Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 27

Скромный на вид автомобиль завёлся, и Гу Жоо собиралась проводить их взглядом, поэтому отошла в сторону.

Но когда машина проезжала мимо, она вдруг остановилась. Окно опустилось — и перед ней появилось лицо, которого она не видела уже несколько дней.

Гу Жоо хотела отступить ещё на шаг, но в этот момент подняла глаза и встретилась с его взглядом. Стекло медленно опускалось, обнажая черты лица — от бровей до подбородка, сверху вниз, ни одна деталь не ускользнула от её взгляда.

На мужчине была короткая футболка дымчато-серого цвета. Через открытое окно было видно, как его пальцы нетерпеливо постукивают по рулю. Свет откуда-то со стороны делал его ещё ярче.

Видимо, он ждал слишком долго и теперь молчал. Спустя несколько минут, нахмурившись и сдерживая раздражение, он негромко произнёс:

— Садись.

Гу Жоо закрыла глаза и тут же открыла их. В ту секунду, пока веки были сомкнуты, она вспомнила о днях его холодности и ответила почти ледяным тоном:

— Не нужно, спасибо, Сюэ-сюэ.

Се Чаннин тут же вышел из машины, нахмурившись:

— Ты злишься? Почему?

Гу Жоо смотрела на его высокую фигуру, вдруг возникшую перед ней, и почему-то почувствовала, как нос защипало, горло сжалось, а губы сами собой разомкнулись — но ни звука не вышло.

Да, в самом деле, почему она злится? Отличный вопрос. Недаром же он — лучший выпускник Университета Хайда.

Гу Жоо отвела взгляд и уже собиралась уйти, но в следующее мгновение её запястье схватили. Его пальцы были холодными, и от этого прикосновения по коже пробежала лёгкая дрожь.

Он тихо сказал:

— Целый день лекции, сначала поедем поужинаем. Будь умницей, всё обсудим потом.

Тон звучал так, будто он уговаривал маленького ребёнка.

Гу Жоо сжала губы, но рука, пытавшаяся вырваться, немного ослабла.

Он добавил:

— Я только что из фотостудии. Целый день работаю, очень устал.

Сердце её тут же смягчилось. Она повернулась и увидела, как усталость собралась в его бровях. «Неужели я веду себя капризно? Он же так занят, а я ещё и устраиваю сцены…» — подумала она.

Так Гу Жоо, сама не заметив как, оказалась в машине Се Чаннина и уже спокойно сидела на пассажирском сиденье.

Это же не то, чего она хотела! Её просто обманули! Она хочет выйти!

Ах да! Она же обещала Люй Кэ вернуться домой к ужину и даже попросила привезти ей жареную курицу с рисом! А теперь всё это пропадёт зря! Каждая копейка — кровью заработана!

Гу Жоо бросила взгляд на Се Чаннина за рулём и решила, что говорить с ним не хочет. Вместо этого она достала телефон и написала Люй Кэ в WeChat.

[Мой жареный цыплёнок с рисом мне больше не нужен, ууу…]

[Почему? Решила похудеть ради красоты?]

[…Нет.]

[Тоже верно. Сун Цин худеет, а ты — никогда. Или, может, Сюэ-сюэ тебя пригласил на ужин?]

[…Поздравляю, угадала. Держи маленький красный конверт. /красный конверт]

[Мусор. Переведи деньги: двадцать один юань пять мао, на Алипэй.]

[…Ты бессердечна! Я хочу вернуть заказ!]

[Тогда я сама всё съем, до последней крошки, и даже упаковку за тебя выброшу. Всё равно ты сейчас пиршествуешь, верно? И не забудь перевести деньги.]

…

Пластиковые подружки, вот они какие!

Подумав о том, как её любимая жареная курица улетучилась, Гу Жоо скрипнула зубами. Она решила, что при заказе блюд непременно закажет целого жареного цыплёнка по особому рецепту и специально сфотографирует его, чтобы отправить Люй Кэ — пусть завидует!

План показался ей блестящим, и она невольно пробормотала:

— Хм, вот тебе и расплата за то, что злишь меня.

В салоне царила тишина — даже музыка не играла. Се Тун, сидевший на заднем сиденье, казалось, спал, укрывшись тонким пледом. Слышалось лишь еле уловимое дыхание.

На таком фоне слова Гу Жоо прозвучали особенно отчётливо — и Се Чаннин услышал их совершенно ясно.

Он спокойно повернул голову на красный свет и спросил:

— Ты злишься на меня?

— Я… да нет же! Кто я такая, чтобы злиться? Я просто ругаюсь на Люй Кэ — она съела мой заказ.

Гу Жоо и так уже сожалела, что проговорилась вслух, а теперь, пойманная на месте преступления, чувствовала себя ужасно виноватой.

Се Чаннин усмехнулся и, сворачивая за угол, сказал:

— На заднем сиденье есть клубника. Если голодна — можешь перекусить.

Гу Жоо посмотрела назад и увидела две коробки тщательно вымытой клубники в прозрачной упаковке. Ягоды были крупные, сочные, насыщенного алого цвета.

Рядом с клубникой лежал букет — ещё более изысканный и красивый, чем тот, что он дарил ей в прошлый раз. На цветах лежала открытка. В полумраке салона надпись на ней едва различалась.

Гу Жоо сглотнула, глядя на клубнику, но рука сама собой отдернулась — ведь упаковка выглядела так, будто всё это было приготовлено специально для кого-то.

Она облизнула губы и покачала головой:

— Лучше не надо.

Се Чаннин увидел в зеркале заднего вида её замешательство и тихо рассмеялся:

— Клубнику вчера собрала Ли Цань в саду. Дала две коробки. Я хотел отдать тебе, когда выйдем из машины. Уже вымыл — можешь есть.

Гу Жоо вспомнила ту визажистку, и глаза её загорелись:

— Ага? Специально для меня? А цветы?

Неужели они тоже для неё?

Она с надеждой посмотрела на Се Чаннина, моргая большими глазами.

Тот увидел, как её лицо вдруг засияло, и уголки его губ мягко приподнялись:

— Да, всё это для тебя. Поздравляю с победой.

— Ой, — тихо отозвалась Гу Жоо, опустив глаза. Она взяла ягоду и осторожно укусила. Сочный, сладкий вкус наполнил рот.

Клубника явно смягчила её сердце, и голос стал мягче:

— Я думала, ты просто вежливо отреагировал утром… Не ожидала, что ты запомнишь мой приз.

— Значит, поэтому ты не отвечала в WeChat?

— …

Такие формальные сообщения лучше делать вид, что не видела.

Когда он бросил на неё взгляд, Гу Жоо тихо замолчала, проглотив всё, что собиралась сказать. Ладно, она действительно обижалась и не ответила — это правда.

— Я думала, ты забыл, — призналась она.

Говорят, чужой хлеб слаще. Держа в руках коробку с клубникой, она решила, что стоит объяснить причину своей обиды — всё-таки она же разумный человек.

Се Чаннин спокойно констатировал:

— Не помню, кто мне хвастался, что несколько ночей не спал, работая над проектом, и даже присылал фото.

Гу Жоо мгновенно потеряла всякую гордость. Вся её злость, накопленная до посадки в машину, испарилась без следа.

Он продолжил:

— Результаты вышли в десять, а в десять пять кто-то в спешке прислал мне радостную новость. Как я мог забыть?

«Неужели я была такой нетерпеливой?» — подумала Гу Жоо, моргая большими глазами. Она покрутила зрачками, пытаясь вспомнить. Нет, наверное, просто случайно переслала…

Она не ожидала, что он запомнит даже точное время.

Похоже, она действительно его неправильно поняла.

Чем больше он говорил, тем сильнее она чувствовала вину. Её поведение казалось теперь чересчур эгоистичным. «Надо что-то сделать, чтобы спасти нашу дружбу», — решила она.

Может, угостить его клубникой?

Она опустила глаза — и обнаружила, что коробка пуста. Только что полная клубника исчезла в её устах.

«О нет!» — мысленно вскрикнула она. Теперь даже шанса искупить вину клубничкой не осталось.

Люй Кэ однажды сказала: в каждом мужчине живёт маленькая принцесса, которой тоже нужно внимание и ласка.

Гу Жоо задумалась. У неё совсем нет опыта в утешении людей. Разве что иногда шутила с Сун Цин, но это совсем не то. Утешать принцессу и утешать Сун Цин — вещи совершенно разные.

Се Чаннин случайно поймал её пристальный взгляд. Она смотрела на него с таким восхищением, что он сначала не хотел мешать, но потом уже не выдержал.

Он слегка наклонил голову:

— У меня на лице что-то?

Гу Жоо очнулась и поняла, что действительно долго смотрела на него — и не просто так, а с явным обожанием.

Вокруг Сюэ-сюэ наверняка полно поклонниц, и такие взгляды он, должно быть, видит каждый день. Как в первый раз, когда он принял её за очередную охотницу за знакомством… Наверное, им лучше оставаться просто друзьями. Главное — не дать ему подумать, что она обычная фанатка.

Она поспешила оправдаться:

— Я… я просто задумалась! Совсем не хотела смотреть на тебя! И уж точно не собиралась обожать твоё лицо… Хотя нет, я не то хочу сказать! Твоё лицо, конечно, красивое, даже слишком красивое, но это звучит странно… В общем…

— Ты можешь обожать, — неожиданно мягко прервал её Се Чаннин, слегка улыбнувшись.

— А? — не поняла она, а потом занервничала и крепко сжала пустую коробку. — Я вообще-то хотела напомнить тебе отдохнуть. Переработка в молодости может серьёзно подорвать здоровье. А в старости это очень плохо скажется.

Интересно, сработает ли такое устное проявление заботы?

Гу Жоо с надеждой смотрела на его реакцию, ожидая хотя бы лёгкой улыбки. Но он лишь слегка приподнял бровь и продолжил смотреть вперёд.

Значит, она его утешила или нет?

Это оставалось загадкой. Гу Жоо решила, что впредь никогда больше не будет пытаться кого-то утешать — слишком сложно.

Се Чаннин смотрел прямо перед собой. В этот момент никто не мог увидеть огоньки в его глазах и ту тихую дрожь сердца, что пробудилась внутри.

Вечерний час пик в Хайши был особенно загруженным, и они сели за ужин только в восемь.

Гу Жоо съела обед ещё в обеденное время, а потом перекусила маленьким батончиком — больше ничего не ела. Она уже чувствовала головокружение от голода, но благодаря клубнике в машине не упала в обморок.

Когда она доела пасту, напротив неё сидели двое — большой и маленький — и неторопливо жевали. Один — благородный и величественный, другой — вежливый и изящный. Оба излучали врождённую воспитанность.

Гу Жоо вытерла рот салфеткой и, опершись подбородком на ладонь, смотрела на их почти синхронные движения. Вдруг её охватило тёплое чувство: «Ну конечно, ведь они дядя и племянник».

Се Чаннин вдруг окликнул её:

— Гу Жоо.

— А? — она очнулась.

— Ты этим летом не едешь домой?

— В Цзичэн? Возможно, съезжу ненадолго. Но летом я остаюсь в Хайши — буду ассистентом у дяди Хуаня.

Она не отрывала глаз от Се Туна, восхищаясь его аккуратными, почти формальными движениями. Такой малыш — просто умиление!

— Ассистентом в Цаотан Вэйжань?

— Да! Сюй Инь больше не работает в Травяной беседке.

У Гу Жоо после ужина было прекрасное настроение, и она терпеливо пояснила:

— Ты же помнишь Сюй Инь? Та самая, которая помогала мне отправить посылку.

— Да, слышал.

— Сегодня дядя Хуань сказал, что она ушла, и теперь я заняла её место. — Гу Жоо весело улыбнулась, но тут же нахмурилась. — Хотя странно… Сюй Инь проработала в беседке столько лет. Почему она вдруг ушла, даже не попрощавшись? Не случилось ли чего у неё дома?

Се Чаннин напомнил ей:

— Не лезь не в своё дело. Забыла, чем в прошлый раз закончилось? Опять хочешь получить урок?

Гу Жоо захихикала. Её улыбка в мягком свете ресторана была по-настоящему ослепительной.

— Конечно, я знаю, что главная заслуга в моей победе — твоя. Если бы ты не вернул мне работу, я бы точно провалилась.

— Раз знаешь, значит, запомни урок.

Се Чаннин скрестил пальцы и оперся ими на подбородок. Блеск его часов отразился в белом свете люстры.

— Я всё хорошо обдумала, — серьёзно сказала Гу Жоо. — Независимо от того, сделала ли она это или нет, теперь я поняла: всегда нужно быть начеку. Больше такого не повторится.

Она говорила искренне, но тут же перевела тему:

— Но это не отменяет того, что я должна её найти. Мы же дружили много лет. Исчезновение без прощания — это больно для любого.

http://bllate.org/book/4340/445461