Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 2

Цзян Ваньвань больше не могла притворяться очарованной.

Господин Су неторопливо откинулся на спинку дивана и спокойно, с лёгкой иронией спросил:

— Скажи, мне вызвать полицию?

Ну что ж, сегодня удача решила поиздеваться.

Цзян Ваньвань ответила ровным, почти безразличным тоном:

— Не стоит. Та карта не принадлежит госпоже Линь. Её настоящий владелец сам найдёт меня и спросит по счетам.

Пусть даже она тратила не свои деньги — расплачиваться всё равно придётся ей. Но зато эта трофейная покупка того стоила. Дважды того стоила!

Господин Су кивнул, больше не стал настаивать на вопросе с кредитной картой и лишь вновь чётко обозначил свою позицию:

— Уходи. Мне не нужны люди с кривыми замыслами.

Кривые замыслы…

Кривые замыслы!

Услышав эти четыре слова, Цзян Ваньвань пришла в ярость. Она мгновенно сбросила всю притворную покорность, злобно уставилась на господина Су, но из уст её вырвалось лишь:

— Ха-ха!

— Глупые людишки!

Высокомерно подняв подбородок, Цзян Ваньвань развернулась и направилась к выходу.

— Постойте.

На мгновение в голове Цзян Ваньвань мелькнула неуверенность, но она всё же остановилась, слегка повернувшись, и с высоты своего роста взглянула на господина Су.

Неужели глупый человек собирается извиниться?

Можно и послушать… Но прощать его она точно не станет.

Господин Су молча смотрел на неё. Хотя он сидел и потому был ниже, его величественное спокойствие ничуть не уменьшилось. Он спокойно произнёс:

— Оставьте браслет.

Цзян Ваньвань слегка приоткрыла рот, поражённая до немоты.

Похоже, сегодня удача решила не просто пошалить, а устроить настоящий хаос.

— В холле есть камеры наблюдения. Если вы откажетесь вернуть браслет, я передам дело в полицию. Не думаю, что только вы понимаете его ценность. Сумма настолько велика, что вы прекрасно знаете, к чему это приведёт, если дело дойдёт до полиции.

Цзян Ваньвань почувствовала, что сегодня ей действительно не повезло.

Ни удачи с деньгами, ни удачи в любви.

Ладно, она сдаётся. Проиграла — так проиграла. Не впервой терять такую мелочь. Ха-ха!

С гордым видом она сняла браслет и протянула его господину Су, криво усмехнувшись:

— Вы хотите вернуть его той паре? Они ведь даже не понимают, что у них в руках. Вы и правда глупец.

В спокойных глазах господина Су впервые мелькнуло удивление.

— Кто сказал, что я собираюсь возвращать его им?

Он добавил:

— Я отправлю его на аукцион.

— …

Цзян Ваньвань в отчаянии схватилась за голову, чтобы не броситься на него с кулаками.

Цзян Ваньвань вышла из CH. Роскошные автоматические двери бесшумно закрылись за ней. Она чувствовала себя опустошённой — сегодня она лишилась всего, кроме одежды на теле.

Хорошо ещё, что она девушка. Иначе она бы не удивилась, если бы этот змееподобный господин Су раздел её донага, оставив лишь нижнее бельё.

Какие же хищные люди!

* * *

Цзян Ваньвань уже пятнадцать лет живёт среди людей, но никогда ещё не терпела такого позора. Только теперь она поняла, насколько добрыми были все люди, которых встречала раньше.

Вернулась ни с чем и за считанные минуты потеряла сто тысяч юаней. А ведь это ещё не считая моральных страданий, которые её ждали.

Сегодня её действительно здорово подставили. Ууу.

Цзян Ваньвань жалобно застонала.

Вернувшись в виллу на Западной Горе, она сразу почувствовала необычную тяжесть в воздухе. В холле не было ни единого слуги, лишь на диване сидели двое — её родной отец Цзян Суй и мачеха Линь Лия.

Цзян Ваньвань сразу поняла, чего ждать. Она послушно подошла ближе.

Линь Лия улыбнулась, глядя на неё. Ещё в CH, когда Цзян Ваньвань вдруг предложила оплатить покупку вместо неё, Линь Лия сразу заподозрила подвох. Если Цзян Ваньвань не устроит скандал, Линь Лия сама бы сошла с ума от скуки. Такой прекрасный шанс — и упускать его? Она с радостью воспользовалась моментом.

Вернувшись домой, Линь Лия тут же «заботливо» доложила мужу о расходах. Услышав, что с его счёта списали лишнюю сотню тысяч, Цзян Суй побледнел от ярости.

На самом деле купленное Линь Лия ожерелье с бриллиантами стоило два миллиона, а сто тысяч составляли всего пять процентов от этой суммы. Для нынешнего дома Цзян это была сущая мелочь. Но суть в том, что эти пять процентов потратила Цзян Ваньвань, причём не самым честным способом.

«Цзян Ваньвань сама себя подставила. Наверное, сегодня дверью прищемила мозги», — подумала Линь Лия.

И действительно, в следующие полчаса Цзян Суй так отчитывал дочь, что та почувствовала себя совершенно раздавленной.

Когда наказание подошло к концу, Цзян Суй вспомнил спросить причину:

— Ты знакома с той женщиной?

Цзян Ваньвань опустила голову и честно покачала головой.

Цзян Суй чуть не схватился за голову от злости.

Линь Лия улыбнулась:

— Совершенно незнакомая тебе женщина, а ты так щедро ей помогаешь? Такая привычка тратить деньги — просто ужасна.

Цзян Ваньвань будто не слышала подначек Линь Лия. Она чуть приподняла веки, и её большие влажные глаза выглядели невинно и обиженно. Она тихо объяснила Цзян Сую:

— Но папа, без кольца они бы развелись.

— Какое тебе дело до их развода! — почти закричал Цзян Суй.

Цзян Ваньвань опустила глаза и слабо возразила:

— Я просто хотела сделать доброе дело.

Цзян Суй почувствовал, что вот-вот потеряет сознание.

— Убирайся в свою комнату!

За такой проступок Цзян Ваньвань, конечно, не дали ужинать. Хотя, даже если бы дали, она всё равно не смогла бы есть. В своей комнате она металась из стороны в сторону, топала ногами, била себя в грудь и в конце концов безжизненно рухнула на кровать.

Злилась она не из-за денег. Пусть у неё и не было много денег — Цзян Суй, хоть и богат, не выдавал ей ни одной кредитной карты, и она действительно жила довольно скромно, — но сто тысяч не стоили того, чтобы так злиться. Не из-за Линь Лия тоже — Цзян Ваньвань никогда не воспринимала эту женщину всерьёз.

Она злилась на господина Су!

Как вообще могут существовать такие злые люди?! Он не только не глуп, но ещё и коварен! Он отобрал её трофей и из-за этого она получила такой нагоняй!

От этого позора Цзян Ваньвань задыхалась. Она хлопала себя по груди, пытаясь глубже вдохнуть, будто выброшенная на берег рыба.

Хотя тело у неё человеческое, внутри Цзян Ваньвань — настоящая русалка.

Та самая, из сказки Андерсена.

Правда, в отличие от маленькой русалочки, она не принцесса. У неё нет родителей и нет ведьмы, которая могла бы дать ей волшебство. С тех пор как триста лет назад у неё появилась память, она одна плавала в бескрайних водах океана. Хотя и была одинока, другие русалки её очень любили. В целом, Цзян Ваньвань была счастливой и свободной русалкой.

Как и маленькая русалочка, однажды она спасла тонущего человека.

Но история у них получилась совсем не похожей: ей не пришлось отдавать голос в обмен на ноги. Уже триста лет назад она сама могла превращать хвост в ноги, правда, всего на тридцать минут. Спасённый ею человек не был принцем, но с самого начала знал, кто она такая, и они влюбились друг в друга.

С тех пор как она стала человеком, воспоминания о том мужчине стали смутными. Она забыла его имя, его лицо и даже то, как они любили друг друга. Но одну вещь она помнила совершенно чётко — он украл её Истинную Жемчужину!

Только потеряв жемчужину, Цзян Ваньвань узнала, что не все русалки могут превращаться в людей. Только она одна могла — потому что… Это было так грустно. После того как она лишилась жемчужины, она больше не могла.

С тех пор Цзян Ваньвань искала того мужчину почти триста лет. Она видела, как её друзья-русалки один за другим старели и уходили, а она всё ещё жива и продолжает поиски.

Но триста лет — это слишком долго. И однажды она больше не выдержала.

Печальный финал: она так и не нашла того человека до самой смерти.

Умирая, русалка Цзян Ваньвань плыла по воде, полуприкрыв глаза, и думала: «Какая же моя жизнь несчастная… Ууу».

«В следующей жизни я больше никого спасать не буду!»

Но судьба оказалась шутницей. Как раз в тот момент, когда она это подумала, перед ней в воде появилась тонущая девочка.

Цзян Ваньвань: «…»

Она всё же спасла её — и тут же получила по заслугам.

После того как её предыдущий возлюбленный украл её чувства и жемчужину, Цзян Ваньвань стала спасать людей крайне неохотно. На этот раз она просто с силой ударила хвостом и швырнула девочку на берег.

«Как же больно! От такого удара внутренности вылетят!» — именно так почувствовала себя Цзян Ваньвань, оказавшись на берегу.

Именно в тот момент душа русалки переселилась в тело девочки.

Девочке тогда было восемь лет, и Цзян Ваньвань начала жить заново — уже как человек. Сегодня ей двадцать три, и всё это время она справлялась вполне успешно.

А потом случилось вот это…

Цзян Ваньвань схватилась за шею, изображая крайнюю степень отчаяния.

…

В дверь постучали дважды.

— Дочь, ты спишь?

Цзян Ваньвань мгновенно села, лицо её мгновенно приняло обычное выражение.

К ней зашёл Цзян Суй — конечно, только он и мог прийти.

В отличие от того, как он выглядел в гостиной, сейчас его лицо было полным отцовской нежности. Он похлопал Цзян Ваньвань по плечу и мягко сказал:

— Твоя мачеха пошла принимать душ, поэтому папа может поговорить с тобой. Не то чтобы я был к тебе строг, просто сегодня ты действительно поступила нехорошо. Ты понимаешь, в чём твоя ошибка?

Цзян Ваньвань не была глупой. Она кивнула:

— Я потратила деньги без спроса, и хуже всего — использовала её карту. Теперь у неё есть повод устроить тебе сцену.

— Раз ты понимаешь, зачем так поступила? Сто тысяч для тебя — немалая сумма. Если бы ты попросила у папы, я бы дал тебе тайком. Зачем было тратить так вызывающе? Ты ведь знаешь, что до твоего возвращения твоя мачеха чуть не перевернула весь дом! Если бы я не отчитал тебя при ней, она бы уже ушла из дома.

Цзян Ваньвань слабо возразила:

— У них же развод был на носу… Мне просто не хватило времени.

Цзян Суй тяжело вздохнул:

— Ладно, впредь так не делай.

Цзян Ваньвань мило улыбнулась ему.

Цзян Суй тут же сменил тему:

— Папа очень устал, понимаешь? Дела в компании, проблемы дома, твоя мачеха, ты… Всё это ложится на меня тяжким грузом. Ты уже взрослая девушка, постарайся понимать папу. Твоя мачеха родом из простой семьи, поэтому она не может не искать поводы для ссор с тобой. Старайся реже попадаться ей на глаза и уступай ей по мелочам — ради папы, хорошо?

Цзян Ваньвань опустила глаза и покорно кивнула:

— Я всегда уступаю ей.

К тому же три года назад, после окончания университета, она хотела съехать и жить отдельно, но Цзян Суй не разрешил. Он ведь знал, что она его единственная дочь.

Цзян Ваньвань всё же извинилась:

— Ладно, сегодня я была неправа. Прости, папа.

Линь Лия вышла из ванной довольно быстро. Цзян Суй взглянул на часы и ушёл. Перед уходом он сказал:

— Если проголодаешься, спустись и попроси Ли-сестру что-нибудь приготовить.

Цзян Ваньвань кивнула:

— Хорошо, папа.

После ухода Цзян Суя она тут же забыла обо всём этом. Он пришёл утешить её, боясь, что она расстроится после такого нагоняя — всего-то из-за пяти процентов от двух миллионов. Но Цзян Суй слишком много думал. Цзян Ваньвань, прожившая триста лет без родителей, теперь с радостью принимала даже его несовершенную отцовскую любовь.

Пусть он и немного предвзят, и склонен отдавать предпочтение сыновьям, в целом Цзян Ваньвань чувствовала, что он её любит.

Любовь есть любовь — хоть много, хоть мало. По сравнению с тем, что было раньше, это уже выгода.

Поэтому на следующее утро, за завтраком, когда Линь Лия то и дело подавала знаки, а Цзян Суй наконец предложил конфисковать её сберегательную карту в качестве наказания, Цзян Ваньвань не стала возражать.

Ранее уже упоминалось: у Цзян Ваньвань нет кредитной карты, есть только сберегательная. На ней лежат деньги, которые она сама заработала за последние три года — её маленькая сокровищница. Ни одной копейки от Цзян Суя там нет.

http://bllate.org/book/4342/445565