Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 11

Цзян Ваньвань всегда особенно ценила композицию классических китайских садов — естественную, изящную, будто рождённую самой природой, хотя и созданную руками человека. Именно таким был особняк, где проходил тот вечерний аукцион. Впрочем, нельзя не признать: строгая, безупречно выверенная архитектура этого места удивительно гармонировала с холодным, непреклонным характером господина Су.

Цзян Ваньвань вошла в ванную, чтобы принять душ, и передала грязную одежду горничной, дожидавшейся за дверью. «При его состоянии, — подумала она, — к тому времени, как я выйду из ванны, одежда уже будет чистой и сухой».

Однако на деле оказалось, что она всё же недооценила богатство господина Су. Едва она пробыла под душем полчаса, как горничная тихо и вежливо сообщила снаружи:

— Госпожа, сменную одежду положили в шкаф в предбаннике.

Цзян Ваньвань отозвалась. А когда наконец вышла из ванной, остолбенела.

Всё — новое.

Кроме одноразовых трусиков, всё — от нижнего белья до пальто и обуви — было от знакомых ей брендов, причём самые свежие коллекции сезона, да ещё и лимитированные модели, на которые она сама не решалась потратиться.

Слова господина Су «возмещу тебе убытки» оказались вовсе не пустой фразой.

Цзян Ваньвань никак не могла понять господина Су: ведь это он довёл её до прыжка в море, а теперь вдруг покупает ей новую одежду. Поэтому, когда она, приведя себя в порядок, вышла в гостиную и увидела господина Су, спокойно сидящего в одиночестве на диване, её охватило беспокойство.

Господин Су поднял глаза и молча смотрел, как она приближается.

В доме круглый год поддерживалась постоянная температура благодаря центральному кондиционированию, а после душа Цзян Ваньвань стало жарко. Она не надела пальто цвета топлёного молока и несла его на руке, оставшись в молочно-бежевом кашемировом свитере и чёрной юбке чуть выше колена, открывавшей её белоснежные, изящные ноги. Эта юбка была её любимой: талия у Цзян Ваньвань особенно тонкая — тоньше, чем у большинства красавиц, — и именно для такой фигуры и была создана эта короткая юбка. Ниже изящной талии мягкий изгиб юбки то будто раскрывался, то снова сужался, идеально подчёркивая изящную линию её бёдер.

На самом деле она уже видела эту юбку в магазине, но цена заставила отказаться от покупки.

Господин Су некоторое время молча разглядывал Цзян Ваньвань, затем вовремя отвёл взгляд и предложил ей сесть.

— Нравится? — спросил он.

У Цзян Ваньвань по спине пробежал холодок.

Она осторожно опустилась на диван напротив господина Су и, подбирая слова, произнесла:

— Я ведь только пошутила насчёт новой одежды. Вам не нужно ничего возмещать. И так уже столько хлопот доставила.

Она напоминала ему о цели своего визита: она пришла не за одеждой и уж точно не собиралась позволить ему отделаться покупкой нарядов.

Но, как назло, именно этого и добивался господин Су. Он бросил на неё многозначительный, чуть насмешливый взгляд и сказал:

— Не могу же я отпустить тебя с пустыми руками.

Цзян Ваньвань вздрогнула и вскочила на ноги.

— Вы согласились! — воскликнула она, но тут же осеклась, не осмеливаясь перечить господину Су, и лишь с надеждой уставилась на него, робко оправдываясь:

— Вы же обещали...

Господин Су повернулся к ней, в глазах мелькнула улыбка, и он спокойно произнёс:

— Я обещал, что мы поговорим. Так что отвечай честно на мои вопросы. Ни слова лжи. Поняла?

У Цзян Ваньвань не оставалось выбора, кроме как кивнуть.

Господин Су, видимо, решил, что её кивок — слишком ненадёжная гарантия, и добавил:

— Если ты не будешь послушной, старику Чжоу придётся явиться в суд. Ясно?

Цзян Ваньвань подняла на него глаза, горло сжалось, и она не смогла вымолвить ни слова.

— У-у... Поняла.

☆

Господин Су собрался с мыслями, чтобы задать вопрос, но впервые за триста лет не знал, с чего начать. На самом деле у него был лишь один-единственный вопрос:

Где она?

Неужели она ненавидит его и потому всё это время избегает встречи?

Этот вопрос сводил его с ума. До появления Цзян Ваньвань он стоял у моря и бесчисленное множество раз обращался к Истинной Жемчужине в своём сердце: «Верни мне мою возлюбленную...»

И тогда появилась Цзян Ваньвань.

Сила первоначального впечатления оказалась огромной. Образ, который Цзян Ваньвань оставила в его душе, был поистине ужасен: хитрая, изворотливая девушка, возможно, не злая по сути, но явно недостаточно воспитанная. В сердце господина Су пылала нежная тоска, а вместо неё перед ним предстала именно Цзян Ваньвань.

Разница была настолько велика, что боль стала невыносимой.

Именно поэтому Цзян Ваньвань и пришлось прыгать в море — в первую очередь, конечно, из-за неудачного стечения обстоятельств.

Но если отбросить предубеждения... А вдруг Цзян Ваньвань — та самая искра надежды, которую ниспослало ему небо?

Её аккаунт в соцсетях назывался «Русалка Ваньвань», она выскочила из воды точно как русалка, её нелепый стиль плавания... И главное — внезапный, пронизывающий до костей холод.

Неужели это был знак от Истинной Жемчужины? Возможно ли, что эта девушка как-то связана с ней?

Господин Су решил быть к Цзян Ваньвань добрее.

Увидев, как она сидит, вытянувшись, словно на иголках, он понял: она действительно испугалась и теперь боится его по-настоящему. Её большие, влажные глаза смотрели так робко, что ему даже стало жаль.

Господин Су улыбнулся и, чтобы снять напряжение, задал первый попавшийся вопрос:

— Кто такой старик Чжоу для тебя? Почему ты так за него заступаешься?

Цзян Ваньвань по привычке мгновенно закрутила глазами, размышляя, стоит ли представлять свои отношения с ним как близкие или, наоборот, отдалённые.

Господин Су вздохнул про себя. «Ладно, забудем мои добрые намерения. Эта девушка, похоже, вообще не знает страха».

Он слегка кашлянул, напоминая:

— Помнишь, что я сказал?

Цзян Ваньвань: «...»

У неё не оставалось выбора, кроме как кивнуть:

— Он просто мой друг. Ничего особенного.

— Просто друг? И ради него ты готова пожертвовать жизнью?

Цзян Ваньвань энергично закивала:

— Правда! Я не вру!

Она пояснила:

— Я защищаю его, потому что всё это случилось из-за меня! Вы даже не представляете, какой принципиальный торговец старик Чжоу...

И Цзян Ваньвань начала восторженно расхваливать старика Чжоу, не останавливаясь ни на секунду.

Господин Су: «...»

Он задал вопрос лишь для того, чтобы она расслабилась, и совершенно не интересовался чужими делами, но никак не ожидал, что Цзян Ваньвань сможет расслабиться настолько, что совсем забудет границы приличий.

Господин Су решил, что пора положить этому конец, и откинулся на спинку дивана, придавая позе отстранённость.

Цзян Ваньвань, не будучи глупой, сразу поняла намёк и поспешила завершить речь:

— Такой честный торговец драгоценностями... Если из-за судебного процесса с вами все узнают, что он совершил нечто постыдное для своей профессии, разве он не потеряет всё уважение?

Она добавила, хотя и понимала, что господин Су, вероятно, устал слушать:

— Деньги он может заработать снова. Даже если дело дойдёт до суда, он сумеет вернуться на вершину. В мире торговли драгоценностями полно тех, кто живёт без моральных принципов, но всё равно разбогател. А вот достоинство, раз утраченное, уже не вернёшь.

Эти слова заставили господина Су по-новому взглянуть на Цзян Ваньвань.

— Значит, ты сегодня так отчаянно боролась не ради выгоды старика Чжоу, а ради его чести?

Цзян Ваньвань радостно кивнула — наконец-то он понял её!

— Именно так! — сказала она про себя. — В его возрасте важнее всего достоинство. Если из-за меня он потеряет репутацию, я сама себе этого не прощу.

Господин Су улыбнулся:

— Действительно достойный старик. И у вас, видимо, редкая дружба. Хорошо. Ответь ещё на один вопрос — и я прикажу своим людям прекратить иск.

Цзян Ваньвань сжала кулаки от волнения и с надеждой уставилась на господина Су:

— Спрашивайте!

— Кто научил тебя так плавать?

Цзян Ваньвань замерла, глядя на него, а через секунду закрыла лицо руками — ей было по-настоящему больно.

— У-у... Это правда так ужасно?

Но она ничего не могла с этим поделать! Ни исправить стиль плавания, ни снова превратить ноги в рыбий хвост — ничего не получалось.

Господин Су: «...»

Он понял, что с этой девушкой невозможно нормально общаться.

В отчаянии он вынужден был соврать:

— Нет, не ужасно. Очень... необычно. Просто мне интересно, кто твой учитель.

Это она?

Сердце господина Су заколотилось, когда он задал этот вопрос. Но внешне он оставался спокойным и невозмутимым, и Цзян Ваньвань ничего не заметила. Только он сам знал, насколько сильно волнуется.

От волнения и надежды его взгляд стал особенно пронзительным. Под таким взглядом Цзян Ваньвань невозможно было солгать — да и незачем.

Она улыбнулась и честно ответила:

— Я сама научилась. Самоучка.

«Разве не круто?» — хотела она добавить с гордостью, но... не получилось. Увы.

— Самоучка?

Разочарование? Господин Су почувствовал, будто весь мир рушится.

— Да, самоучка.

«Чёрт возьми, и тут не получается гордиться собой!»

Когда она была русалкой, у неё не было родителей — все навыки выживания она освоила сама. По идее, это действительно повод для гордости, но, вспомнив свой нынешний нелепый стиль плавания...

Сердце Цзян Ваньвань сжалось от боли.

Её смущённый взгляд убедил господина Су, что она не лжёт.

Перед глазами у него потемнело.

А Цзян Ваньвань, опасаясь, что он не поверит, добавила, ничего не подозревая:

— В детстве смотрела передачи про океанариум и училась у морских животных.

Вот почему всё так похоже.

Господин Су откинулся на диван и закрыл лицо рукой.

Что такое разочарование? Это когда секунду назад ты собрал все слабые нити надежды, чтобы укрепить веру в чудо, приблизив вероятность его осуществления до 99%, нет — до 99,9999...%. И оставалось совсем чуть-чуть... Но небеса отказали тебе в этом последнем шажке — и всё рухнуло. Все девятки превратились в ноль. Полный, абсолютный ноль.

Рука господина Су задрожала.

Цзян Ваньвань была потрясена. Она не понимала, чем именно обидела господина Су, заставив его дрожать на диване.

«Неужели старику Чжоу теперь несдобровать?» — испугалась она и поспешно, запинаясь, стала оправдываться:

— Я училась плавать у рыб, но у меня же нет их тела! Поэтому получается так нелепо... Позже учителя пытались переучить меня, но уже было поздно.

Она закрыла лицо руками:

— Мне самой не нравится, что это так уродливо...

— Довольно, — хрипло и резко оборвал её господин Су.

Действительно довольно.

Цзян Ваньвань тут же замолчала.

Прошло долгое время, прежде чем он снова заговорил:

— Иди домой. Я выполню своё обещание.

— Правда?! — Цзян Ваньвань подскочила от радости.

Значит, всё не зря! Всё её упорство окупилось!

Но атмосфера была какой-то странной... Она быстро взяла себя в руки, встала перед господином Су и вежливо поклонилась:

— Спасибо вам, господин Су.

Она искренне благодарила его. Цзян Ваньвань знала: с того самого момента, как Линь Лия передала ожерелье представителю бренда, дело стало почти безнадёжным. Крупный бренд, чьи права были нарушены, имел все доказательства — в такой ситуации никто бы не отказался от иска.

Она просто действовала отчаянно, на свой страх и риск, и не ожидала, что всё удастся изменить.

Цзян Ваньвань была и счастлива, и благодарна. Ведь она всегда была благодарной русалкой, поэтому сказала господину Су:

— Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, я обязательно отплачу вам, господин Су.

Отплачу вам за то, что вы проявили милосердие.

Господин Су не ответил.

Цзян Ваньвань поняла намёк и поспешила уйти:

— Тогда я пойду, господин Су.

Он по-прежнему молчал. Горничная уже упаковала одежду Цзян Ваньвань и с тактом подала ей.

http://bllate.org/book/4342/445574