Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 28

Не зная, как утешать, Се Чаннин замолчал. Раз уговоры не помогают, остаётся лишь ждать, пока она сама не налетит на стену — рано или поздно набьёт шишку и вернётся.

— Вы про госпожу Сюй? — Се Тун поднялся на цыпочки, вытянул салфетку и вытер свои жирные губы.

Малышка неожиданно тихонько заговорила, прикрыв ладошкой рот:

— В прошлый раз Сянсян видела, как госпожа Сюй плакала.

— Госпожа Сюй плакала? — Гу Жоо сначала подумала, что ребёнок просто вставил ненужную реплику, но теперь удивилась.

Неужели с госпожой Сюй Инь действительно что-то случилось?

— Да, Сянсян сказала, что её отругал господин Хуан, и она заплакала, — кивнул Се Тун с важным видом. — Выбежала из кабинета господина Хуана с красными глазами. Наверняка так и было.

Гу Жоо прищурилась, слушая его недоделанные домыслы:

— Когда Сянсян это видела?

— В тот день, когда ты брала больничный. Госпожа Сюй заменяла тебя на уроке. Мы с Сянсян играли в прятки в обед, она спряталась наверху и как раз всё увидела. Ещё зажала мне рот, чтобы я не проболтался, — почесал затылок Се Тун. — Учительница Нуно, а что случилось с госпожой Сюй? Почему ты говоришь, что она больше не будет преподавать в Травяной беседке?

Гу Жоо услышала его обеспокоенный вопрос и почувствовала странную горечь в сердце:

— Госпожа Сюй просто заболела. Ничего страшного.

Се Тун:

— А когда она вернётся?

Гу Жоо:

— Скоро вернётся.

Се Чаннин вернулся с оплатой как раз вовремя, чтобы застать их двоих — взрослую и малыша — за тихим разговором, и спросил:

— Поели?

После обеда, прогуливаясь, Гу Жоо размышляла о Сюй Инь. Обычные, повседневные детали вдруг казались огромными, и на душе стало тоскливо.

— Дядюшка, хочу в кино! Пойдёмте со мной! — Се Тун всю дорогу приставал к Се Чаннину, применяя все уловки: умилялся, капризничал, даже валялся на земле.

Услышав слово «кино», Гу Жоо резко замерла. Подняв глаза, она увидела, как Се Чаннин смотрит на неё пристальным, тёмным взглядом, уголки губ едва заметно приподняты.

Он что, спрашивает моего мнения?

Гу Жоо посмотрела на Се Чаннина, потом опустила глаза на умиляющегося Се Туна и незаметно сглотнула. Вспомнилось, как в прошлый раз она рыдала, как дура, и вытирала слёзы с соплями прямо ему на одежду. Сама от себя отвращалась.

В прошлый раз уже было достаточно позорно, а теперь ещё и ученик младших классов рядом. Гу Жоо не осмеливалась повторять подобное и энергично замотала головой, явно избегая этого.

— Сюэ-сюэ, отведите Се Туна сами. Я не пойду, — Гу Жоо махала руками, глядя на него. — Не волнуйтесь обо мне, я сама доберусь до общежития.

Се Чаннин, увидев её испуганное выражение лица, в глазах мелькнула улыбка — скорее всего, он уже догадался, о чём она думает.

Се Тун, хоть и расстроился, всё равно не отпускал руку дяди:

— Дядюшка, давай купим билеты! Учительница Нуно, в следующий раз пойдём вместе, хорошо?

— Уже поздно, пора домой, — Се Чаннин проигнорировал его слова и, обойдя мальчика, посмотрел на Гу Жоо. — Рядом есть парк аттракционов. Хочешь прогуляться?

Сердце забилось чуть быстрее.

Лишь на секунду задумавшись, Гу Жоо покачала головой:

— Сегодня уже поздно. В другой раз.

— Учительница Нуно, ты совсем скучная! — возмутился Се Тун, подойдя ближе и бубня ей на ухо. — Ты встречаешься с моим дядюшкой и ничего не делаешь!

Встречаются?

Нынешние детишки всё знают. Уже понимают, что такое свидания! В её детстве она только и делала, что отбирала у других детей игрушки и сладости.

Гу Жоо приподняла бровь:

— Ты осмелишься повторить это своему дядюшке дословно?

Се Тун замолчал и опустил голову.

Когда Гу Жоо вернулась в общежитие, Се Тун недовольно скрестил руки и прислонился к мягкому подголовнику.

— Дядюшка, так ты никогда не добьёшься учительницы Нуно, — начал он, загибая пальцы и не унимаясь. — Каждый раз одно и то же: еда, еда, еда! Ты, может, ещё не наелся, а мне уже тошно. В наше время, если хочешь понравиться девушке, нужно хотя бы сводить её в кино! Если бы это была я, я бы тебя точно игнорировала!

— Тебе нужно приглашать учительницу Нуно на свидания! Например, сопровождать её на занятия, звать в горы, вместе ездить на съёмки или хотя бы просто прогуляться по магазинам! Ты меня просто выводишь из себя!

Се Тун надулся, и на его детском личике появилось выражение отчаяния и раздражения.

Се Чаннин спокойно выслушал всю эту болтовню и лишь бросил на него многозначительный взгляд:

— С каких пор ты стал таким сплетником?

— Хочешь дать мне по шее?

— Я думаю о своей будущей тётушке! Так заботлюсь о тебе, а ты ещё и обижаешь меня! Нет справедливости на свете! — Се Тун возмущённо закричал, гордо задрав подбородок. — Посмотри на мою Сянсян, а теперь на себя — у тебя даже девушки нет, а ты ещё смеешь меня критиковать и называть задирой! Это уже слишком!

Се Чаннин: «…»

Гу Жоо вернулась в комнату совершенно измотанной. Общежитие превратилось из четырёхместного в двухместное — две кровати у окна стояли пустые.

Из-за предстоящей практики Ань Хэмэй и её парень, прошедшие собеседование в одну компанию, сняли квартиру поближе к офису и переехали ещё несколько дней назад.

Сун Цин, напротив, благодаря связям семьи, получила место практики ещё летом и сразу после экзаменов укатила домой отдыхать.

А Люй Кэ — та вообще чудачка. Если Гу Жоо экономила из-за бедности, то Люй Кэ — из-за чрезмерного богатства. Ей было скучно дома без компании, и по вечерам она скучала до одиночества, поэтому целыми днями торчала в отцовской компании, а ночью на суперкаре возвращалась в университет.

Действительно, счастье и радость богачей — это то, чего бедняжке вроде неё никогда не понять.

Гу Жоо с завистью наблюдала, как Люй Кэ спокойно делает маникюр, а сама тихо, как мышь, разбирала бухгалтерские записи Травяной беседки за весь семестр.

— Хочешь сделать? Сестрёнка, цвет «лунный матовый зелёный» — уже раскупили, но он такой нежный и милый, — Люй Кэ изящно вытянула мизинец и продемонстрировала готовый результат.

Гу Жоо даже не подняла головы:

— Красиво, очень красиво, просто ослепительно! Глаза режет от красоты!

Люй Кэ цокнула языком:

— Как же ты фальшивишь.

Она поднесла руки к свету, любуясь прозрачными ногтями. Даже не получив одобрения, настроение у неё оставалось прекрасным.

— Дай руку, — Люй Кэ с бутылочкой лака подсела к Гу Жоо, раскрыла её ладонь и направила ногти к себе. — Сейчас заказываешь — и получаешь в подарок заботливую подружку! Всего за девятьсот девяносто восемь юаней! Никакого обмана, никаких разочарований!

— Замолчи уж, — фыркнула Гу Жоо. — Сколько раз ты мне уже делала маникюр? И сколько из них получилось?

Люй Кэ фыркнула в ответ, но движения её стали нежными и аккуратными. Аккуратно разместив пальцы Гу Жоо, она внимательно осмотрела их и безжалостно заявила:

— Посмотри на эти ногти — будто их в чернильницу окунули!

Гу Жоо взглянула — и тут же опустила глаза:

— Ничего страшного. Сегодня на занятии один ученик опрокинул чернильницу, я помогала убирать, немного чернил налипло и не отмывается. Сейчас вымою с мылом.

— У тебя голова набекрень, — восхитилась Люй Кэ. — С такими руками ещё и пообедала с богом Се! Не знаю, ругать тебя за глупость или смеяться над твоей наивностью.

Гу Жоо на мгновение замерла, ручка в её руке дрогнула, но затем плавно продолжила вести линию по бумаге.

— Ничего, ему всё равно.

Люй Кэ подтолкнула её к умывальнику, а сама тем временем порылась в своём хаотичном шкафчике:

— Привезла из Америки жидкое мыло для рук. Говорят, очень бережно ухаживает. Обязательная вещь для изящных свинок. Держи, пользуйся.

Гу Жоо взяла маленький флакончик, выдавила немного на ладонь, растерла — и тут же чёрное пятно на пальцах покрылось светло-серой пеной. Под струёй воды оно мгновенно исчезло.

Вымыв руки, она поднесла их к носу и вдохнула — в носу остался лёгкий, свежий аромат, который трудно было определить.

— Быть богатой — это здорово.

Люй Кэ:

— У богатых свои страдания, недоступные простым смертным вроде тебя.

— Мне не нужно понимать. Просто пощади мои двадцать один юань пять мао, моя дорогая Кэко, — попросила Гу Жоо, встряхивая руками и промокая их бумажным полотенцем.

Люй Кэ невозмутимо ответила:

— Мечтай не мечтай, мои деньги не с ветра достались.

— Хм! Неужели наша дружба не стоит этих жалких двадцати одного юаня пять мао?! — возмутилась Гу Жоо.

— Думаю, стоит. Поэтому сначала плати, а потом я подумаю, удалять ли тебя из друзей, — равнодушно отозвалась Люй Кэ.

Гу Жоо: «Наглость!»

Люй Кэ, несмотря на слова о разрыве дружбы, продолжала рыться в своих баночках и флаконах в поисках подходящего лака:

— Как насчёт этого? Прозрачный с блёстками. Или тот самый матовый зелёный — очень нежный. Оба подойдут вам, девчонкам, влюблённым по весне.

— Возьмём блёстки. У меня есть полупрозрачный лак цвета личи, смешаем, — Гу Жоо нашла нужный флакончик и, поджав ноги, снова уселась на место, продолжая писать. — Лето уже наступило, а весна ещё далеко. О какой весенней влюблённости речь?

— Не двигайся, — Люй Кэ прижала её руку и, склонив голову, начала возиться с лаком, не переставая болтать. — Ты сейчас явно на коне: и в любви, и в карьере всё идёт отлично.

— Чушь какая, — засмеялась Гу Жоо.

Люй Кэ:

— Твой давно любимый Мастер — это же тот самый Сюэ-сюэ, с которым ты давно флиртуешь. Осталось только одному из вас прорваться сквозь эту тонкую завесу, верно?

Говорят, сплетничество — природная склонность женщин, и даже такая аристократка, как Люй Кэ, не устояла перед искушением.

Гу Жоо смотрела на написанные от руки строки и задумалась: между ними и вправду не бумага, а скорее железная стена.

— Я же сказала — не шевелись! Теперь всё испортила, — Люй Кэ стукнула её по руке. — О чём задумалась? Посмотри на господина Хуана — Сюй Инь ушла, и теперь главной в Травяной беседке, несомненно, стала ты. Так чего же ты хмуришься последние дни?

— Да просто он перестал со мной общаться! Кроме утреннего и вечернего приветствия — ни слова, — тихо пробормотала Гу Жоо. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она резко подняла глаза: — Эй, подожди! Откуда ты знаешь, что госпожа Сюй больше не в Травяной беседке? Я сама узнала об этом только сегодня!

— Э-э-э… — Люй Кэ не ожидала, что так увлечётся и проговорится. Но, будучи настоящей барышней, быстро взяла себя в руки.

Она сделала паузу и сказала:

— Боялась расстраивать тебя, поэтому не хотела рассказывать.

— А? Почему это должно меня расстроить? — Гу Жоо не поняла, положила ручку и глупо ждала продолжения.

Сюй Инь — старшая сестра их факультета. Факультет и так небольшой, так что даже выпускница, окончившая несколько лет назад, могла быть знакома Люй Кэ.

— Помнишь, Ли Биюй искал тебя из-за того интервью по каллиграфии?

Гу Жоо кивнула.

— То интервью давно должно было выйти, а до сих пор ни звука. Разве это не странно?

Гу Жоо замерла. Внезапно ей стало ясно: действительно странно. Ведь интервью проводили ещё в середине семестра, а сейчас уже лето.

— Да, немного странно, — согласилась она.

— «Немного странно»?! — Люй Кэ захотелось раскрыть ей черепушку и посмотреть, из чего состоит её мозг. — Тебя кто-то анонимно обвинил в том, что ты всегда выставляешь чужие работы как свои, будучи при этом бездарью, но при этом носишь титул «талантливой девушки» и коварно манипулируешь людьми!

Люй Кэ ткнула пальцем ей в лоб без всякой жалости:

— Ты совсем дура! Своими делами даже не интересуешься!

Гу Жоо моргнула:

— Я никогда не слежу за такими вещами. Зависть — болезнь неизлечимая. Плевать на грязь, которую льют. Зачем мне это на уме держать? Ладно, если официальные СМИ не опубликуют интервью — не опубликуют. Мне не нужна эта реклама.

— Ха! — Люй Кэ фыркнула, глядя на неё с отчаянием. — Ты знаешь, что помимо письма в студенческое медиа она ещё и в калиграфическое общество звонила по горячей линии жалоб? После этого ты всё ещё так спокойна?!

— Сейчас не в том, опубликуют интервью или нет. Она хочет тебя уничтожить! Ты что, не понимаешь?! Дура!

Гу Жоо трижды отрицательно покачала головой:

— А? Она звонила в калиграфическое общество?

Сердце её вдруг сжалось. Она сжала губы и тихо спросила:

— Ты имеешь в виду… госпожу Сюй Инь?

Люй Кэ не имела причин её обманывать и даже могла бы молчать. Но теперь, когда правда лежала на поверхности, отрицать было бессмысленно.

Дело дошло до такого, что если бы Гу Жоо всё ещё считала Сюй Инь доброй и невинной, она была бы просто глупа!

http://bllate.org/book/4340/445462