Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 21

Перед глазами сверкали бриллианты, рубины, сапфиры, жемчуг, нефрит… Каждое украшение было шедевром — редким, изысканным, не имеющим себе равных. Любой ювелирный магазин сочёл бы за честь владеть хотя бы одним таким экземпляром в качестве главного сокровища заведения, но CH мог без труда уместить всё это великолепие в один сейф. От такого богатства Цзян Ваньвань невольно прикусила губу.

В конце концов она выбрала ожерелье из южно-морских золотистых жемчужин.

Каждая жемчужина в нём была идеально круглой, диаметром двадцать миллиметров, безупречного качества, с гладкой, словно отполированной, поверхностью, лишённой малейшего изъяна. Но особенно поражало золотистое сияние — настолько яркое и глубокое, что Цзян Ваньвань чётко видела в жемчужинах своё отражение, а в глазах этого отражения даже угадывала крошечную фигурку самой себя.

Это было самое роскошное жемчужное ожерелье из всех, что ей когда-либо доводилось видеть. Триста лет, проведённых в морской пучине, позволили ей повидать немало драгоценностей — и даже несколько жемчужин получше, — но никогда она не встречала целой нити, где каждая жемчужина была бы высшего качества.

Цзян Ваньвань указала на золотистое ожерелье:

— Как вам эта нить, господин Су?

Су Цзэ задумчиво посмотрел на неё:

— Забавно. Я как раз собирался выбрать именно её.

Цзян Ваньвань сладко изогнула губы. Первое правило ассистента: думать так же, как твой босс.

Хи-хи, она и господин Су оказались на одной волне.

Су Цзэ, словно между прочим, спросил:

— Похоже, вы отлично разбираетесь в драгоценностях.

Хвалит?

Цзян Ваньвань скромно ответила:

— Отчасти, отчасти.

— Молодая девушка с таким вкусом — большая редкость.

Цзян Ваньвань по натуре была высокомерной русалкой, и скромничать у неё получалось не слишком убедительно.

— Ничего подобного, господин Су слишком добры ко мне, — сказала она, но если бы у неё был хвост, он бы уже задрался до небес.

Су Цзэ откинулся на диван:

— Кажется, вы не учились на ювелира.

— Да, это так.

Су Цзэ улыбнулся — искренне, с теплотой в глазах:

— Не знал, что моя ассистентка такая талантливая. Похоже, мне повезло?

Нет, от такой похвалы даже без хвоста Цзян Ваньвань готова была задрать нос.

Она изо всех сил сдерживала улыбку и, замахав руками, смущённо проговорила:

— Нет-нет, господин Су слишком преувеличивает. Это вы — настоящий талант!

Ведь господин Су — владелец CR и CH, человек, чьё богатство превосходит любые представления. Конечно, он талантлив!

Богатейший господин Су спросил:

— У такой способной ученицы, как вы, наверняка есть и выдающийся учитель?

Цзян Ваньвань уже была настолько очарована комплиментами Су Цзэ, что, не раздумывая, радостно ответила:

— Нет-нет, я самоучка. Просто много смотрела — и научилась.

Су Цзэ слегка нахмурился.

Опять «самоучка».

Откуда столько врождённого таланта?

Глаза Цзян Ваньвань различали драгоценности так, как не могли многие мастера с десятилетним стажем. Неужели её никто не учил?

Су Цзэ чувствовал, будто оказался в тупике, где остаётся лишь слабая надежда.

Между Цзян Ваньвань и его маленькой русалочкой наверняка существует какая-то связь — это его последний шанс. Но неоспоримо и то, что Цзян Ваньвань — человек.

Цзян Ваньвань и русалочка — словно две линии, которые почти сошлись, но так и не пересеклись.

Цзян Ваньвань точно не русалка, и среди всех, кого она знает, нет и следа той самой русалочки. Су Цзэ не мог найти ни единой зацепки, чтобы связать их воедино, и от этого в груди разлилась тяжесть усталости. Он закрыл глаза.

Цзян Ваньвань не понимала, почему господин Су вдруг так отреагировал. Может, она слишком усердно скромничала? Ведь чрезмерная скромность — это ложь. Неужели он считает её неискренней?

Су Цзэ, не открывая глаз, тихо сказал:

— Ваньвань, я немного устал. Спустись вниз и подожди меня, хорошо?

Услышав терпеливый и мягкий тон, Цзян Ваньвань успокоилась и послушно кивнула.

Су Цзэ просто хотел немного побыть одному, но если бы у него была возможность всё переиграть, он бы обязательно проследил, чтобы Цзян Ваньвань не спускалась вниз одна.

Пока Су Цзэ размышлял, внизу вдруг поднялся шум и суета. Он недовольно нахмурился, и раздражение вспыхнуло в нём.

Шум не только не стихал, но становился всё громче, а затем раздались тяжёлые и хаотичные шаги, бегущие прямо к нему. Это окончательно вывело Су Цзэ из себя.

Он резко открыл глаза — и увидел менеджера, запыхавшегося от бега.

Менеджер никогда не видел, чтобы спокойный, словно небесный отшельник, господин Су смотрел с такой жестокостью. От страха у него подкосились ноги, и он, ухватившись за дверной косяк, доложил:

— Господин Су, случилось несчастье! Госпожа Цзян поранилась! Пожалуйста, спуститесь скорее!

Перед глазами Су Цзэ потемнело, и сердце сжалось от острой боли.

☆

Господин Су стремительно спустился вниз — настолько быстро, что менеджеру показалось, будто мелькнула тень. Он даже зажмурился и потер глаза, но когда снова открыл их, господин Су уже был в холле.

В зоне отдыха первого этажа царило оживление.

Цзян Ваньвань сидела на диване с холодным лицом. Напротив неё стояла девушка с перекрашенными в выцветший жёлтый цвет волосами, старше Цзян Ваньвань на несколько лет и с тяжёлым макияжем. На правой щеке девушки была свежая царапина, и она сверлила Цзян Ваньвань яростными взглядами — очевидно, рана появилась именно из-за неё. Руку девушки крепко держала Энджела, явно пытаясь удержать её от драки. Та выглядела крайне неловко.

Рядом с Цзян Ваньвань прижималась к ней заплаканная девочка лет пяти-шести. На лице ребёнка чётко проступали пять пальцевых отметин, и она дрожала, прижавшись к Цзян Ваньвань.

Интересно, что на журнальном столике между ними лежал разбитый телефон.

Телефон Цзян Ваньвань.

Две стороны молча противостояли друг другу, и в воздухе витала напряжённость. Если бы не несколько продавцов, внимательно следивших за ситуацией, между ними наверняка вспыхнула бы драка.

— Что здесь происходит? — раздался сзади низкий, раздражённый голос.

Цзян Ваньвань напряглась.

Энджела тут же потянула за собой блондинку, и обе встали, почтительно поклонившись внезапно появившемуся высокопоставленному гостю:

— Господин Су.

Взгляд Су Цзэ устремился прямо на лицо Цзян Ваньвань — настолько пристальный, что ей стало трудно дышать.

Под таким взглядом Цзян Ваньвань дрогнула и потупила глаза.

Её испуганная миниатюрность ещё больше раздражала Су Цзэ. Он подошёл и сел рядом с ней, сдерживая внутреннее раздражение:

— Где ты поранилась?

Цзян Ваньвань показала на ногу:

— Ногу подвернула.

Су Цзэ проследил за её пальцем. Правый сапог уже был снят, и на ней болтались тапочки, а лодыжка сильно распухла и покраснела.

Су Цзэ опустился на одно колено и осторожно надавил пальцами. Цзян Ваньвань вскрикнула:

— Больно…

Напротив, блондинка презрительно фыркнула, но Энджела ещё сильнее стиснула её руку.

Су Цзэ услышал этот звук и мгновенно стал холоднее. Цзян Ваньвань, решив, что он сейчас вспылит, поспешила сказать:

— Господин Су, позвольте объяснить.

— Объяснишь позже, — ответил он низким голосом.

Цзян Ваньвань почувствовала, как её тело легко поднялось в воздух и оказалось в крепких объятиях мужчины.

(⊙o⊙) Ах!

Она была настолько ошеломлена, что инстинктивно обхватила шею Су Цзэ, чтобы удержаться. Незнакомый мужской аромат обволок её, и щёки мгновенно вспыхнули.

Су Цзэ, хмурый и молчаливый, прошёл мимо всех ошеломлённых взглядов и направился наверх. По пути ему встретился менеджер, который как раз бежал вниз. Су Цзэ, не глядя на него, бросил:

— Купи бальзам «Хунхуа юй».

— А?.. Ах! Да, господин Су!

Во второй зоне отдыха Цзян Ваньвань усадили на диван. Су Цзэ опустился перед ней на одно колено, аккуратно поднял её повреждённую ногу и положил себе на колено. Он внимательно осмотрел лодыжку, проверяя, надавливая и слегка массируя.

Цзян Ваньвань была русалкой, которая не переносила боль, и теперь она стонала, пытаясь уйти глубже в диван.

Су Цзэ нахмурился и резко потянул её обратно — от боли Цзян Ваньвань даже пикнуть не смогла. Слёзы навернулись на глаза и вот-вот должны были покатиться по щекам.

Увидев её красные глаза и дрожащие ресницы, Су Цзэ смягчился и уже гораздо мягче спросил:

— Потерпи немного. Надо решить, идти ли в больницу.

Цзян Ваньвань дрожащим голосом спросила:

— Врач будет грубее вас?

Грубее… хм.

Су Цзэ резко отпустил её ногу и выпрямился:

— Поедем в больницу.

Цзян Ваньвань тут же схватила его за руку и умоляюще посмотрела в глаза:

— Господин Су, я вам доверяю.

Раньше Су Цзэ думал, что плачущая Цзян Ваньвань — это испытание для нервов, но теперь понял: Цзян Ваньвань, которая вот-вот расплачется, — это просто пытка.

Он покорно взял в руки её белую, пухлую ступню и начал массировать.

Его движения были уверенные, точные. Сначала было больно, но потом Цзян Ваньвань почувствовала, будто в теле открылись засорившиеся каналы, и стало приятно.

— Боль ещё чувствуется? — спросил Су Цзэ.

— Почти нет, — покачала головой Цзян Ваньвань.

Хотя лодыжка всё ещё была немного красной, состояние явно улучшилось. Цзян Ваньвань решила, что «немного разбирается в медицине» — это, возможно, не просто слова.

В этот момент менеджер принёс бальзам «Хунхуа юй». Су Цзэ собрался нанести его, но Цзян Ваньвань схватила его за руку:

— Нет!

Су Цзэ подумал, что она боится боли, и успокоил:

— Я уже сделал массаж. Сейчас нанесу бальзам — почти не будет больно.

Цзян Ваньвань крепко сжала губы и решительно покачала головой:

— Я дома сама намажу.

Су Цзэ не понял:

— Почему не сейчас?

Цзян Ваньвань честно ответила:

— Пахнет плохо.

Цзян Ваньвань была русалкой, которая обожала красоту, и ей совершенно не хотелось пахнуть отвратительно на людях.

Су Цзэ: «…»

Тщеславные девушки сами страдают. Ладно, пусть будет по-её.

Рана была обработана — настало время разбираться.

Су Цзэ сел напротив Цзян Ваньвань и пристально посмотрел ей в глаза:

— Рассказывай, что случилось?

Что случилось? Да это целая история.

Цзян Ваньвань запнулась, и её поведение слишком напоминало виноватое. Су Цзэ саркастически усмехнулся:

— Не знал, что моя ассистентка — ещё и мастер драк.

«Мастер драк»…

Цзян Ваньвань почувствовала себя обиженной:

— Это та Аму обидела меня.

— Правда? — Су Цзэ небрежно бросил вопрос. — А у неё, похоже, лицо в ссадинах.

Цзян Ваньвань не нашлась, что ответить, и с красными глазами спросила:

— Господин Су, вы хотите, чтобы изуродованной оказалась я?

Конечно, нет.

Когда Су Цзэ спускался, Цзян Ваньвань сидела спиной к нему. В тот миг, когда он увидел израненное лицо блондинки, что он почувствовал?

— А как выглядит Цзян Ваньвань? В каком состоянии она?

В голове мгновенно вспыхнула только эта мысль. От неё похолодели руки и ноги, закружилась голова. Сейчас, вспоминая это, он понимал: ощущение было ужасным.

К счастью, Цзян Ваньвань лишь подвернула ногу.

Су Цзэ ничего не сказал, а повернулся к менеджеру:

— Принеси запись с камер наблюдения.

Менеджер был человеком сообразительным — запись уже была наготове, а продавец ждал у двери, чтобы передать её.

Цзян Ваньвань молча отвернулась. Ей было больно.

Господин Су даже не стал её слушать, сразу решил, что она лгунья и недостойна доверия?

Цзян Ваньвань чувствовала себя обиженной. Ведь она сделала доброе дело, а он даже не верит ей!

Су Цзэ взглянул на обиженную Цзян Ваньвань, ничего не сказал и включил запись.

События быстро прояснились.

CH находился в самом сердце города. Перед входом раскинулась небольшая площадь, рядом — элитный торговый центр, а чуть дальше — оживлённая улица с ресторанами.

Пяти-шестилетняя девочка, возможно, потерялась — рядом не было родителей. В руке она держала шашлычок из баранины и растерянно брела к входу в CH.

http://bllate.org/book/4342/445584