Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 23

— Так что Цзян Ваньвань и впрямь глупенькая, но чертовски милая.

Исцелить душевную рану — разве для этого достаточно просто извиниться? Особенно если извиняется тот, кто с высоты своего пьедестала снисходит до слов раскаяния. Настоящее лекарство — заставить обидчика рухнуть к твоим ногам в полном унижении. Тогда вся злоба уйдёт, и никаких теней в душе не останется.

То, чего не сумела сделать Цзян Ваньвань, сделал за неё Пэй Ши.

Господин Су велел двум продавцам отправиться на улицу гастрономических лакомств искать родителей девочки.

— Как их искать? Там же толпы народу!

— Ищите у лотка с шашлыками, — спокойно ответил господин Су.

……

Родители девочки и впрямь оказались неподалёку от лотка с шашлыками и метались, как безголовые куры.

Когда они подоспели, Анджела всё ещё пребывала в прострации, а Аму не успела скрыться и теперь дрожала от страха и стыда. Люди, привыкшие обижать слабых и трепетать перед сильными, ничем не выделяются — это просто их обычная манера поведения, словно горная разбойница, ставшая наложницей главаря банды.

Однако господин Су ничего не сказал. История с Аму будто испарилась в один миг — «шшш!» — и всё. Аму чувствовала себя невероятно везучей и в душе горячо благодарила господина Су.

Но девочка уходить не хотела.

Аму замирала от ужаса: вдруг та уставится на неё? Она инстинктивно спряталась за спиной продавщицы. Отец девочки выглядел грубияном и здоровяком — если бы он узнал, что она при всех дала пощёчину его дочери… Это было бы страшнее десяти Цзян Ваньвань вместе взятых.

Однако она явно зря переживала. Девочка даже не взглянула в её сторону. Вместо этого она уставилась на второй этаж — туда, где ничего не было видно, но всё равно смотрела, упрямо отказываясь уходить. Родители растерялись.

В конце концов господин Су погладил девочку по голове и мягко сказал:

— Сестричка в порядке, ей просто нужно отдохнуть, поэтому не может проводить тебя. Ты очень хорошая и милая, и впереди тебя ждёт ещё много таких добрых и любящих тебя сестёр.

Девочка немного подумала, а потом улыбнулась господину Су. Её белоснежные зубки были маленькими и ровными — невероятно наивная и трогательная улыбка.

Сердце Су Цзэ внезапно смягчилось, и он уже не так злился на Цзян Ваньвань.

—

Цзян Ваньвань на самом деле была совершенно невиновна.

Она немного поразмыслила, в чём же она ошиблась, и пришла к выводу, что господин Су — просто сумасшедший, и ей вовсе не стоит принимать его слова всерьёз.

Сегодня Цзян Ваньвань — это отважная маленькая героиня, воплощение справедливости и миловидности.

Цзян Ваньвань беззаботно растянулась на диване, но тут неожиданно появился Пэй Ши. Она тут же выпрямилась и настороженно уставилась на него.

За ним вошёл менеджер и многозначительно напомнил:

— Молодой господин Пэй, браслет находится в соседней комнате.

— Хе-хе… — Пэй Ши обернулся. — Тогда подожди меня там.

Менеджер: «……»

Как же этот человек не понимает намёков?

Менеджер не уходил, но Пэй Ши сделал вид, будто его и вовсе нет. Он остановился перед Цзян Ваньвань, взгляд его скользнул по её припухшей правой лодыжке, и он, сжав губы, сказал:

— Прости, из-за меня ты пострадала.

Цзян Ваньвань широко раскрыла рот.

— А?

— Н-ничего страшного, — ответила она, совершенно не привыкшая к такому Пэй Ши. — Это ведь не твоя вина.

Пэй Ши, Анджела, Аму… Между ними была немалая дистанция. В мире русалок коллективная ответственность не в ходу.

— Да, это не моя вина, — улыбнулся Пэй Ши, и его узкие, миндалевидные глаза стали необычайно нежными. — Просто мне ужасно стыдно. До безумия стыдно.

Какие же люди у него в окружении?

Сменить вкусы — это нормально, но до такого уровня? Пэй Ши и правда чувствовал стыд, особенно перед Цзян Ваньвань — ему даже голову поднять было неловко.

Цзян Ваньвань никогда не осуждала тех, кто проявлял самоосознание. Да и осуждать было не за что — ведь сегодня ребёнка ударила не Пэй Ши.

Она прикусила губу и улыбнулась:

— Не стыдись. Ты просто немного меланхоличен.

……Она умела утешать, как никто другой.

Пэй Ши рассмеялся и долго смотрел на Цзян Ваньвань, не говоря ни слова.

— Тебе разве не пора посмотреть на браслет? — напомнила она.

Пэй Ши понимающе кивнул:

— Да, тогда я пойду.

У двери он вдруг остановился, явно колеблясь, а потом обернулся и серьёзно сказал Цзян Ваньвань:

— Впредь не делай больше таких вещей.

Он говорил очень серьёзно — серьёзнее, чем когда-либо с тех пор, как Цзян Ваньвань его знала.

Цзян Ваньвань: «……»

Каких… вещей?

Каких именно? Неужели даже Пэй Ши считает, что она сегодня поступила неправильно?!

Цзян Ваньвань перестала понимать мир людей.

Цзян Ваньвань не понимала мира людей, как и Су Цзэ не понимал мира русалок. Уже триста лет он пытался разгадать тайну жемчужины в своём теле, но так и не смог.

Казалось, свет в конце тоннеля уже виден… но сегодня всё вновь обратилось во мрак.

Когда Цзян Ваньвань подвернула ногу, Су Цзэ ничего не почувствовал.

Сначала он был слишком обеспокоен, чтобы заметить это. Но как только осознал — ему показалось, будто он снова падает с вершины горы, терзаемый колючими терновниками, истекая кровью.

Сколько ещё ему суждено страдать в этой безнадёжной тьме?

Обратно Су Цзэ ехал с закрытыми глазами. Цзян Ваньвань же истолковала это по-своему.

Когда машина остановилась у виллы семьи Цзян, Цзян Ваньвань не спешила выходить. Она обиженно посмотрела на Су Цзэ и сказала:

— Господин Су, я думаю, сегодня я ничего не сделала не так. Почему вы на меня сердитесь?

А, так вот что её всё ещё мучает.

Су Цзэ открыл глаза и молча посмотрел на неё. На мгновение ему показалось, будто зрачки Цзян Ваньвань стали глубокими, как океан, и его сердце сильно дрогнуло. Но когда он пригляделся — там была лишь чёрная бездна.

— Ничто не сравнится с ощущением при прыжке с парашютом.

Су Цзэ помолчал, а потом, собрав последние остатки терпения, стал объяснять:

— Допустим, сегодня тебе встретился вор. Ты бы всё равно побежала за ним и стала бы угрожать?

— Конечно нет! Я же не самоубийца. А вдруг у него нож?

Но…

— Сегодняшняя ситуация другая.

— Нет, — возразил Су Цзэ, глядя ей прямо в глаза. — Одно и то же. Ты так разозлила Аму, а ведь загнанная в угол собака кусается. Если бы на её месте оказался кто-то похуже, разбилась бы не только твоя телефон.

Цзян Ваньвань опустила глаза. Её длинные ресницы, похожие на маленькие кисточки, трепетали — наивные и милые.

— Но Аму не имела права так обижать ребёнка. Она могла бы шлёпнуть её по попе, но не давать пощёчину. Это крайне унизительно. Детская душа очень ранима и хрупка. Когда столько людей видят, как её бьют по лицу, боль — это не самое страшное. В тот момент ей так нужен был кто-то, кто встал бы на её защиту.

Су Цзэ, конечно, понимал этот довод. На её месте он поступил бы точно так же. Но он — он, а Цзян Ваньвань — нет.

Су Цзэ потёр переносицу. Объяснить двойные стандарты было невозможно, поэтому он просто сказал:

— В общем, запомни мои слова.

Цзян Ваньвань подняла на него глаза и пристально посмотрела:

— Господин Су, а если бы вашу дочь так же обидели, вы тоже запретили бы мне защищать её?

Су Цзэ замер.

Его… дочь?

Цзян Ваньвань задала ему отличный вопрос.

Если бы у него и маленькой русалочки родилась дочь, он отдал бы ей весь мир, баловал бы без меры, лелеял и оберегал — как можно было бы допустить, чтобы она потерялась?

☆

Когда Цзян Ваньвань подвернула ногу, боль была невыносимой. Она подумала: «Неужели это считается производственной травмой?»

— Господин Су, это производственная травма? — спросила она.

Господин Су фыркнул:

— Тебе не стыдно даже спрашивать?

Производственная травма — не главное. Главное… Цзян Ваньвань обиженно прикусила губу:

— Аму — плохой человек. Вы даже не стали её наказывать. Но мой телефон она разбила! Вы хотя бы заставьте её возместить ущерб.

Она пожаловалась:

— Если она не заплатит, то вы хотя бы компенсируйте мне сами?

Ведь она пострадала, сопровождая господина Су.

В прошлый раз богач Су щедро возместил ей убытки, подарив целый комплект эксклюзивной одежды от люксовых брендов. Цзян Ваньвань с надеждой ждала повторения.

Но на этот раз господин Су и думать об этом не хотел. Он просто велел ассистенту постучать в дверь дома Цзян, и вскоре Ли-сестра вышла и помогла Цзян Ваньвань войти.

Перед тем как скрыться за дверью, Цзян Ваньвань обернулась и влажными, обиженными глазами посмотрела на господина Су.

Господину Су стало больно в голове.

Если не травма, то хотя бы больничный? Так думала Цзян Ваньвань. Но, к её изумлению, проснувшись на следующее утро, она обнаружила, что её нога… полностью здорова!

Цзян Ваньвань пару раз подпрыгнула на месте — всё в порядке, двигается свободно.

Такая быстрая регенерация вызывала скорее грусть, чем радость.

Цзян Ваньвань пошла на работу как обычно и заодно взяла с собой золотое ожерелье с жемчужиной, которое вчера случайно принесла домой. Вчера, выходя из машины, она была так поглощена обидой, что не заметила, как захватила подарок мадам Пэй.

По дороге на работу Цзян Ваньвань специально прошла мимо виллы семьи Су, чтобы отдать ожерелье господину Су, но он уже уехал.

Однако, придя в CR, она обнаружила, что господина Су нет и в офисе.

Анджела выглядела сегодня измождённой — даже плотный слой тонального крема не скрывал сероватых кругов под глазами. Цзян Ваньвань ещё не знала, что Анджела рассталась с Пэй Ши. Господин Су не был из тех, кто распространяется о чужих сплетнях, но Цзян Ваньвань всё равно чувствовала неловкость.

Она и представить не могла, что Аму и Анджела подруги. Знай она об этом, постаралась бы быть мягче и не доводить дело до такого скандала.

Цзян Ваньвань пожалела об этом и приготовила кофе — именно эспрессо, который любила Анджела. Она поднесла его Анджеле, явно демонстрируя примирительные намерения.

Анджела подняла глаза. На её лице не было эмоций, но сильная насмешка в глазах не ускользнула от чувствительной русалки. Тем не менее Анджела приняла кофе и сдержанно улыбнулась:

— Спасибо, Ваньвань.

Улыбка Цзян Ваньвань получилась куда менее естественной:

— Не за что.

Она помолчала, подбирая слова:

— Вчерашнее недоразумение… Я не знала, что Аму — твоя подруга. Надеюсь, ты не держишь на меня зла.

Анджела сделала маленький глоток кофе и, улыбаясь, посмотрела на Цзян Ваньвань:

— Как можно? Она поступила неправильно. Это ты не держи на неё обиду.

Цзян Ваньвань улыбнулась и вернулась на своё место.

Анджела была старше Цзян Ваньвань на несколько лет и уже имела определённый опыт в карьере. Месяц назад её повысили до заместителя директора отдела маркетинга. Хотя Цзян Ваньвань однажды слышала сплетню, что как раз в это время Анджела начала встречаться с Пэй Ши — весьма приятное совпадение.

Хотя Анджела отлично скрывала чувства, Цзян Ваньвань всё равно ощущала её враждебность, даже ненависть. Но откуда она взялась — она не понимала. В конце концов, она лишь вздохнула: «Как же крепка их дружба с Аму!» Однако, с другой стороны, если бы Чжао Сяои кого-то избили до синяков… Нет-нет, Чжао Сяои занималась тхэквондо — скорее, она сама бы кого-нибудь избила.

Нет, Чжао Сяои вообще не стала бы так поступать! Это вообще несравнимо.

«Чёрт возьми, — подумала Цзян Ваньвань, — мы и так конкурентки. Какой смысл дружить? Расстались — и ладно». Она решила, что слишком много думает.

Лин Тянь поднялся на верхний этаж и сказал Цзян Ваньвань, что Пэй Ши зовёт её вниз.

Зачем?

В кабинете вице-президента Пэй Ши протянул Цзян Ваньвань белую коробочку с логотипом в виде надкушенного яблока.

Цзян Ваньвань недоумённо посмотрела на него:

— Зачем?

Пэй Ши усмехнулся:

— Твой телефон же разбили. Это компенсация.

Цзян Ваньвань честно ответила:

— Господин Су вчера сказал, что это не производственная травма, и компания не будет компенсировать убытки.

Взгляд Пэй Ши потемнел.

Он не ожидал, что господин Су и Цзян Ваньвань так откровенны друг с другом. И уж тем более не ожидал, что господин Су будет… так по-семейному с ней обращаться.

http://bllate.org/book/4342/445586