Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 3

Поскольку в год окончания университета Цзян Ваньвань «очень плохо себя вела», Цзян Суй уже три года не выдавал ей карманных денег.

Он забрал её банковскую карту, и Линь Лия, мельком взглянув на это, не смогла сдержать улыбки, извивавшейся в уголках губ:

— Ваньвань, не вини папу. Ты обязательно должна избавиться от привычки тратить деньги без толку. Он делает это исключительно ради твоего же блага.

Цзян Ваньвань промолчала.

Ведь кроме вчерашнего случая, она тратила исключительно собственные средства.

Она робко спросила отца:

— Папа, можно снять оттуда сто тысяч, а остальное вернуть мне?

Хотя, скорее всего, после этого почти ничего и не останется.

Эти слова так разозлили Цзяна Суя, что он даже завтракать не стал.

— Цзян Ваньвань! Ты думаешь, я злюсь из-за ста тысяч юаней?

Она обиженно прикусила губу.

Только что вспомнилось: её совместный заказ с морской доставкой вот-вот придёт, а деньги в этот раз вперёд перевела Чжао Сяои.

Всё оставшееся время Линь Лия «мстила» за Цзяна Суя и так яростно топтала Цзян Ваньвань, что та почувствовала головную боль:

— Ваньвань, ты просто невыносимо безрассудна! Ты же знаешь, что у папы гипертония и здоровье никудышное, а ты всё равно его так злишь? Скажи-ка, после окончания университета мы просили тебя поступать в магистратуру — ты не прошла; хотели отправить за границу — ты отказалась; велели устроиться на работу — ты находишь одни лишь сомнительные места. Когда друзья спрашивают, чем ты сейчас занимаешься, мне и папе даже стыдно отвечать. А твоим однокурсникам? Тебе самой не стыдно?

Цзян Ваньвань почувствовала: сегодняшняя удача ещё хуже, чем вчерашняя.

…

Чжао Сяои так резко выплюнула глоток чая, что он разлетелся брызгами:

— Как это «не прошла»?! Ты просто не захотела! Три года назад тебе же дали рекомендацию на магистратуру! Если бы ты действительно хотела учиться дальше, зачем тебе было сдавать экзамены? Ты ведь была нашей «богиней учёбы»! А эта невежественная наложница вообще ничего не понимает!

Цзян Ваньвань успела увернуться от брызг и снова промолчала.

На самом деле с детства она была той самой «девочкой из чужой семьи», чей пример уничтожал бесчисленных сверстников, словно те уже лежали мёртвыми на берегу. Однако её образ богини длился лишь до окончания университета. Окончить вуз в двадцать лет — это действительно рано, и когда все уже считали, что у Цзян Ваньвань блестящее будущее, она вдруг превратилась в глазах посторонних в лентяйку, живущую за счёт родителей: не учится, не работает, третий год сидит на шее у отца и окончательно превратилась в никчёмную личность. Цзян Ваньвань знала: за её спиной наверняка звучат такие слова… «Вот посмотрите на Цзян Ваньвань — прежняя отличница! Так что толку от того, что умеешь учиться? Всё равно лузер! Лузер!»

Чжао Сяои смотрела на неё с видом «я всё понимаю» и с пафосом «подбодрила»:

— Я знаю, что всё это притворство. Ты просто хочешь как можно скорее попасть в компанию Цзяна Суя, проникнуть в центр власти и не дать этой сучке ни единого шанса. Просто Линь Лия слишком подлая, поэтому у тебя ничего не вышло. Но ты обязательно должна держаться и бороться с ней до конца! Ни в коем случае нельзя отступать, поняла?

Цзян Ваньвань снова промолчала.

Да ладно, Чжао Сяои ничего не понимает. Хотя Чжао Сяои и была её лучшей подругой: в восемь лет, проснувшись, первое, что увидела Цзян Ваньвань, — это рыдающая Чжао Сяои.

Чего же на самом деле хочет Цзян Ваньвань?

Вообще… сама Цзян Ваньвань не знала.

Раньше она хотела лишь счастья: ведь триста лет, проведённые в образе русалки, были невыносимо мучительными — каждый день она искала кого-то, но так и не нашла до самой смерти.

Вернувшись к жизни в человеческом обличье, Цзян Ваньвань сначала шла по пути богини: Цзян Суй сам заполнил за неё заявление в университет — лучший из лучших, на одну из самых престижных специальностей. Цзян Ваньвань всю дорогу получала стипендию и даже получила рекомендацию на магистратуру. Красивая и умная — разве не богиня? Родные гордились ею, друзья восхищались — жизнь казалась просто безоблачной.

Но постепенно Цзян Ваньвань поняла: это, похоже, и не счастье вовсе. До того как потерять свою жемчужину, она была счастлива, но не так.

Цзян Ваньвань всё ещё хотела найти свою Истинную Жемчужину. Она думала: у каждой русалки есть Истинная Жемчужина, и хотя её оболочка — человек, внутри она всё ещё русалка. Потеряв то, что принадлежало ей от рождения, неудивительно, что она чувствует себя несчастной.

Значит… продолжим искать.

Цзян Ваньвань перестала быть богиней: она отказалась от рекомендации в магистратуру. Узнав об этом, Цзян Суй так её отругал, что она чуть не расплакалась. Цзян Ваньвань могла лишь успокаивать его, вынужденно говоря:

— Я просто хочу сменить специальность.

— Какую?

— Ювелирное дело? Ведь Истинная Жемчужина русалки — это же бесценный драгоценный камень!

— Цзян Ваньвань! Ты меня убьёшь!

— …Нет-нет, я ошиблась. Археология. Возможно, моя жемчужина за эти годы уже закопалась глубоко в землю.

Цзян Суй сразу же бросил трубку. Именно с того момента и прекратились её карманные деньги.

К счастью, удача с деньгами у Цзян Ваньвань всегда была на высоте.

Проведя триста лет в море, она насмотрелась на редчайшие сокровища и драгоценности, поэтому в ювелирном деле у неё был настоящий «зоркий глаз». Когда денег не хватало, она несколько раз перепродала драгоценности и заработала больше, чем получала карманных денег за три года. Потом она зашла в музыкальный магазин: сначала играла на инструменте, потом стала преподавателем, а затем переработала множество популярных песен. Её видео с исполнением стали пользоваться даже большей популярностью, чем оригиналы. В итоге она издала несколько сборников нот, которые неплохо продавались, и теперь у неё в соцсетях почти миллион подписчиков.

Так, играя и разыскивая, она невольно заработала немало денег и могла спокойно наслаждаться жизнью… хотя теперь и этого нет.

Чжао Сяои тоже заметила, что удача Цзян Ваньвань удивительно хороша, и серьёзно сказала ей:

— Я думаю, что с тех пор, как ты утонула в восемь лет и чудом выжила, вся твоя удача резко улучшилась.

Цзян Ваньвань подняла на неё взгляд.

Чжао Сяои с важным видом продолжила:

— До этого твои оценки всегда были в хвосте, и мы с тобой подделывали подписи родителей друг у друга. А после того, как ты чуть не утонула, ты мгновенно превратилась из двоечницы в отличницу. Да и твоя семья тогда еле сводила концы с концами, но с тех пор, как ты вернулась, удача Цзяна Суя просто пошла в гору — не остановить! Теперь Линь Лия может позволить себе купить ожерелье за два миллиона, даже не задумываясь.

Чжао Сяои посмотрела на Цзян Ваньвань и подвела итог:

— Хотя ты уже превратилась из богини в никчёмную лентяйку, Цзян Ваньвань, ты всё равно приносишь удачу всей своей семье!

Цзян Ваньвань задумалась и улыбнулась. Её губы изогнулись вверх, образуя радостную дугу.

Да, Цзян Ваньвань — это удачливая, умная и прекрасная русалка, пусть и немного ленивая.

☆

В целом Цзян Ваньвань всё же любила быть человеком и жить в эпоху, когда повсюду летают приложения для смартфонов.

В обед Цзян Ваньвань и Чжао Сяои поели в ресторане горячего горшка. При расчёте Чжао Сяои с явным сочувствием взглянула на подругу, но та вовсе не нуждалась в её жалости. Фыркнув, она гордо достала телефон и спросила официанта:

— Можно оплатить через Alipay?

Как будто конфискация сберегательной карты могла её остановить! Ведь Цзян Ваньвань — русалка, прожившая триста лет! Быстрый платёж через Alipay привязан к её карте, и тратить деньги стало проще простого.

Цзян Ваньвань уверенно последовала за официантом к кассе, гордо покачивая бёдрами. Она чувствовала себя особенно уверенно — ведь у неё есть деньги, фырк-фырк!

Однако при сканировании возникла проблема.

Цзян Ваньвань вернулась обратно с опущенной головой.

Чжао Сяои недоуменно посмотрела на неё.

Цзян Ваньвань чувствовала себя ужасно неловко:

— Мою карту… заморозили.

Чжао Сяои промолчала.

Когда они вышли из ресторана, Цзян Ваньвань буквально не могла идти дальше.

Она всегда была щедрой девушкой — когда она вела себя так? Чжао Сяои сразу поняла масштаб её психологической травмы. Без сомнений, такой беспощадный ход могла провернуть только Линь Лия.

Чжао Сяои быстро вытащила из кошелька золотую карту и сунула её Цзян Ваньвань:

— Ничего страшного, смотри, у тебя ещё есть это.

Глаза Цзян Ваньвань напоминали чёрный виноград, и, вероятно, из-за недавно съеденного острого горячего горшка, на них ещё висела лёгкая испарина. Она посмотрела на Чжао Сяои и жалобно сказала:

— Просто… я правда не могу идти. Кажется, я… слишком много съела. Здесь очень остро.

Она указала на живот.

Чжао Сяои снова промолчала.

Золотую карту Цзян Ваньвань всё же взяла и сказала подруге:

— Как только найду работу, сразу верну тебе.

Чжао Сяои ни капли не верила её словам. Эта лентяйка Цзян Ваньвань, если бы действительно захотела работать, могла бы выбирать из кучи предложений! Зачем ей искать?

Не говоря уже о тех ювелирных фирмах, с которыми она раньше сотрудничала, и музыкальном магазине, где играла. Но, очевидно, она не собиралась возвращаться на прежние места и делать ту же работу.

Однако, заговорив о работе, Чжао Сяои вдруг вспомнила:

— Разве ты не просила меня познакомить тебя с ch? Как там дела?

ch… господин Су…

Вспомнив об этом, Цзян Ваньвань чуть не расплакалась. Кто сказал, что встреча достойного соперника — это удовольствие? На самом деле это просто пытка! Её удача совсем испортилась! С тех пор как она встретила господина Су, её везение заметно пошло на спад.

Но она не собиралась так просто сдаваться.

Днём Цзян Ваньвань отправилась к одному из своих прежних партнёров по ювелирному бизнесу. Его звали Чжоу, ему было за шестьдесят, и он управлял крупной алмазной компанией и заводом по инкрустации. Несмотря на возраст и масштаб бизнеса, он часто бросал всё и уезжал в путешествия — даже более беспечный, чем сама Цзян Ваньвань.

Увидев неожиданное появление Цзян Ваньвань, старик Чжоу радостно встретил её:

— Какая редкая гостья! Сколько же времени ты не приходила?

Сколько? В прошлый раз она была здесь год назад.

У Цзян Ваньвань отличная память, и она мгновенно сделала расчёт в уме, мило показав несколько пальцев:

— Триста восемьдесят шесть дней.

Что нравилось старику Чжоу в Цзян Ваньвань? Ему нравилась её живость: хоть она и выглядела беззаботной, каждое её слово заставляло чувствовать, что она искренне заботится о тебе и относится с полной искренностью.

Старик Чжоу так и покатился со смеху от удовольствия.

— Говори, что на этот раз задумала? Сделаю пятьдесят процентов скидки на работу и сокращу срок вдвое.

Что нравилось Цзян Ваньвань в старике Чжоу? Ей нравилось, что он — человек с характером.

Но на этот раз сокращение срока вдвое не подойдёт. У старика Чжоу огромный бизнес, все заказы расписаны на месяцы вперёд; даже крупные бренды ждут полгода. Сократить срок вдвое — значит три месяца, и для случайной клиентки вроде Цзян Ваньвань это уже огромная уступка. Но три месяца — всё равно слишком долго, не подходит.

Цзян Ваньвань достала из сумки чертёж:

— Размеры я уже указала, пробу золота и качество бриллиантов тоже отметила. Пусть меня внесут в приоритетную очередь — семь дней, хорошо?

Старик Чжоу взял чертёж. На нём была изображена роскошная платиновая цепочка с бриллиантовой инкрустацией, но почему-то знакомая.

Он нахмурился и посмотрел на Цзян Ваньвань:

— Это оригинальный дизайн?

Цзян Ваньвань честно покачала головой.

Старик Чжоу был принципиальным ювелиром: он выполнял заказы крупных брендов, но никогда не занимался нелегальным копированием и не принимал чужие подделки. Старик Чжоу уважал дизайн и творчество.

— Это от ch, верно?

Цзян Ваньвань честно кивнула, и в следующее мгновение чертёж был решительно возвращён ей.

— Уходи.

Цзян Ваньвань робко посмотрела на старика Чжоу:

— Выслушайте меня, пожалуйста.

Вообще-то старик Чжоу был милым дедушкой: в такой ситуации он не вышвырнул бы Цзян Ваньвань на улицу и не закрывал бы уши, крича: «Не хочу слушать!»

Он сказал ей:

— Ладно, объясняй.

Цзян Ваньвань опустила ресницы и начала объяснять. Сначала она спросила старика Чжоу:

— Вы знаете, кто владелец ch?

Этот вопрос поставил старика Чжоу в тупик. Он десятилетиями работал в ювелирной индустрии, знал всех крупных игроков отрасли, но владелец ch оставался такой тайной, что за все эти годы он так и не смог ничего о нём узнать.

Цзян Ваньвань сказала:

— Я знаю. Я видела его. Господин Су — молодой и красивый мужчина. Я…

Она сделала паузу, и её голос стал ещё тише:

— Я… очень его люблю.

Старик Чжоу был ошеломлён. Он всегда считал Цзян Ваньвань, хоть она и была прекрасной, как капля росы, на самом деле ребёнком — то доброй и милой, то хитрой и озорной. И вдруг этот ребёнок говорит ему, что любит мужчину, очень любит.

У старика Чжоу мгновенно возникло чувство ответственности и миссии.

Он серьёзно сказал:

— Продолжай.

http://bllate.org/book/4342/445566