Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 18

Цзян Ваньвань была всей его надеждой, и он твёрдо решил не выпускать её из рук.

А с другой стороны, откуда Цзян Ваньвань могла знать обо всех этих сложных мыслях господина Су? Даже приглашение на ужин было тщательно продумано, а она до сих пор считала, что его появление рядом с ней — чистая случайность. Сейчас она как раз вздыхала, недовольная этим неприятным «совпадением».

К счастью, удача Цзян Ваньвань наконец-то начала поворачиваться к лучшему.

Самолёт Цзян Суя задержали, и он вернулся домой глубокой ночью. Цзян Ваньвань увидела его только за завтраком.

Цзян Суй спешил разобраться с делами в компании, Линь Лия всё ещё страдала от смены часовых поясов, а у самого Цзян Суя не было ни минуты передышки. Когда Цзян Ваньвань спустилась вниз, он уже закончил завтрак и собирался в офис. Увидев дочь, он достал из портфеля банковскую карту и вернул её.

— Ты молодец, — похлопал он её по плечу. — Наконец-то повзрослела. Ты всегда была самой лучшей.

И добавил:

— Сегодня я сам за рулём. Пусть водитель отвезёт тебя на работу.

Цзян Ваньвань заметила, что у отца серое лицо и ужасный вид. Она решила не заводить сейчас разговор о Линь Лии и быстро ответила:

— Ты же ещё не адаптировался к часовому поясу. Пусть водитель отвезёт тебя, а я сама вызову такси.

Всё-таки теперь, когда карта вернулась, ей больше не придётся ютиться в автобусах и метро.

Цзян Суй согласился.

Маленькая казна вернулась! Цзян Ваньвань облегчённо выдохнула. Но с другой стороны, она отлично понимала своего отца. Этот жест был всё равно что дать ей конфетку и показать: если она поднимется ещё на одну ступеньку в жизни, то и большая казна снова окажется у неё.

Правда, Цзян Ваньвань не знала, как именно подниматься дальше. Сейчас она — личный ассистент председателя совета директоров. А дальше… разве что занять его место?

Нет-нет… Неужели речь идёт о том, чтобы стать женой председателя?

При этой мысли Цзян Ваньвань невольно задумалась: молод ли председатель? Высокий? Красивый? Любит ли он свою жену?

А если он узнает, что внутри неё живёт русалка, будет ли он по-прежнему её любить… или сожжёт как нечисть?

…

Поразмыслив немного о всякой ерунде, Цзян Ваньвань решила… что лучше просто честно идти на работу.

Выходя из дома, она специально выбрала путь в противоположную от виллы господина Су сторону, чтобы избежать вчерашнего «совпадения». Но в этом мире всё устроено так: если судьба свела людей, избежать друг друга невозможно.

Сегодня в компании должен был появиться таинственный председатель. Говорили, что он крайне скромен и держится в тени. Сам Пэй Фу, отец Пэй Ши, лично спустился вниз и проводил председателя наверх.

Цзян Ваньвань сидела за своим столом и немного нервничала. Она сделала пару глубоких вдохов.

Анджела, сидевшая напротив, бросила на неё лёгкий, почти невесомый взгляд. Цзян Ваньвань, будучи чувствительной русалкой, мгновенно почувствовала ледяную враждебность. Но некоторые конфликты, если не разрешились вчера, уже не разрешатся никогда. Цзян Ваньвань это понимала и твёрдо решила: она обязательно понравится председателю.

На одну должность наняли двух человек — значит, одному из них придётся уйти. Просто пока не настало время. Цзян Ваньвань очень надеялась, что уйдёт не она. Ей нужно было подняться ещё выше, чтобы вернуть свою большую казну.

— Динь!

Лифт прибыл. Цзян Ваньвань и Анджела тут же выпрямились и с улыбками уставились на двери лифта. Перед ними медленно разъехались две блестящие створки.

…

— Прошу вас, господин Су, — раздался голос.

Пэй Ши и Пэй Фу по обе стороны сопровождали высокого, холодного и аристократичного мужчину, выходившего из лифта.

Цзян Ваньвань узнала его — и её улыбка тут же застыла.

Какая же это судьба!

☆

Председатель оказался молод. Любит ли он свою жену, Цзян Ваньвань не знала, но он был высоким и красивым — самым красивым мужчиной, которого она когда-либо видела. И не просто красивым, а ещё и очень харизматичным.

Да, господин Су и есть председатель.

…А как же иностранец?

Для Цзян Ваньвань это была вовсе не хорошая новость. Ей уже мерещились все трудности на её карьерном пути.

Господин Су тоже заметил Цзян Ваньвань, но в отличие от её шока, в его глазах не дрогнула и тень волнения.

Анджела уже быстро подошла к нему и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, председатель.

Цзян Ваньвань последовала за ней с заметным опозданием и робко пробормотала:

— Здравствуйте, председатель.

Взгляд господина Су спокойно скользнул по обеим, и к Цзян Ваньвань он отнёсся ничуть не особо. По сравнению со вчерашним терпеливым господином Су, он сейчас казался совсем другим человеком.

— Я привёз своего ассистента, — небрежно сказал он Пэй Фу. — Оставить нужно только одного.

Для Цзян Ваньвань это прозвучало как гром среди ясного неба.

Пэй Фу на мгновение задумался и посмотрел на Цзян Ваньвань:

— Цзян…

Сердце Цзян Ваньвань сжалось, и она чуть не пошатнулась.

Уволить в первый же день работы? Бывает ли что-то более унизительное?

— Решим позже, — перебил его господин Су и направился в кабинет председателя, не останавливаясь.

Цзян Ваньвань осталась стоять у двери, как раз напротив Пэй Ши, который обернулся и бросил на неё многозначительный взгляд. Анджела уже проворно умчалась на кухню.

«Не успела начать — и уже провалилась…»

Ноги Цзян Ваньвань подкосились, и она в растерянности вернулась на своё место.

В этот момент в телефоне зазвенело сообщение.

«Почему не берёшь трубку?» — прислал Пэй Ши.

Это «а?» вызвало у Цзян Ваньвань лёгкую дрожь отвращения. Даже сейчас Пэй Ши не упускал случая зафлиртовать. Вчера не удалось подкупить её деньгами, а сегодня он решил использовать работу?

Ха-ха. Извини, но Цзян Ваньвань без колебаний нажала «удалить».

Ей срочно нужно искать новую работу… или, может, сразу две?

Господин Су больше не выходил из кабинета. Оба Пэя тоже остались внутри. Очевидно, председатель, много лет не появлявшийся в компании, теперь выдавал массу указаний. К обеду Анджела заказала еду и расторопно суетилась вокруг, а Цзян Ваньвань к тому времени уже просмотрела десятки вакансий.

К сожалению, ничего лучше текущей должности не находилось.

Ведь с жизнью, как и с работой: как только поднимешься на новый уровень, спуститься обратно уже трудно. Цзян Ваньвань было очень грустно.

К счастью, к вечеру у Анджелы не осталось поводов для суеты. Она сидела напротив Цзян Ваньвань и несколько раз бросала на неё странные взгляды. Из них уже не сочилась враждебность — теперь в них читалось лишь глубокое сочувствие.

Цзян Ваньвань, без связей и без особой хитрости, даже не заслуживала быть соперницей. Раньше у неё хотя бы был профессионализм, но теперь, когда выяснилось, что председатель — китаец, и этот козырь оказался бесполезен.

В пять часов дня дверь кабинета председателя наконец открылась, и оттуда вышел Пэй Ши.

Анджела, словно птичка, мгновенно подлетела к нему. Цзян Ваньвань развернула кресло спиной и сделала вид, что ничего не замечает.

Пэй Ши, увидев, что она отвернулась, нахмурился. Он отстранил Анджелу и подошёл прямо к столу Цзян Ваньвань. Его сильные пальцы постучали по поверхности.

— Цзян Ваньвань.

Она подняла на него глаза.

Пэй Ши посмотрел на её ясные, чистые глаза и нежное, прозрачное лицо — и вся раздражённость мгновенно исчезла. Он лениво усмехнулся:

— Пойдёшь со мной ужинать сегодня. Дам тебе шанс искупить вину.

Между взрослыми людьми иногда достаточно одного намёка, особенно в такой ситуации. Пэй Ши всегда был прямолинеен — и у него были все основания быть таким: красив, богат, холост. Сколько женщин гонялось за ним, называя «мужем»? Всё, чего он хотел, он мог получить одним движением руки. Что до всяких там ухаживаний и флирта — извините, его интересовал только самый последний, самый простой и приятный шаг.

Просто и грубо: каждый получает то, что хочет.

А Цзян Ваньвань? Она ответила ему всего тремя словами:

— Ха-ха-да.

Пэй Ши вновь получил отказ и не смог сдержать раздражения. Он резко схватил её за руку:

— Если бы ты была умнее, то поняла бы: сейчас самое время очаровать меня.

Цзян Ваньвань не знала, как другие девушки реагировали бы в такой ситуации. Условия Пэй Ши, конечно, отличные — даже великолепные. Но от этого в ней поднималась настоящая тошнота.

Она уже собиралась вырваться, как вдруг раздался низкий голос:

— Что вы делаете?

Господин Су неизвестно откуда появился у двери. Его брови слегка нахмурились, и взгляд упал на их сцепленные руки.

Цзян Ваньвань тут же выдернула ладонь.

Пэй Ши лишь усмехнулся и ничего не сказал. Господин Су — тоже мужчина, и Пэй Ши не сомневался, что тот всё прекрасно понимает. Мужская вольность — не порок. А что подумает господин Су о Цзян Ваньвань — Пэй Ши был только рад такому повороту.

Тут вышел Пэй Фу, ничего не заметивший:

— Господин Су, я уже всё организовал в «Бихай Чаошэн».

— Не нужно.

Господин Су отказался и подошёл к Цзян Ваньвань. Он слегка наклонил голову в её сторону:

— Готова?

Все замерли, включая Цзян Ваньвань.

Она моргнула:

— А?

— Я отвезу тебя домой.

Цзян Ваньвань:

— …

Когда двери лифта закрылись, Цзян Ваньвань мельком бросила Пэй Ши язык.

Пэй Ши чуть не взорвался от злости!

Так же взволнованной оказалась и Анджела, наблюдавшая за всем этим. Она была поражена и злилась: оказывается, Цзян Ваньвань вовсе не «не от мира сего» — она уже успела прибрать к рукам самого господина Су! Теперь, когда у неё есть покровительство главного босса, зачем ей вообще Пэй Ши? Достаточно угодить одному господину Су.

—

На самом деле, Цзян Ваньвань лишь прикидывалась важной перед Пэй Ши. У неё вовсе не было «босса-покровителя».

Господин Су всю дорогу молчал.

Поначалу Цзян Ваньвань даже подумала: а не прижаться ли к этому могучему дереву? Она попыталась завязать разговор:

— Господин Су, я и не думала, что это окажетесь вы. Президент говорил, что председатель вернулся из-за границы, и я решила, что он иностранец.

Господин Су не ответил.

Цзян Ваньвань почувствовала неловкость, но всё же продолжила сама:

— Хотя, конечно, вернуться из-за границы — не значит быть иностранцем. Просто я не ожидала, что ваш китайский такой хороший.

Да уж, хороший! Когда он называл её «непорядочной» и «воспитанной без родительского надзора», его владение идиомами было просто безупречным. Зачем тогда вообще искать переводчика?

Господин Су по-прежнему молчал и даже прикрыл глаза.

Цзян Ваньвань почувствовала себя уязвлённой и замолчала.

Машина, за рулём которой сидел помощник господина Су — А Вэй, остановилась у виллы господина Су.

Цзян Ваньвань поняла намёк и поспешила выйти:

— Спасибо, господин Су. До свидания!

Тут господин Су наконец открыл глаза и холодно посмотрел на неё:

— Я сказал, что ты закончила рабочий день?

Цзян Ваньвань:

— А?

А Вэй уже обогнул машину и открыл заднюю дверь. Господин Су вышел и бросил через плечо:

— Иди за мной.

Ну и ладно, пойдём.

Ведь ещё до того, как стать ассистентом, Цзян Ваньвань уже знала: ассистент должен быть всегда на подхвате, готов выполнить любую просьбу. О работе по графику «с девяти до пяти» можно даже не мечтать. Но почему он такой мрачный, едва переступив порог?

Господин Су велел ей сесть на диван. Увидев его выражение лица, Цзян Ваньвань села прямо, выпрямив спину.

Господин Су долго смотрел ей в глаза и спросил:

— Какие у вас с Пэй Ши отношения?

Неизвестно почему, но у Цзян Ваньвань вдруг защипало в глазах. Ведь он всего лишь задал вопрос…

Она покачала головой и честно ответила:

— Мы почти не знакомы.

Это была правда. Цзян Ваньвань действительно не знала Пэй Ши — просто он постоянно за ней ухаживал. Но как ей было признаться в этом вслух?

Господин Су, услышав ответ, не выказал никаких эмоций, лишь устало потер виски. Он откинулся на спинку дивана и тихо произнёс:

— Я хочу услышать правду.

Глаза Цзян Ваньвань тут же наполнились слезами.

http://bllate.org/book/4342/445581