Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 20

Су Цзэ убрал фонарик, убедился, что у Цзян Ваньвань действительно растёт зуб мудрости, и коротко, без лишних слов, произнёс:

— Вырви его.

Цзян Ваньвань тут же выпрямилась на диване, зажала рот обеими руками и с ужасом уставилась на господина Су.

Тот едва сдержал улыбку.

— В больнице вырвут.

Только тогда Ваньвань опустила руки и, немного невнятно, проговорила:

— Схожу в другой раз.

«В другой раз» — как и «в следующий раз» — всего лишь призрачное слово. Неужели она всерьёз думает, что такой отговоркой можно провести господина Су?

Он терпеливо пояснил:

— Твой зуб мудрости растёт под наклоном. Дальше так продолжаться не может — он начнёт давить на соседние зубы. Если они сместятся, тебе будет гораздо хуже.

Ваньвань опустила веки.

Как же это мучительно! Просто так, ни с того ни с сего, идти на удаление зуба...

С лёгкой грустью она спросила господина Су:

— Господин Су, скажите... Может, я такая умная, что поэтому и вылез зуб мудрости?

Су Цзэ промолчал.

Сам вопрос уже многое объяснял.

Когда господин Су проявлял теплоту, Ваньвань никак не могла понять его намерений. Но когда он становился холоден — всё было предельно ясно. Она собралась уходить, но у самой двери вдруг вспомнила:

— Господин Су, а вы сами чем болеете?

Ведь только что он привёл её домой проверить зубы, а сам, кажется, забыл купить лекарства.

Су Цзэ посмотрел на неё, и его взгляд внезапно стал глубоким и задумчивым. Он равнодушно бросил:

— Ничем особенным.

Ваньвань почувствовала, что в его взгляде есть что-то странное, но не могла понять, что именно. Невольно она стала размышлять глубже.

И тут до неё дошла одна возможная причина — щёки её мгновенно залились розовым.

— Ведь молодой человек заходит в аптеку не обязательно за лекарствами... Иногда ему нужны и другие предметы первой необходимости — средства контрацепции.

Цзян Ваньвань! Как ты вообще могла задать такой глупый вопрос!

Она в досаде слегка топнула ногой и больше не осмеливалась взглянуть на мужчину перед собой.

Су Цзэ, увидев румянец на её лице, сразу понял, куда завела её фантазия. В душе он вздохнул, сетуя на нравы современного мира. Будучи человеком из древности, он вовсе не желал, чтобы его так неправильно понимали — особенно такую девушку, как Цзян Ваньвань.

Он слегка поморщился и пояснил:

— У меня тоже зуб болит. Пошёл бы за лекарствами от жара.

— Правда? — удивилась Ваньвань, моргнув. — И у вас зуб мудрости растёт, господин Су?

— Нет. Я давно перешагнул тот возраст.

Несмотря на это, Ваньвань оставила ему купленные ею три вида китайских травяных препаратов — ведь это именно то, что он собирался купить.

Хм! Вот что значит быть богатой — можешь позволить себе быть щедрой и капризной одновременно.

Су Цзэ взглянул на трёхкомпонентный сбор, оставленный Ваньвань. Именно такие лекарства он и хотел приобрести.

Да, господин Су давно перешагнул возраст прорезывания зубов мудрости. Однако в последние дни его зубы стали болеть без видимой причины. Не из-за зуба мудрости — у такого педанта, как он, не бывает кариеса. И точно не от жара — ведь, когда Ваньвань ела острый горшочек, он даже не притронулся к нему. Господин Су всегда строго следит за своим здоровьем.

И всё же этот образцово заботящийся о себе господин внезапно начал страдать от зубной боли.

Он сам прекрасно разбирается в медицине, но впервые не мог найти причину боли. А затем, совсем недавно, он вдруг осознал: у него и у Ваньвань болит одно и то же место — самый дальний верхний левый зуб.

Су Цзэ закрыл глаза. Его сердце долго не могло успокоиться.

Некоторые детали, стоит лишь соединить их воедино, сами подсказывают ответ.

Когда Цзян Ваньвань прыгнула в море, он внезапно почувствовал леденящий холод. Когда у неё начал расти зуб мудрости, у него без причины заболел зуб...

Но ему всё ещё не хватало той самой нити, которая связала бы все эти фрагменты в единое целое.

Отчёт анализа ДНК Цзян Ваньвань лежал прямо сейчас на его письменном столе. Она — человек, а не русалка. Цзян Суй последние два года часто лежал в больнице, и получить образец его крови было нетрудно.

Цзян Ваньвань не просто человек — она родная дочь Цзян Суя.

Триста лет... Его маленькая русалочка, возможно, и смогла принять человеческий облик за такое время, но как она могла стать родной дочерью Цзян Суя?

Су Цзэ откинулся на спинку дивана и прижал ладонь к груди, к самому сердцу.

Неужели нельзя прекратить мучить нас? Верни мою хозяйку обратно ко мне...

Но жемчужина, лежащая внизу и непостижимая для него вот уже триста лет, конечно же, не ответит. Даже если бы могла — ведь триста лет назад она уже жестоко его обманула. Почему же он должен верить ей сейчас?

* * *

Удаление зуба...

Ладно, пусть будет удаление. В конце концов, господин Су всё равно не ходит в офис, так что у его помощницы, Цзян Ваньвань, полно времени.

Подумав о том, что тело и волосы даны нам родителями и что любое вмешательство может повлечь непредвиденные последствия, Ваньвань полдня тщательно выбирала в интернете клинику. В итоге она остановилась на трёхзвёздочной больнице и выбрала врача с наилучшей репутацией и самым высоким авторитетом.

И, как ни странно, это оказалась та самая женщина-врач, к которой она случайно попала вместе с Чжао Сяои в прошлый раз.

Видимо, судьба иногда действительно сводит людей не раз...

Однако в итоге зуб так и не удалили — у Ваньвань был воспалительный процесс, и операцию назначили только после полного исчезновения отёка.

Она с облегчением выдохнула и отправилась домой с особенно лёгким шагом.

Говоря о доме, Ваньвань в последнее время чувствовала, что атмосфера там немного странная.

— Слишком хорошая. Чересчур хорошая.

С Цзян Суем всё понятно: когда Линь Лия не подстрекает его, он всегда относился к Ваньвань как доброжелательный отец. Проблема была именно в Линь Лии.

С тех пор как они вернулись из Европы, Линь Лия не только перестала придираться к Ваньвань, но и стала настолько приветливой и тёплой... словно весенний ветерок. Она постоянно искала повод поговорить с Ваньвань, и каждая беседа заканчивалась смехом.

— Ваньвань, ты знаешь, что ** развёлся?

— Ваньвань, в новостях пишут, что твой кумир женился на **.

...

Лучший способ женщинам сблизиться — болтать о светских сплетнях. Но Линь Лия искала темы слишком явно, и Ваньвань от этого становилось не по себе.

Ведь раньше Линь Лия относилась к ней как к занозе в глазу — мечтала, чтобы Ваньвань исчезла с лица земли.

Когда поведение выходит за рамки обычного, за этим обязательно кроется какой-то замысел. Но Ваньвань пока не могла понять, в чём именно он заключается.

Поразмыслив, она решила: может, всё дело в том, что она устроилась на такую престижную работу? Помощница председателя правления CR Property — звучит очень внушительно. Неужели статус действительно определяет положение в семье?

Возможно. Ведь и Цзян Суй в последнее время смотрел на неё особенно мягко.

Ваньвань стала ещё усерднее трудиться на работе. Мысль о том, что однажды она достигнет головокружительных высот и даже Линь Лия будет вынуждена пасть перед ней на колени, наполняла её энергией.

Обязательно нужно использовать эту возможность и сделать блестящую карьеру! Хе-хе-хе.

К сожалению, главная реальная проблема заключалась в том... что господин Су вообще не появлялся в компании, и у Ваньвань не было никакой работы.

Ах, сколько великих людей в истории остались без возможности реализовать свои амбиции!

В один из дней Анджела куда-то исчезла, и Ваньвань, просматривая документы в одиночестве, подумала с горечью: её карьера едва началась, а она уже впала в режим «пить чай и читать газеты».

Она с завистью смотрела на Анджелу, которая, находясь рядом с президентом, буквально разрывалась на три части, и без неё руководство высшего звена CR Property не могло нормально функционировать.

Ваньвань достала телефон и задумалась: не написать ли господину Су и не попросить ли себе хоть каких-нибудь дел?

Едва эта мысль возникла, экран телефона словно отозвался на неё и засветился. На дисплее появилось имя: «Заклятый враг — господин Су».

Ваньвань тут же ответила.

— Спускайся. Поехали кое-куда, — раздался в трубке низкий голос господина Су.

Ваньвань на секунду замялась, но, вспомнив о своём статусе помощницы, честно спросила:

— Нужно ли сообщить Анджеле?

Господин Су коротко хмыкнул:

— Как думаешь?

Ваньвань промолчала.

Ранее господин Су ясно дал понять: достаточно одной помощницы. Поэтому Ваньвань ответила:

— Нет, не нужно.

Хи-хи.

Роскошный автомобиль господина Су стоял прямо у входа в здание CR Property. Даже среди этого собрания богачей его машина выделялась особо. Но Ваньвань, уже привыкшая к такому, села в неё совершенно естественно — будто это её собственный автомобиль. Многие сотрудники с интересом наблюдали за ней, но она этого не заметила.

Забравшись в салон, Ваньвань вежливо произнесла:

— Господин Су.

Тот повернул голову и три секунды смотрел на неё, затем нахмурился:

— Так и не пошла удалять зуб?

Ваньвань промолчала.

Господин Су уж очень заботится о её зубах.

Но...

— Откуда вы знаете?

Су Цзэ отвёл взгляд и больше ничего не сказал.

Потому что не почувствовал, будто ей удалили зуб. Не ожидал, что она действительно ещё не сходила.

В итоге машина остановилась у входа в CH. Ваньвань засомневалась: ведь в прошлый раз она так плохо поссорилась с менеджером CH. Неужели господин Су хочет, чтобы она пришла извиниться и наладить отношения? Первый урок деловой этики: проверить, умеет ли она гнуться под ветром?

Увидев, что она сидит, не двигаясь, господин Су терпеливо пояснил:

— Через пару дней шестидесятилетие госпожи Пэй. Зайдём выбрать подарок.

На лице Ваньвань появилось выражение облегчения.

Но...

— Госпожа Пэй? — уточнила она. — Супруга президента?

Господин Су кивнул.

Значит, это мама Пэй Ши? Пэй Ши выглядит не старше тридцати, а его матери уже шестьдесят?

Господин Су, угадав её мысли, сам пояснил:

— Пэй Ши — младший сын госпожи Пэй. Родила в зрелом возрасте, потому и балует.

Ваньвань кивнула.

Теперь всё ясно. Неудивительно, что Пэй Ши такой избалованный мерзавец.

Быть внутри магазина в сопровождении главного босса — совсем не то же самое, что приходить сюда самой. Ваньвань, гордо стуча каблуками, вошла в этот дворец, выстроенный из драгоценностей, с особым чувством собственного достоинства. Она невозмутимо приняла поклоны менеджера CH и всего персонала, кланяющихся ей под тридцать градусов, словно королева.

...Ладно, кланяются не ей, а господину Су.

Господин Су — король, а Ваньвань — всего лишь лиса, прикрывающаяся его тигриной шкурой.

Хотя, если подумать, господин Су — весьма милый тигр. Его взгляд ясно показывал, что он всё понимает, но всё равно позволял ей идти рядом с ним, давая возможность этой лисице прикрываться его величием.

Учитывая статус господина Су, подарок для госпожи Пэй могли выбрать только из тех украшений, что хранились в сейфе. Менеджер CH суетился вокруг, выложив перед ним более десятка тщательно отобранных драгоценностей.

На чёрных бархатных подносах беспечно лежали сокровища, каждое из которых стоило целое состояние. Каждое сияло ослепительным блеском.

Раньше Ваньвань перепродавала ювелирные изделия и сама собирала коллекцию, но всё это было по крупицам, с особой осторожностью, и многое зависело от случая. Такой демонстрации богатства — когда редчайшие сокровища вываливают кучей — она видела впервые и была потрясена.

Менеджер уже собрался представлять каждое изделие по отдельности, но Су Цзэ спокойно сказал:

— Вы можете выйти.

В комнате остались только он и Ваньвань.

Су Цзэ предложил ей:

— Выбери то, что нравится.

От обилия блеска у Ваньвань немного закружилась голова, и мозг на мгновение отключился. Она машинально выпалила:

— А если хочется всё сразу?

Только произнеся это, она тут же прикусила язык и мысленно дала себе пощёчину.

Какая же ты самоуверенная!

В глазах Су Цзэ мелькнула насмешливая искорка. Он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Это не тебе. Выбираем подарок для госпожи Пэй.

Ваньвань захотелось провалиться сквозь землю. Она сделала вид, что всё под контролем, и возразила:

— Я как раз пытаюсь угадать, что понравится госпоже Пэй. Наверняка ей тоже хочется всё сразу.

Су Цзэ усмехнулся:

— Подарить всё это — госпожа Пэй ещё не заслужила такого почёта.

Ваньвань машинально спросила:

— А кто тогда заслужил?

Су Цзэ долго и пристально смотрел на неё, но ничего не ответил.

Ваньвань поняла, что перешла границу, и поспешно опустила голову, уткнувшись в выбор драгоценностей.

http://bllate.org/book/4342/445583