Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 17

Господин Су признал, что был невнимателен, но Цзян Ваньвань вовсе не забыла о долге — просто раньше ей и в голову не приходило требовать его вернуть. Во-первых, она ещё не дошла до такого отчаяния, а во-вторых, всё это время размышляла о ситуации с позиции отъявленной хулиганки: неправедно нажитое добро — на всех хватит; кто сильнее, тот и прав; я проиграл — бери всё, дружище.

Сегодня же Пэй Ши загнал её в угол, и, растерявшись, она пошла на отчаянный шаг. Для Цзян Ваньвань это и вправду было последнее средство — настолько последнее, что она даже решила: после сегодняшнего дня никогда больше не пересечётся с господином Су. Этот человек стал свидетелем всей её чёрной истории.

Однако всё пошло совершенно не так, как она ожидала. Господин Су не только оплатил за неё счёт и угостил обедом, но и щедро вернул ей деньги. В этот момент рука Цзян Ваньвань будто налилась свинцом — она хотела принять деньги, но не могла поднять руку.

Целых полминуты она стояла в нерешительности, а потом тихо улыбнулась и покачала головой:

— Не нужно, господин Су. Мы с вами уже квиты.

Ведь даже не считая того вечера, когда он спас её от ночёвки на улице, только за обновки, которые он ей купил, и сегодняшние два обеда набегало, наверное, тысяч десять… и, возможно, даже этого мало.

Что до кораллового браслета, то Цзян Ваньвань по-прежнему мыслила как хулиганка: господин Су просто оказался ловчее, и она готова признать поражение. Ей и в голову не приходило, что раз браслет ушёл за двести миллионов, то господин Су обязан отдать ей сто миллионов. Иначе получится, что за все её постоянно дорожающие драгоценности тоже придётся делиться с прежними владельцами? Ведь ценность вещи определяется её нынешним хозяином.

Господин Су явно не ожидал, что Цзян Ваньвань откажется от денег, которые уже почти в её руках. Теперь он и вправду не понимал её и спросил:

— Только что ведь хотела? Почему вдруг передумала?

Он говорил терпеливо, как старший, обращающийся к юной девушке, без малейшего пренебрежения.

Это было по-настоящему редким качеством, подумала Цзян Ваньвань.

Она внимательно объяснила господину Су, что после оплаты обеда он уже ничего ей не должен. В завершение Цзян Ваньвань подмигнула и повторила:

— Господин Су, давайте считать, что мы квиты, хорошо?

Она сказала «квиты» дважды.

Да, будь то удача или беда, радость или тревога, Цзян Ваньвань больше не хотела никаких связей с господином Су. Неужели из-за одного браслета им суждено вечно путаться друг у друга под ногами?

Господин Су понял её и улыбнулся. Улыбка достигла глаз, заиграла ярким светом и ослепила своей красотой — невозможно было отвести взгляд.

— Хорошо. Все долги и обиды забыты. В следующий раз, когда встретимся, начнём с чистого листа, — сказал он, глядя в её глаза. Они были ясными и прозрачными, и в них господин Су увидел что-то странно знакомое.

Цзян Ваньвань кивнула с улыбкой, но про себя подумала: «Вряд ли мы ещё встретимся».

Мир так велик, город А так огромен — если после сегодняшнего они снова пересекутся, это будет поистине роковая связь!

Однако, как оказалось, ждать «после сегодняшнего» вовсе не понадобилось.

Целый день Цзян Ваньвань бродила по торговому центру одна. За это время Пэй Ши трижды звонил ей, но она, не решаясь отключить звонок, просто поставила телефон на беззвучный режим и позволяла ему молча вибрировать. Просто смотреть, не покупая, оказалось куда утомительнее, чем совмещать и то, и другое. В итоге Цзян Ваньвань вышла из торгового центра с пустыми руками и, стоя в центре роскошного, ослепительного района, с грустью достала телефон, чтобы вызвать водителя и поехать домой на ужин.

Когда она гордо отказалась от десяти тысяч, ей казалось, что она поступает благородно. А теперь, когда деньги понадобились, она в полной мере ощутила, каково это — быть без гроша. Лучше не тратить ни копейки: ужин дома, водитель подвезёт — и на еду сэкономишь, и на такси.

Только вот… водитель как раз ехал в аэропорт — Цзян Суй вернулся из Европы.

«Вот почему телефон всё время был выключен — сидел в самолёте. Так быстро вернулся?» — подумала она. Получается, когда Линь Лия утром ответила ей тем самым «хе-хе», она, скорее всего, как раз собиралась садиться на борт.

Цзян Ваньвань помялась с минуту и направилась к метро. Но метро доходило лишь до подножия Западной Горы, дальше ходил только один автобус. Те, кто жил в особняках на Западной Горе, в автобусах не нуждались, поэтому расписание было крайне непредсказуемым.

В итоге Цзян Ваньвань пришлось идти пешком в гору.

Сегодня настроение у неё было в целом хорошее: она нашла работу и вступила на путь победительницы, устроила Пэй Ши достойную трёпку и окончательно рассчиталась с господином Су. Представив, что теперь, даже если они встретятся, они будут просто двумя прохожими без долгов и обид, Цзян Ваньвань легко напевала себе под нос, пинала камешки на дороге и прошла уже немало. Лишь тогда она заметила, что за ней давно следует машина.

Цзян Ваньвань настороженно обернулась и сделала шаг назад.

Заднее окно «Бентли» было опущено, и она отчётливо разглядела сидящего внутри человека. Глаза её округлились от изумления.

Какая же это роковая связь!

Только что распрощались — и снова повстречались.

Машина господина Су остановилась рядом с ней.

— Садись, подвезу, — сказал он.

Цзян Ваньвань: «…»

* * *

Почему Цзян Ваньвань отказалась от тех десяти тысяч? Для такого супербогача, как господин Су, десять тысяч — всё равно что десять рублей, но для Цзян Ваньвань это была угольная жаровня посреди зимы — именно то, что нужно, чтобы добраться домой на такси, а не пешком. Но она твёрдо решила больше не иметь с господином Су ничего общего, поэтому отказаться было несложно.

Жаль только… если бы днём она могла предвидеть нынешнюю ситуацию, обязательно бы взяла деньги.

Ведь некоторые связи, некоторые роковые встречи — предопределены судьбой. Зачем же тогда мучить себя по пути?

Цзян Ваньвань, считая себя и господина Су двумя совершенно чужими людьми без долгов и обид, улыбнулась и покачала головой:

— Езжайте без меня, я просто прогуливаюсь.

Господин Су напомнил:

— Уже стемнело.

Хотя по сравнению с восточной горой, где будто не ступала нога человека, район Западной Горы был предельно цивилизованным и освещённым, господин Су, чья душа всё ещё хранила дух трёхсотлетней давности, не мог допустить, чтобы юная девушка бродила по дороге после заката.

Не сработав с первой попытки, Цзян Ваньвань тут же придумала новую отговорку:

— До дома совсем близко, господин Су, не стоит специально меня подвозить — слишком хлопотно.

Господин Су удивился:

— А ты почему решила, что я специально тебя подвозить?

Цзян Ваньвань: «…»

От такого вопроса ей стало неловко — вышло, будто она сама себе придумала романтическую историю.

Господин Су естественно распахнул дверцу:

— Садись. Просто по пути.

Просто по пути…

Раз уж он так сказал, отказываться дальше значило бы окончательно выставить себя самовлюблённой дурой.

Однако, по сравнению с тем, что случилось дальше, Цзян Ваньвань предпочла бы остаться самовлюблённой.

Она жила в особняке на Западной Горе уже восемь лет. В этом районе было всего несколько домов, и все они давно заселены, кроме того, что стоял ближе всего к её дому — тот оставался пустым годами.

Цзян Ваньвань помнила, что отделку в этом районе когда-то выбирал сам владелец, а застройщик выполнял работы под ключ. Но на прошлой неделе в соседнем особняке внезапно начался ремонт: более пятидесяти рабочих, чётко организованных и умелых, создавали такое впечатление роскоши и несметных трат, какого Цзян Ваньвань ещё не видывала.

«Какой-то нувориш, наверное», — подумала она тогда.

Неудивительно: настоящая элита селилась в центре города — там жильё было недоступно даже за деньги, там всё решал статус.

Теперь же, когда машина беспрепятственно свернула в сторону её дома, у Цзян Ваньвань возникло очень дурное предчувствие.

Она осторожно посмотрела на господина Су. Тот почувствовал её взгляд, повернулся и с улыбкой сказал:

— С этого дня мы с тобой соседи, Русалка Ваньвань. Буду надеяться на твоё расположение.

Русалка Ваньвань: «…»

Да уж, очень «по пути».

Цзян Ваньвань натянуто улыбнулась и тихонько стукнулась лбом о стекло.

Она не хотела «по пути». Она не хотела, чтобы человек, знавший всю её чёрную историю, жил прямо по соседству! Уууу!

Цзян Ваньвань представила, каково будет жить рядом с господином Су, но картина оказалась настолько ужасающей, что она тут же отогнала её.

Машина остановилась у её дома. Выходя, Цзян Ваньвань не удержалась и спросила:

— Господин Су, вы точно не ошиблись с домом?

Ладно, вопрос был бестактным, но она и вправду не могла сохранять спокойствие.

В глазах господина Су появилось сострадательное выражение:

— Нет. Просто иногда хочется сменить воздух и попробовать пожить так, как живёте вы.

Цзян Ваньвань: «…»

Прощай!

Из переднего двора виллы Су был отлично виден дом Цзян. Су Цзэ стоял во дворе, его холодная, стройная фигура в темноте казалась ещё более одинокой. Его взгляд был устремлён прямо на дом Цзян, но в глубоких, чёрных глазах не читалось ни единой эмоции. Именно такой он и был на самом деле — не тот терпеливый и добрый человек, каким показался Цзян Ваньвань, а тот, кем стал за триста лет одиночества и бесконечной жизни.

Зазвонил телефон. Су Цзэ ответил, но не произнёс ни слова, молча выслушивая доклад.

— Господин Су, результаты анализа образца слюны, присланного вами сегодня в обед, готовы. Цзян Ваньвань и Цзян Суй действительно являются родными отцом и дочерью. Отчёт пришлют вам завтра.

Су Цзэ спокойно положил трубку.

Ночь была лунной, но свет не проникал в его тёмные глаза — там царила абсолютная тьма.

Новоселье в пустом особняке казалось ещё более безжизненным, чем дом Цзян. Су Цзэ без выражения лица вошёл в кабинет. На столе лежал первый документ — он перечитывал его уже десятки раз. Су Цзэ взял его в руки снова.

На первой странице была фотография живой и озорной девушки — с ней он только что попрощался.

Да, вся двадцатитрёхлетняя жизнь Цзян Ваньвань теперь была у него в руках.

В тот день за неожиданной радостью последовало сокрушительное разочарование, и эмоции захлестнули Су Цзэ так сильно, что он утратил обычную проницательность. Позже он внимательно изучил аккаунт «Русалки Ваньвань» в соцсетях и немедленно отправил людей на расследование.

Ему нужны были все сведения о Цзян Ваньвань. Все без исключения.

Как уже упоминалось, в аккаунте «Русалки Ваньвань» в основном были видео, где Цзян Ваньвань играла на цитре и гуцине. Именно этим инструментам Су Цзэ триста лет назад обучал свою маленькую русалочку лично.

Плавание она могла освоить в океанариуме, но как объяснить мастерство игры на инструментах?

В обучении музыке каждый учитель оставляет свой уникальный отпечаток — особенности дыхания, манеру подачи звука. Например, среди современных мастеров цитры выделяются две крупные школы; их учеников можно определить с первого взгляда по посадке рук, дыханию и движениям тела.

Для такого мастера, как Су Цзэ, это тем более очевидно. Его маленькая русалочка обладала исключительными способностями и полностью переняла его манеру игры, его интерпретацию музыки — всё это она усвоила, сидя у него на коленях.

За всю свою жизнь Су Цзэ больше никого не учил. Значит, Цзян Ваньвань, играющая на цитре, обязательно как-то связана с его маленькой русалочкой!

В материалах о Цзян Ваньвань Су Цзэ нашёл ключевой момент — её утопление в восемь лет.

Он проницательно заметил: девочка до утопления и после — словно два разных человека.

Это открытие заставило сердце Су Цзэ затрепетать от волнения — казалось, небеса наконец смилостивились и даровали его русалочке человеческий облик. Не в силах сдержать эмоций, Су Цзэ немедленно вернулся в город А, чтобы уточнить местонахождение Цзян Ваньвань.

Совпадения и судьба могут повториться дважды, трижды, но не чаще.

Разве появление господина Су в «Бихай Чаошэн» в тот самый момент было простой случайностью? Он пришёл туда специально, чтобы увидеть Цзян Ваньвань и выяснить: человек она или русалка?

Как сильно он надеялся, что она — русалка! Его маленькая русалочка!

Однако результаты ДНК-анализа вновь пронзили его сердце, оставив лишь бесконечное одиночество и пустоту, как и в течение всех трёхсот лет до этого.

И всё же на этот раз было кое-что иное. Раньше его жизнь была безбрежной тьмой, но теперь в неё, как звезда, упала Цзян Ваньвань — и в этой тьме засиял свет.

http://bllate.org/book/4342/445580