Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 25

Тан Яню больше не оставалось ничего, кроме как остаться. Он положил обратно всё, что уже взял в руки.

Лин Шуан смотрела, как Цзи Юйчэнь с привычной лёгкостью раскладывает карты, и чувствовала, будто перед ней почти чужой человек. Тот самый юноша, что когда-то сиял, словно солнечный луч, давно повзрослел.

К её удивлению, Цзи Юйчэнь оказался превосходным игроком и выиграл уже в первой партии.

Тан Янь начал нервничать и беспокойно перебирал карты пальцами. Один из присутствующих заметил его раздражение и поддразнил:

— Что случилось? Боишься выиграть, раз Цзы-гэ здесь?

Тан Янь смущённо улыбнулся:

— Да ладно тебе! У Цзы-гэ всегда отличная игра.

Хотя он так и сказал, всем было очевидно: Тан Янь всё больше нервничает и не может усидеть на месте.

Цзи Юйчэнь же оставался невозмутимым, будто результат игры его совершенно не волновал.

— У кого-нибудь есть сигареты? — вдруг спросил Тан Янь у сидевшего рядом.

Но тот не успел ответить, как Цзи Юйчэнь уже произнёс:

— Не кури. Здесь же девушка.

Лин Шуан, сидевшая рядом с ним, услышав эти слова, едва заметно улыбнулась.

Все заулыбались, бросая многозначительные взгляды на пару. Лин Шуан стало неловко, но Цзи Юйчэнь, как ни в чём не бывало, сохранял полное спокойствие.

Раз Цзи Юйчэнь уже заговорил, Тан Яню ничего не оставалось, кроме как отказаться.

Игра продолжилась. Состояние Тан Яня становилось всё хуже и хуже. После третьего зевка Цзи Юйчэнь спросил:

— Да что с тобой? Ещё только начало вечера, а ты уже засыпаешь? Это не похоже на тебя.

Все знали, что Тан Янь любит ночные клубы и редко возвращается домой раньше рассвета.

Тан Янь засмеялся:

— Цзы-гэ, не смейся надо мной. Просто плохо выспался.

Цзи Юйчэнь, словно шутя, добавил:

— Сегодня такой редкий случай собраться — не подведи.

Тан Янь покорно кивнул:

— Ладно!

Партия продолжалась. Цзи Юйчэнь выиграл ещё несколько раз подряд, и все фишки, которые Тан Янь выиграл вначале, вернулись к нему. Тан Янь всё чаще отвлекался и явно терял концентрацию.

Цзи Юйчэнь, казалось, ничего не замечал и спокойно продолжал играть.

Тан Янь зевал всё чаще и явно не мог усидеть на месте.

Лин Шуан, как подобает «украшению» за столом, молча сидела рядом с Цзи Юйчэнем и невозмутимо наблюдала за нарастающим беспокойством Тан Яня.

В конце концов, Тан Янь, похоже, совсем не выдержал и сказал:

— Цзы-гэ, я больше не могу. Давай сегодня закончим?

Цзи Юйчэнь неторопливо посмотрел на него, явно не собираясь прекращать игру. Остальные тоже поняли его настроение и тут же подхватили:

— Да что ты? Ещё так рано!

— Тан-шао, не хочешь ли ты нас обидеть?

— Да ведь договорились же до утра играть!

— Именно! Не порти настроение!

...

Под таким напором Тан Янь смутился и не осмелился повторить свою просьбу.

Лин Шуан, придав голосу лёгкие нотки каприза, сказала:

— Давайте сделаем перерыв. Мне, зрителю, уже устали глаза.

Только тогда Цзи Юйчэнь положил карты на стол:

— Ладно, отдохнём немного. Потом продолжим.

Тан Янь облегчённо выдохнул, будто ему даровали помилование, и тут же вышел из комнаты.

— Пойду в туалет, — тихо прошептала Лин Шуан Цзи Юйчэню на ухо и тоже встала.

Она не стала заходить в туалет в номере, а последовала за Тан Янем.

Шагая быстро, она как раз успела увидеть, как его фигура скрылась за дверью общественного туалета.

Лин Шуан последовала за ним.

Женский туалет находился внутри мужского, и, проходя мимо входа в мужской, она нарочно замедлила шаг. Ей удалось услышать, как Тан Янь разговаривает по телефону и сообщает собеседнику свой адрес.

— Привези прямо сюда. Как приедешь — сразу звони.

— Хорошо, побыстрее.

Услышав эти слова, Лин Шуан ещё больше укрепилась в своих подозрениях.

Тан Янь положил трубку, и Лин Шуан поспешила зайти в туалет.

Через несколько минут все снова собрались за игровым столом.

Тан Янь, умывшись в туалете, вернулся и продолжил игру.

Прошло немного времени, и его телефон зазвонил.

— Извините, приму звонок, — сказал Тан Янь, быстро поднимаясь и выходя из комнаты.

Цзи Юйчэнь бросил взгляд на Лин Шуан. Та задумчиво смотрела в сторону, куда ушёл Тан Янь.

Тан Янь отсутствовал довольно долго. Некоторые уже начали нервничать, но, видя, что Цзи Юйчэнь терпеливо ждёт, не осмеливались ничего говорить.

Когда Тан Янь вернулся, он явно ожил и выглядел гораздо бодрее.

Сыграв ещё несколько партий, Лин Шуан устало оперлась на Цзи Юйчэня:

— Мне немного устала.

Цзи Юйчэнь повернулся к ней:

— Поехать домой?

Лин Шуан кивнула:

— Да.

Тогда Цзи Юйчэнь объявил:

— На сегодня хватит.

Раз он сказал, никто не посмел возразить, и вечеринка наконец закончилась.

...

По дороге домой Лин Шуан сидела на заднем сиденье и писала Хо Яню, передавая информацию о Тан Яне.

Лин Шуан: [Я почти уверена — он уже употребляет наркотики.]

Хо Янь: [Сейчас же проверю его связи.]

Лин Шуан вспомнила что-то и посмотрела на Цзи Юйчэня, но, заметив водителя впереди, проглотила уже готовый вопрос.

Цзи Юйчэнь понял её замешательство и успокаивающе погладил её по руке.

Доехав до дома Лин Шуан, Цзи Юйчэнь вышел из машины вслед за ней.

— Уже идёшь? — спросил он.

— Да.

Цзи Юйчэнь поднял глаза на дом. Было уже поздно, и почти во всём здании не горело ни одного огня.

— Проводить тебя?

Лин Шуан улыбнулась, прикусив губу:

— Я не боюсь темноты.

Цзи Юйчэнь тоже улыбнулся:

— А я боюсь. Мне страшно идти одному. Можно у тебя переночевать?

Лин Шуан с лёгкой иронией посмотрела на него, потом наконец кивнула.

Цзи Юйчэнь велел водителю ехать и последовал за Лин Шуан наверх.

Только когда она открыла дверь квартиры, Цзи Юйчэнь спросил:

— Ты хотела что-то сказать в машине?

Лин Шуан ответила:

— Хотела попросить тебя помочь получить сегодняшние записи с камер наблюдения у Хэ Цзюньяна.

Цзи Юйчэнь без колебаний ответил:

— Конечно.

Он тут же достал телефон, чтобы позвонить Хэ Цзюньяну.

— Подожди! — остановила его Лин Шуан. — Нужен правдоподобный повод.

— Не волнуйся.

Цзи Юйчэнь набрал номер. Хэ Цзюньян ещё не спал.

— Да, брат?

Цзи Юйчэнь: — Сегодня в вашем отеле я потерял кошелёк. Помоги проверить записи с камер — может, найду, где именно.

Хэ Цзюньян удивился:

— Кошелёк? Ты помнишь, где мог его потерять?

Цзи Юйчэнь: — Не помню. Просто отправь мне все записи. Я сам просмотрю и вспомню. И, пожалуйста, никому об этом не говори. Если утечка выйдет наружу, это плохо скажется и на вашем отеле, и на компании Дин.

Хэ Цзюньян согласился:

— Понял. Завтра утром пришлю тебе записи.

— Хорошо.

Положив трубку, Цзи Юйчэнь посмотрел на Лин Шуан:

— Задание выполнено.

Лин Шуан игриво улыбнулась:

— Спасибо, господин Цзи.

На её плече зашевелился узор в виде цветка магнолии, будто расцветая в ответ на её движение.

— В знак благодарности сегодня ты спишь на кровати, а я — на диване.

— Я не настолько лишился джентльменских манер.

— Но ты так сильно мне помог...

Цзи Юйчэнь не упустил возможности:

— Я не против разделить с тобой одну кровать. В тот раз, когда я был пьян, мы ведь тоже так спали? Ведь именно для этого и существуют двуспальные кровати — чтобы второй не мучился на диване.

Лин Шуан решила, что он прав, но всё же почувствовала лёгкое смущение.

Когда они уже лежали на её двуспальной кровати, она вдруг поняла и сказала:

— Люди, которые спят в одной постели, обычно либо влюблённые, либо муж и жена.

Цзи Юйчэнь ответил:

— Я не против стать твоим возлюбленным или мужем.

Лин Шуан промолчала и предпочла закрыть глаза.

Цзи Юйчэнь, думая о событиях вечера, тихо спросил:

— Твоя работа... опасна?

Лин Шуан на мгновение замерла, потом тихо ответила:

— Да.

Это был их первый разговор о её профессии.

Цзи Юйчэнь повернулся к ней:

— Ты боишься?

Лин Шуан: — Боялась.

Впервые она по-настоящему испугалась, когда погиб Цзянь Ийань.

Ещё вчера он смеялся и разговаривал с ней, а на следующий день пал прямо у неё на глазах.

Впервые Лин Шуан осознала, насколько хрупка жизнь — и насколько она достойна уважения.

Долгое время после этого она страдала от тревоги, боясь, что кто-то из близких внезапно исчезнет из её жизни.

Но тогда, больше чем страха, она чувствовала ненависть — к тому, кто убил Цзянь Ийаня, к Яньиню, ко всем, кто причастен к производству и распространению наркотиков.

Последний раз страх охватил её во время штурма лаборатории Яньиня. Тогда она получила ранение.

От боли она едва могла дышать. Чувствовала, как тёплая кровь непрерывно вытекает из раны. Она дотронулась до неё — кровь ещё хранила тепло её тела.

В тот момент она подумала: «Всё, я умираю?»

И вдруг испугалась — испугалась, что так и не поймает Яньиня, не отомстит за старшего брата, не добьётся для него официальных похорон... И не успеет увидеть Цзи Юйчэня — повзрослевшего, таким, каким она его себе представляла.

Конечно, всего этого она не скажет Цзи Юйчэню.

Сердце Цзи Юйчэня сжалось от её слов «боялась».

В его воспоминаниях Лин Яояо была девушкой, которая никогда не знала страха.

Она смело защищала одноклассницу от хулигана из техникума, спокойно разговаривала с его матерью, без стеснения приходила в его класс, чтобы признаться в любви. Казалось, она не боялась ничего на свете.

Цзи Юйчэнь не мог представить, через что ей пришлось пройти, чтобы такая сильная девушка вдруг начала бояться.

— Ты когда-нибудь жалела об этом? — спросил Цзи Юйчэнь.

В комнате воцарилась тишина, настолько глубокая, что они слышали друг друга дыхание. Цзи Юйчэнь ждал ответа.

— Да. Жалела.

Раньше Лин Яояо сопротивлялась профессии отца — ведь из-за неё Лин Чжифэй не мог проводить с ней столько времени, сколько другие папы со своими детьми.

Но однажды отец объяснил ей смысл своей работы.

«Это ради спокойствия тысяч семей».

После этого Лин Яояо начала восхищаться этой профессией — и даже мечтать о ней.

— Как тебя зовут?

— Лин Яояо.

— Прочитай наоборот.

— А? Яояо Лин?

— Именно! 110 — это я. Я рождена быть полицейским.

Когда Лин Яояо впервые рассказала Цзи Юйчэню о своей мечте, она была в восторге. До этого она делилась этим только с Дин Сюхэ, но та резко возразила:

— Девушке не место в полиции! Это же опасно! Больше никогда не говори об этом.

С тех пор Лин Яояо хранила эту мечту как свой маленький секрет.

А когда у неё появился парень, она наконец поведала ему.

— Как ты думаешь? — спросила она Цзи Юйчэня.

Цзи Юйчэнь ответил:

— Если ты станешь полицейским, то обязательно будешь самой красивой в отделе.

Лин Яояо довольна улыбнулась.

Но позже, в их первую зиму вместе, Цзи Юйчэнь уехал с семьёй за границу и провёл там всё каникулы. Они не виделись целый месяц.

В тот Новый год Лин Чжифэй тоже не приехал домой.

Два самых важных для неё мужчины были далеко, и Лин Яояо чувствовала себя особенно одиноко.

В канун Нового года мать и дочь съели довольно праздничный ужин, а потом позвонили отцу.

Услышав голос Лин Чжифэя, Лин Яояо ещё больше захотела его видеть.

После разговора с отцом она отдала телефон матери и ушла в свою комнату. Там она набрала номер Цзи Юйчэня.

— Цзи Юйчэнь, я так скучаю по тебе и по папе... У всех дома целая семья празднует, а у нас с мамой так пусто.

Цзи Юйчэнь был за границей и не мог вернуться, но старался утешить её по телефону.

Чем дольше они разговаривали, тем сильнее Лин Яояо тосковала. В конце концов, она расплакалась:

— Цзи Юйчэнь, я больше не хочу быть полицейским. Я не хочу уезжать от тебя. Я хочу быть рядом.

Цзи Юйчэнь, находясь вдали от дома и слушая её плач, мягко ответил:

— Хорошо. Оставайся со мной навсегда.

http://bllate.org/book/4344/445733