Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 24

О характере господина Су Пэй Ши знал немного: хоть тот и был суров, он никогда не обижал своих людей — более того, щедро с ними обращался. Разве что… он не считал Цзян Ваньвань «своей» — не относился к ней как к посторонней.

Пэй Ши улыбнулся:

— Кабинет председателя не компенсирует ущерб, зато кабинет президента — компенсирует. Да и вчера ты пострадала — отчасти и моя вина.

«Какой же ты сентиментальный, Пэй Ши», — подумала про себя Цзян Ваньвань.

Но всё же…

— Правда, не нужно.

Цзян Ваньвань вытащила из кармана розово-золотой смартфон — точную копию того, что вчера разбила. Она подняла его и помахала перед Пэй Ши, весело улыбаясь:

— Папа уже купил мне новый.

«…»

«Почему так трудно проявить внимание к этой девушке?» — с досадой подумал Пэй Ши.

Уголки его губ слегка напряглись:

— Твой отец действует очень быстро.

«Какие же это отец и дочь!» — мысленно выругался он. — «Старший и младшая — оба не оставляют мне ни единого шанса».

Цзян Ваньвань не уловила сарказма в его голосе и даже кивнула с полным согласием.

На самом деле, вчера Цзян Суй неожиданно вернулся домой рано и, увидев, что дочь ранена, совсем расстроился. Пусть Цзян Ваньвань и ленилась дома, и он частенько её отчитывал, но теперь, как только она вышла на работу и сразу же вернулась с травмой, Цзян Суй готов был согласиться даже на её безделье.

Для такого мужчины, как Цзян Суй, защищать жену и дочь от бед и болезней — священный долг. Всё остальное он мог позволить себе, но эту черту переступать было нельзя.

Цзян Ваньвань сказала ему:

— Сама нечаянно подвернула ногу.

Цзян Суй спросил:

— Ещё что-то болит?

Цзян Ваньвань задумалась:

— Ну… только телефон испортился.

Цзян Суй тут же велел прислать новый.

Вот и получалось: Пэй Ши хотел проявить заботу — но Цзян Суй опередил его. А ведь у самого Цзян Суя тоже была причина быть особенно внимательным к дочери — он знал, что в чём-то перед ней виноват, и потому старался загладить вину любой возможностью.

Цзян Суй первым занял позицию, и Пэй Ши не осталось ничего, кроме как с досадой проглотить свою неудачу.

Цзян Ваньвань легко поднялась на верхний этаж.

Анджела подняла на неё глаза:

— Что такого весёлого?

Цзян Ваньвань удивилась: она что, так явно радуется? Хотя, конечно, ей было спокойнее, что не пришлось принимать подарок от Пэй Ши, но до радости ли?

Она честно ответила:

— Я не радуюсь.

Анджела слегка скривила губы.

Через некоторое время она снова спросила:

— Заместитель… он тебя зачем вызывал?

Цзян Ваньвань посмотрела на Анджелу.

Анджела пожала плечами:

— Мы — ассистентки председателя. Нам лучше держаться подальше от подозрений.

«Ты-то как раз меньше всех имеешь права говорить о „подозрениях“», — подумала Цзян Ваньвань.

«Ах уж эти влюблённые женщины — всё им кажется подозрительным!»

Цзян Ваньвань решила не мучить её и спокойно пояснила:

— Компания хотела компенсировать мне телефон, но не нужно — у меня уже новый.

Анджела помолчала, потом с неопределённой интонацией сказала:

— У тебя душа широкая.

Цзян Ваньвань: «А?»

Она не поняла, что имела в виду Анджела, но та уже опустила голову и явно не хотела больше разговаривать.

Спустя некоторое время Анджела вдруг снова спросила:

— Ваньвань, у тебя семья богатая, да?

Цзян Ваньвань: «…» Как на это отвечать?

Анджела продолжила:

— Другой бы на твоём месте взял, даже если бы не нуждался.

А, так вот о чём речь.

Но всё же… Это зависит от человека. Если бы подарок был от господина Су — она бы приняла. А от Пэй Ши? Ха-ха, увольте.

Анджела сама заговорила:

— При твоих возможностях эта работа тебе, наверное, не так уж и нужна.

«…»

Уголки губ Цзян Ваньвань становились всё жёстче. Хотя они и соперницы, но зачем так прямо говорить?

Анджела, будто ничего не замечая, вдруг подмигнула и игриво улыбнулась:

— Тогда я больше не буду сдерживаться, Ваньвань. Пусть победит сильнейшая — посмотрим, кому из нас удастся остаться.

Цзян Ваньвань чуть не поперхнулась от злости.

«Кто тебя просил сдерживаться? Ты вообще хоть раз проявляла снисхождение? Не говори так, будто только благодаря твоей милости я до сих пор здесь сижу!»

Проклятье!

—

Поскольку господина Су не было, день прошёл спокойно и без происшествий.

Уходя с работы, Цзян Ваньвань снова взяла с собой золотое ожерелье с жемчужиной. Такая ценная вещь — нельзя оставлять в офисе. А вдруг потеряется…

От одной мысли об этом сердце Цзян Ваньвань сжалось от страха. Она тут же открыла шкатулку и проверила.

Хорошо, всё на месте.

Цзян Ваньвань постаралась не думать о самом ужасном сценарии.

По дороге домой она специально заехала в виллу семьи Су, но господина Су там не оказалось. Цзян Ваньвань подумала и решила позвонить ему.

Телефон долго звонил, но никто не отвечал. Она уже собиралась положить трубку, как вдруг раздался голос:

— Что случилось?

Низкий, глубокий тембр господина Су заставил её сердце забиться быстрее. Она невольно вырвалась:

— Господин Су, где вы?

…Что за глупость она несла? Разве ассистент так разговаривает с боссом?

Цзян Ваньвань готова была откусить себе язык.

— Я в Б-городе, на море, — ответил господин Су, словно не заметив её оплошности, и спокойно назвал своё местоположение.

Цзян Ваньвань пояснила:

— Дело в том, что вчера я случайно принесла домой подарок для мадам Пэй. Хотела вернуть его вам. Если вас нет, отдам А Вэю?

Голос господина Су, сопровождаемый шумом прибоя, донёсся из трубки:

— А Вэй тоже здесь, на море. Оставь у себя. Принесёшь прямо на банкет.

Он помолчал, потом с лёгкой насмешкой добавил:

— Ты ведь тоже моя ассистентка.

От этих слов Цзян Ваньвань почувствовала, будто её признали. Господин Су одобряет её?

Она прикусила губу и улыбнулась:

— Господин Су, на море сейчас холодно. Берегите здоровье.

Забота вырвалась сама собой, но, сказав это, Цзян Ваньвань сразу почувствовала неловкость.

На другом конце тоже наступило молчание. Через мгновение раздалось лишь одно короткое:

— Ага.

Цзян Ваньвань принесла ожерелье домой. Но, увы, этой ночью в дом Цзян проникли воры.

День, который начался так спокойно, завершился настоящей драмой — всё случилось глубокой ночью.

Цзян Ваньвань спала, когда вдруг сквозь сон услышала крики и звуки драки.

Мгновенно пришедшая в себя, она вскочила с кровати и выбежала в коридор.

☆

— Хлоп! — Цзян Ваньвань ворвалась в спальню Цзян Суя и включила свет.

Но было уже поздно. Она лишь мельком увидела чёрную тень, которая стремительно перепрыгнула через балкон и исчезла. Движения были настолько стремительными и ловкими, что, если бы Цзян Суй не бросился вслед за ней на балкон, Цзян Ваньвань подумала бы, что ей всё привиделось.

Цзян Суй, конечно, не мог прыгнуть следом, и, вернувшись в комнату, мрачно произнёс:

— Срочно проверьте записи с камер.

В три часа ночи вилла семьи Цзян была ярко освещена.

Линь Лия сквозь зубы стонала от боли, лицо Цзян Суя было мрачнее тучи, а Цзян Ваньвань, нахмурившись, пристально вглядывалась в записи с камер наблюдения.

Система безопасности в районе была безупречной, инфракрасные датчики покрывали каждый уголок дома. Но, несмотря на это, семья трижды пересмотрела записи — и ни единого следа нарушителя не нашли.

Будто всё происшествие было лишь общим сном, в который одновременно попали Цзян Ваньвань, Цзян Суй и Линь Лия.

Вор не оставил после себя ни единого следа. Даже полицию вызывать было бессмысленно.

Правда, Линь Лия подвернула ногу и, падая по лестнице, поцарапала руку. Но это случилось уже после тревоги — просто в панике она оступилась на третьей ступеньке, и мраморный пол поцарапал кожу.

Линь Лия, стиснув зубы от боли и злости, прошипела:

— Чтоб ему пусто было! Только дай мне его поймать — я его прикончу!

Цзян Суй мрачно задумался, потом сказал:

— Сегодня повезло, что твоя мачеха заметила вора. Иначе этот мерзавец спокойно хозяйничал бы у нас в доме.

Последние два года Линь Лия часто страдала бессонницей. И сегодня, не в силах уснуть, она лежала с закрытыми глазами, пытаясь заставить себя заснуть. Но чем больше старалась — тем бодрее становилась. Разозлившись, она открыла глаза — и увидела чёрную фигуру у сейфа.

Посреди ночи, в своей спальне, внезапно увидеть чужака у сейфа… Линь Лия закричала, разбудив Цзян Суя.

Цзян Суй в молодости занимался боевыми искусствами, и, хоть годы уже прошли, реакция и решимость остались. Он тут же вскочил и бросился ловить вора.

Сейчас он немного сожалел: в порыве желания защитить женщину он не подумал, что у вора мог быть нож — последствия могли быть ужасными.

Сердце Цзян Ваньвань подскочило к горлу. Она тревожно смотрела на отца.

Цзян Суй сказал:

— Он был безоружен.

Он усмехнулся:

— Похоже, этот вор слишком самонадеян — осмелился проникнуть в дом Цзян без оружия. Но…

Он помолчал — это было плохим знаком.

— Этот человек очень ловок. Он лишь защищался, но сумел мгновенно скрыться.

Цзян Ваньвань облегчённо выдохнула:

— Главное, что вы целы.

Едва она это произнесла, как Линь Лия недовольно фыркнула:

— Кхм…

Ладно… с ней что-то случилось.

Но Цзян Ваньвань не собиралась обращать на это внимание — ей важно было только то, что с Цзян Суем всё в порядке.

Цзян Суй сел рядом с Линь Лией. Та жалобно протянула ему поцарапанную руку:

— Больно…

Потом пошевелила подвёрнутой ногой:

— И здесь больно. Цзян Суй, отвези меня в больницу.

Цзян Ваньвань: «…»

Она вспомнила, как вчера тоже подвернула ногу, но уже сегодня утром прыгала как ни в чём не бывало. «Видимо, у меня нет „принцесской“ натуры, раз меня никто не жалеет», — подумала она с горечью.

Цзян Суй велел Ли-сестре обработать раны Линь Лии, а сам сказал:

— Я сейчас проверю, не пропало ли что-то. Ваньвань, осмотри свою комнату.

Линь Лия вдруг вспомнила что-то и резко вскочила:

— Я пойду с тобой!

А Цзян Ваньвань уже мчалась наверх.

Золотое ожерелье с жемчужиной! Только не это!

Линь Лия страдала бессонницей, а Цзян Ваньвань спала крепко. К тому же, в спальне Линь Лии и Цзян Суя хотя бы был сейф — последняя линия защиты. А в комнате Цзян Ваньвань… Та вообще не заморачивалась: все драгоценности обычно лежали прямо на туалетном столике, чтобы она могла любоваться ими в любой момент. И сегодняшнее ожерелье — не исключение.

Если оно пропало…

Боже, тогда ей придётся продать себя в услужение господину Су!

Цзян Ваньвань с грохотом влетела в свою комнату и сразу увидела пакет от бренда Ch, лежащий на туалетном столике. Роскошный логотип с вделанным бриллиантом цвета D ярко сверкал — такой соблазн для любого вора! На месте Цзян Ваньвань, будь она преступницей, точно не устояла бы.

Ноги её подкосились…

Но, слава небесам!

Ожерелье лежало в шкатулке, целое и невредимое. В этот миг Цзян Ваньвань почувствовала себя так, будто вырвалась из лап смерти. Глаза её наполнились слезами от облегчения. Убедившись, что это действительно то самое ожерелье, она захлопнула шкатулку и крепко прижала её к груди, мысленно вознося благодарность небесам.

Спасибо, небеса! Спасибо, небеса!

http://bllate.org/book/4342/445587