Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 10

— Негодяйка, — холодно усмехнулся господин Су.

Цзян Ваньвань и впрямь вела себя безрассудно: закончив возиться со смартфоном, она сама же и подбежала обратно к господину Су. Её большие невинные глаза трепетали ресницами, а экран телефона она поднесла прямо к его лицу, и голос зазвучал особенно наивно и чисто:

— Посмотри, господин Су, все думают, что ты мой парень.

Господин Су уставился на фотографию, оказавшуюся у него перед носом, и виски у него болезненно застучали.

На экране красовалась та самая картинка, которую Цзян Ваньвань только что сделала тайком. Угол съёмки был безупречным, момент — пойман в самый нужный миг. Голубое небо, лазурное море, идеальная пара: впереди — мужчина с невозмутимым лицом, за его спиной — девушка, прыгающая в воздух и поворачивающая голову к нему с лёгким надуванием губ. Благодаря плоской перспективе создавалось впечатление, будто её поцелуй аккурат приземлился на его щеку.

А подпись под фото была ещё прямолинейнее: «Мы».

Сила почти миллиона подписчиков в вэйбо работала безотказно. Фотография появилась всего несколько минут назад, но уже собрала сотни лайков, десятки репостов и бесчисленные комментарии:

[Богиня, это твой парень? Аааа!]

[Какой красавец! Такой харизматичный мужчина! Глазки-звёздочки!]

[Поздравляем богиню! Желаем тебе счастья!]

[Идеальная пара! Пусть богиня скорее родит ребёнка и проживёт сто лет в гармонии (づ￣3￣)づ]

[Аааа! Проклятье! Богиню увёл какой-то свинья!!!（╯‵*′）╯︵┻━┻]

...

Экран показывал лишь несколько строк, но этого было более чем достаточно. Господин Су смотрел на всё это, и височная жилка у него напряглась до предела.

— Удали! — голос прозвучал так ледяно, будто мог заморозить всё вокруг, а взгляд, которым он пронзил Цзян Ваньвань, был ещё холоднее.

Цзян Ваньвань приподняла бровь и легко сунула ему в руки свой телефон:

— Удаляй сам.

Так просто?

— Что ты задумала? — спросил господин Су, всё ещё хмурясь.

Цзян Ваньвань улыбнулась. Она не только отдала ему телефон, но и сумочку тоже протянула. И этого ей показалось мало.

Господин Су увидел, как она начала снимать пуховик, и в его глазах мелькнуло откровенное презрение.

Цзян Ваньвань прекрасно понимала, что именно он презирал. Раньше он считал её беспринципной, потом — плохо воспитанной, а теперь? Наверное, уже и «неуважающей себя». Возможно, даже хуже того — его взгляд был такой, будто он смотрел на заблудшую девочку.

Неважно. Главное — чтобы сработало.

Она сбросила пуховик и туфли прямо на землю. Босиком стояла на мокрых, скользких камнях. Холод пробирал её до костей, а на ней осталось лишь дымчато-розовое платье из чистого кашемира. Колготки были тонкими, и ледяной ветер, обдавший её лицо… Цзян Ваньвань чувствовала, что скорее умрёт от холода, чем выдержит это дальше.

Но она сдержала желание обхватить себя руками и начать прыгать на месте. Тонкая талия, которую можно было обхватить одной ладонью, выпрямилась как струна. Вся её фигура была полна решимости. Она сказала господину Су:

— Ладно. Теперь все знают, что ты мой парень. Даже если ты удалишь фото, это ничего не изменит. У нас сотни свидетелей, которые видели, как я осталась с тобой на твоей частной территории. Если ты не отзовёшь иск против старика Чжоу, я прыгну в море.

Посмотрим тогда, как ты выпутаешься.

Господин Су действительно не ожидал такого поворота.

Его и раньше шантажировали, но угрожать самоубийством? За триста лет Цзян Ваньвань стала первой.

В его долгой и одинокой жизни вдруг появилось нечто новое и забавное. Он скрестил руки на груди и с интересом уставился на Цзян Ваньвань:

— Не отзову. Прыгай.

Цзян Ваньвань: «...»

Она явно переоценила моральные принципы господина Су и недооценила его жестокость. Слова уже были сказаны, и дело слишком важное — ради старика Чжоу.

Цзян Ваньвань была наглой русалкой: могла прямо в глаза сказать господину Су: «Пусть мы больше никогда не встретимся», а через час спокойно просить у него в долг. Но старик Чжоу — человек с достоинством, заслуживающий уважения.

И достойный того, чтобы Цзян Ваньвань защищала его честь.

Она бросила на господина Су ледяной взгляд и бросилась к морю.

Господин Су спокойно наблюдал за ней, пока она не прыгнула с обрыва. Раздался глухой всплеск — «плюх!» — но в его глазах так и не появилось ни тени волнения.

☆

После прыжка Цзян Ваньвань больше не показывалась на поверхности. Господин Су даже не сомневался, что она умеет плавать.

С самого первого знакомства каждый раз, когда он её встречал, она кого-нибудь дурачила. Такая девушка точно не станет мучить саму себя всерьёз.

Он спокойно достал телефон. Новенький розово-золотой «плюс», без всяких милых чехольчиков, какие любят другие девушки, — только тонкая прозрачная плёнка. Из-за минималистичного дизайна фотография на экране выглядела особенно отчётливо. Господин Су снова нахмурил свои выразительные брови.

Цзян Ваньвань не вызывала опасений, но стремительное распространение фото действительно раздражало и злило его.

Вдруг налетел порыв морского ветра, и господин Су почувствовал холод — такой, будто ветер пронзил ему кости, вызывая почти болезненное ощущение.

Странно. Его организм всегда был крепким: зимой тепло, летом прохладно. Неужели теперь его продувает простым ветром?

Сегодня всё шло наперекосяк из-за Цзян Ваньвань. Его длинные, изящные пальцы скользнули к правому верхнему углу экрана — он собирался удалить пост.

Но палец замер над тремя точками и не двигался дальше.

Взгляд господина Су задержался на нике Цзян Ваньвань в вэйбо: «Русалка Ваньвань».

Древние говорили: «Любишь дом — люби и ворон». Это правда. За триста лет одиночества его сердце стало ещё холоднее, но в то же время — парадоксально мягче. Например, раньше он никогда не останавливался бы на трёх простых словах, которые сейчас заставили его замереть. Конечно, сейчас «русалка» — слово повсеместное: рестораны «Русалка», мебель «Русалка», недавно он даже видел сабтитр-группу «Русалка»... Поиск по запросу «русалка» выдаст тысячи результатов. Какое отношение это имеет к настоящей ей? Но господин Су всё равно не мог отвести глаз.

Конечно, каждый раз он испытывал разочарование, но эта привычка окончательно закрепилась в нём — и не собиралась исчезать. Наоборот, становилась всё сильнее и безнадёжнее.

В конце концов он решил всё-таки проверить, как там Цзян Ваньвань. Сегодня действительно очень холодно. Он не верил, что она утонет, но верил, что может замёрзнуть до смерти. Перед тем как отправиться к морю, он всё же удалил пост.

Господин Су не ошибся: Цзян Ваньвань уже почти замёрзла насмерть.

Как ни печально, море было её домом. Она прожила здесь триста лет, но в тот момент, когда коснулась воды, в голове промелькнула единственная чёткая мысль: «Умру ли я сегодня в этом море?»

Она не была уверена. Совсем.

Человеческое тело совершенно не приспособлено к зимней морской воде! В ту секунду, как она вошла в воду, ледяной холод безжалостно пронзил каждую кость, затуманил сознание и сковал конечности.

Цзян Ваньвань, конечно, хотела немедленно выбраться на берег, но её упрямый характер был причиной того, что она так долго оставалась отличницей. Иногда её сила воли поражала. Даже в таком состоянии она решила продержаться ещё немного — вдруг это перевесит чашу весов?

Стиснув зубы от холода и боли, она набрала побольше воздуха и погрузилась ещё глубже.

Поэтому, когда господин Су подошёл к краю обрыва, он увидел лишь спокойную гладь моря. Цзян Ваньвань исчезла.

«Наверное, просто сочетание “русалка” и “Ваньвань” звучит слишком плавно и нежно, — подумал он. — Оно цепляется за язык и не даёт быть жестоким». Давно у него не было такого чувства, как сострадание.

Хотя… нет, не так давно. Всего несколько дней назад он уже испытал это чувство — к плачущей Цзян Ваньвань.

Он спокойно обратился к морю:

— Выходи. Поговорим.

Цзян Ваньвань действительно уже не могла больше терпеть. Хотя у неё и были навыки, человеческое тело не создано для таких погружений! Она достигла предела и как раз собиралась вынырнуть, как услышала голос господина Су.

Божественно! Никогда в жизни она не слышала ничего прекраснее!

Поверхность воды взорвалась — Цзян Ваньвань вылетела из воды, как рыба. От безотчётного инстинта она выгнулась дугой, руки и ноги плотно прижаты друг к другу, тело напряжено, как идеальная парабола. Она вдохнула воздух и снова плюхнулась в воду, а затем поплыла к ближайшему камню.

Цзян Ваньвань даже не осознавала, что только что сделала. А вот господин Су, стоявший на скале и видевший всё это, замер. Его взгляд приковался к ней и не мог оторваться.

Цзян Ваньвань хотела как можно скорее выбраться на берег, поэтому действовала по привычке — самым быстрым способом. Люди обычно плывут, работая всеми четырьмя конечностями, но у Цзян Ваньвань за триста лет русалочьих привычек не отбить. Хвоста нет, а движения всё равно нечеловеческие: ноги плотно сжаты, тело извивается странно — ни рыба, ни человек.

Просто… ужасно некрасиво.

Она забралась на камень и сразу обмякла. Волосы растрёпаны, вся мокрая насквозь. Чем больше двигалась — тем холоднее и уродливее становилась. Вскоре перед ней появились чёрные туфли. Цзян Ваньвань даже не подняла век:

— Спасибо, господин Су, — прошептала она без сил.

На самом деле она хотела сказать: «Ты дал слово, и если передумаешь — не мужчина», но побоялась.

Внезапно её окутало тепло. Цзян Ваньвань удивлённо вздрогнула и подняла глаза. Господин Су стоял рядом, накинув ей на плечи белый пуховик.

Он тихо ответил ей на ухо:

— Мм.

Мм? Мм — это что?

Цзян Ваньвань моргнула. Он что, отвечает на «спасибо»?

Раньше, когда она искренне извинялась, он оставался безучастным, а теперь на фальшивое «спасибо» отреагировал.

Какие глупые люди, подумала Цзян Ваньвань с досадой.

— Пойдём, поговорим, — сказал господин Су.

Цзян Ваньвань кивнула. Значит, страдания не прошли даром. Она завернулась в пуховик и встала, но через два шага… расплакалась.

— Что случилось? — спросил господин Су, оборачиваясь. В его голосе прозвучала неожиданная мягкость — ведь в сердце ещё теплилась надежда.

Но Цзян Ваньвань иногда бывает такой неблагодарной. Такая редкая мягкость господина Су, а она, покраснев от слёз, с ненавистью бросила ему:

— Зачем ты накинул мне пуховик?!

Господин Су: «...»

Она же только что выглядела как рыба, которую вот-вот вытащат на лёд!

Но Цзян Ваньвань думала иначе. Она в отчаянии схватилась за пуховик:

— Это же новая модель!.. Проклятье!

Новая модель теперь пропитана морской водой, а песок с мелководья уже испачкал ткань.

Господин Су: «...»

Он взглянул на белый пуховик. На самом деле, когда она собиралась прыгать, она бросила его на камни — и он уже был грязным. Но господин Су понял: если он начнёт спорить с ней, когда именно испачкалась одежда, он сам себя возненавидит.

Он потёр висок:

— Пойдём. Я куплю тебе новый.

Цзян Ваньвань: «...»

Вот почему все так любят богачей? В такие моменты становится ясно: у них действительно меньше проблем.

...

Господин Су привёл Цзян Ваньвань к себе. Его усадьба была в классическом западном стиле: трёхэтажная вилла стояла на центральной оси, перед ней — газон, клумбы и аллеи, всё подстрижено с математической точностью, даже камешки на дорожках лежали строго по линеечке.

http://bllate.org/book/4342/445573