забыть своего бывшего жениха, и попросила оставить меня в покое.]

Лин Шуан всё поняла.

Видимо, Фу Вэньсюй почувствовал окончательность её отказа — отсюда и такая боль.

Зайти в чьё-то сердце, возможно, не так уж трудно. Гораздо сложнее вытеснить оттуда другого человека.

Шэнь Цяо с университета и до сих пор встречалась только с Цзянь Ийанем, и ради него до сих пор не искала себе нового парня. Это ясно показывало, какое место занимал Цзянь Ийань в её сердце.

Лин Шуан вздохнула с досадой. Перед смертью Цзянь Ийань многократно просил её передать Шэнь Цяо: «Пусть живёт дальше, пусть будет счастлива». Но Шэнь Цяо превратилась именно в ту, кем он больше всего боялся её увидеть.

Каждый раз, думая об этих двоих, Лин Шуан чувствовала, как в груди сжимается тяжесть. Она была свидетельницей их самого прекрасного и сладкого времени, а потом — разлуки и смерти. Шэнь Цяо уехала в чужие края, и вот теперь, наконец вернувшись, так и не смогла выйти из тени Цзянь Ийаня.

— Мисс Лин, вас кто-то ищет, — раздался за спиной голос официанта.

Лин Шуан обернулась и увидела стоявшую неподалёку Тан Мэн.

Тан Мэн, заметив её, подошла с холодным выражением лица:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Лин Шуан почувствовала в её тоне враждебность и ответила:

— Пойдём в мой кабинет.

Тан Мэн последовала за Лин Шуан на третий этаж, в её офис.

— Садись.

Они устроились друг напротив друга. Лин Шуан некоторое время изучала Тан Мэн, скрестив руки на груди, и наконец спросила:

— О чём ты хочешь поговорить?

— Я просто хочу знать, — сказала Тан Мэн, — есть ли у тебя какое-то отношение к делу моего брата?

Лин Шуан нахмурилась:

— Какое отношение? Почему ты так думаешь?

— Лян Даньдань, которая подстроила ловушку для моего брата, раньше работала у тебя. А Чжан Ян, который сообщил властям о его наркотиках, — твой поклонник. Неужели всё это не связано с тобой?

Лян Даньдань?

Лин Шуан в последний раз слышала это имя, когда Лу Мин втихомолку рассказал ей, что после расставания с Тан Янем Лян Даньдань прицепилась к одному богатому наследнику.

— У тебя есть доказательства, что Лян Даньдань подстроила всё против твоего брата?

— После разрыва с моим братом она начала встречаться с богатым наследником по имени Сунь Шиань. Насколько мне известно, и он тоже подсел на наркотики, но его семья вовремя заметила и заперла его дома, чтобы не афишировать скандал.

Лин Шуан с удивлением посмотрела на Тан Мэн. Та продолжила:

— Я навестила брата и рассказала ему об этом. Он припомнил, что действительно в то время, когда был с Лян Даньдань, ему дали сигарету с наркотиками. Сунь Шиань тоже начал употреблять, когда был с ней. Неужели всё это просто совпадение?

Тан Мэн пристально посмотрела на задумавшуюся Лин Шуан:

— Ты уверена, что не причастна?

— Как я могу быть причастна? Разве я велела Лян Даньдань это сделать? С тех пор как она ушла от меня, я даже не виделась с ней.

— А Чжан Ян? Раньше из-за тебя он даже дрался.

В тот день, когда Дин Сюхэ приходила к ней, она звонила и говорила, что после отказа Лин Шуан Чжан Ян опустился: бросил учёбу, стал водиться с плохой компанией и в итоге попал в круг людей, связанных с наркотиками.

К счастью, Чжан Ян оказался достаточно простодушным и вовремя одумался.

Лин Шуан спокойно посмотрела на Тан Мэн:

— Ты, наверное, очень хочешь, чтобы я была причастна ко всему этому. Тогда я расстанусь с Цзи Юйчэнем, и у тебя появится шанс.

Тан Мэн поперхнулась:

— Что ты несёшь?

Лин Шуан уверенно продолжила:

— С первого же взгляда я поняла, что ты влюблена в Цзи Юйчэня. Но ничего не поделаешь — все знали, что он за мной ухаживал. Именно поэтому ты и стала приближаться ко мне.

Она наклонилась вперёд:

— Хотя я уверена, что мой парень не интересуется тобой, мне всё равно не нравится, когда за ним кто-то охотится. Поэтому, как его девушка, прошу тебя: держись подальше от моего парня.

Тан Мэн фыркнула:

— Ты всерьёз думаешь, что выйдешь за него замуж? Я кое-что слышала о твоём прошлом. Как ты думаешь, примет ли семья Цзи женщину вроде тебя? Я знаю таких, как ты: мечтаете одним махом взлететь ввысь, превратиться из простой девчонки в принцессу. Но сказка про Золушку — всего лишь сказка. Будь реалисткой: ты проиграла ещё в момент рождения.

Лин Шуан осталась невозмутимой:

— Я проиграла? Ты, мисс Тан, родилась с золотой ложкой во рту, росла в роскоши, училась за границей, стала известной телеведущей, а теперь ещё и вице-президентом крупной корпорации. Но при этом мужчина, которого ты любишь, — мой парень. Ты правда считаешь, что я проиграла?

Я признаю, что у меня нет твоего происхождения. Но сейчас весь город говорит о скандале с твоим братом. Откуда у тебя столько высокомерия?

Со времени ареста Тан Яня подруги Тан Мэн из светского общества начали постепенно отдаляться от неё. Плюс ко всему, последние месяцы она с трудом продвигала свой кинопроект. Сейчас больше всего на свете она ненавидела, когда кто-то упоминал её семью в связи с делом брата.

Слова Лин Шуан попали точно в больное место.

Тан Мэн резко встала и бросила:

— Посмотрим, кто кого!

Она хлопнула дверью кабинета так сильно, что та задрожала. Лин Шуан долго сидела неподвижно, потом достала телефон и набрала Хо Яня.

— Алло?

— Дядя Хо, у меня в баре раньше подрабатывала студентка по имени Лян Даньдань. Подозреваю, что Лю Сяо использует её для распространения наркотиков среди богатых наследников. И таких, как она, наверняка не одна.

Чем больше Лин Шуан думала, тем больше тревожилась. Если даже Тан Мэн смогла заподозрить Лян Даньдань, то те, кто стоит за ней, тоже поймут, что она стала опасной. Не станут ли они устранять её?

— Думаю, за ней нужно установить наблюдение и проверить всех, с кем она общалась.

Повесив трубку, Лин Шуан задумалась, взглянула на часы — уже поздно — и набрала Цзи Юйчэня.

Как только он ответил, она услышала в трубке бормотание Фу Вэньсюя.

Цзи Юйчэнь был слегка раздражён.

По дороге домой Фу Вэньсюй проспал всё время, но едва переступив порог, сразу проснулся. Увидев Цзи Юйчэня, он словно нашёл того, кому можно излить душу, и не отпускал его, рассказывая историю своей безответной любви.

Когда Лин Шуан позвонила, Фу Вэньсюй как раз дошёл до того момента, как после экзаменов поступил в тот же университет, что и Шэнь Цяо, и выбрал медицину, чтобы быть рядом с ней.

— Старший брат, ты ведь помнишь, как я тогда сказал родителям, что хочу стать врачом? Дедушка велел отцу избить меня до полусмерти. Но я не сдался! Я тогда уже решил: как только поступлю в университет, сразу признаюсь Шэнь Цяо в любви…

Цзи Юйчэнь, не отрываясь от разговора с Лин Шуан, сказал:

— Мне, возможно, придётся вернуться позже.

Лин Шуан:

— С Фу Вэньсюем всё в порядке?

— Я получил уведомление о зачислении и всю ночь не спал от радости. На следующий день побежал в университет, надеясь случайно встретить Шэнь Цяо… Но, конечно, забыл, что тогда были каникулы…

Цзи Юйчэнь:

— С ним всё нормально.

Лин Шуан:

— Тогда побудь с ним подольше.

Цзи Юйчэнь:

— А ты когда вернёшься домой?

Лин Шуан вдруг вспомнила: ведь сегодня Цзи Юйчэнь должен был переехать к ней, но всё испортил Фу Вэньсюй.

— Я уже собираюсь домой… А ты… — Она смутилась и после паузы спросила: — Куда ты сегодня пойдёшь?

Цзи Юйчэнь:

— Собирался к тебе, но если будет слишком поздно — не пойду. Отдыхай.

У него не было ключа от её квартиры, и если он приедет поздно, ему придётся будить её, чтобы открыла дверь.

Лин Шуан тоже об этом подумала:

— Завтра сделаю тебе дубликат ключа.

Цзи Юйчэнь:

— Хорошо.

…

В ту ночь Цзи Юйчэнь остался у Фу Вэньсюя: тот говорил до глубокой ночи, вспоминая всё — от школы до вчерашнего дня, когда Шэнь Цяо сказала ему, что в её сердце навсегда останется человек, которого уже нет в живых.

Именно в этом заключалась самая большая боль Фу Вэньсюя.

Если бы тот человек был жив, он мог бы с ним соревноваться — быть лучше, добрее, успешнее. Но с мёртвым не сравниться.

Он не знал, как тот умер, не знал, какие воспоминания связывали его со Шэнь Цяо. Но знал одно: тот сопровождал Шэнь Цяо в самые прекрасные годы юности и стал важнейшей частью её жизни.

Ему не выиграть.

На следующее утро Фу Вэньсюй проснулся с раскалывающейся головой, вышел из спальни и увидел Цзи Юйчэня, сидевшего в гостиной и разговаривавшего по телефону.

Звонил дед Цзи.

После свадьбы Цзи Чэнфэна старик несколько дней пребывал в восторге, но, отпраздновав, наконец вспомнил, что у него есть ещё один внук.

— Твой младший брат уже расписался! А ты когда найдёшь себе девушку? Разве не говорил, что ухаживаешь за одной? Ну как дела?

— Всё хорошо.

— Что значит «всё хорошо»? Ты добился её или нет? Если да — приводи к нам с бабушкой.

Цзи Юйчэнь отмахнулся:

— Вам не стоит беспокоиться обо мне. Сейчас главное — свадьба Чэнфэна. Я занят, перезвоню позже.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку.

Фу Вэньсюй подошёл и сел напротив:

— Старший брат…

Цзи Юйчэнь поднял на него глаза:

— Проснулся? Помнишь вчерашнее?

— Ч-что-то помню…

Цзи Юйчэнь хотел что-то сказать, но понял, что в делах сердца советы бесполезны. Вздохнув, он лишь произнёс:

— В следующий раз не пей так много.

Фу Вэньсюй почесал затылок:

— Ладно…

— Старший брат, чего позавтракать хочешь?

Фу Вэньсюй чувствовал себя неловко: Цзи Юйчэнь всю ночь за ним ухаживал.

— Ты вчера много вырвал, в кастрюле на кухне каша. Я не буду завтракать здесь — мне пора.

Фу Вэньсюй странно глянул на кухню. Это был первый раз за всю их дружбу, когда Цзи Юйчэнь готовил для него. «Неужели он изменился? — подумал Фу Вэньсюй. — Стал мягче, что ли?»

Цзи Юйчэнь больше ничего не сказал, поправил одежду и вышел.

Выйдя из квартиры Фу Вэньсюя, он взглянул на часы — семь утра — и направился прямо к Лин Шуан.

Она уже встала и как раз собиралась готовить завтрак.

http://bllate.org/book/4344/445741