Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 7

Девочка по имени Сянсян смущённо заговорила:

— Просто не знаю, успел ли Се Тун выполнить задание… Если он сейчас не принесёт домашнюю работу, учительница, пожалуйста, не ругайте его.

Голос у неё был тихий, и Гу Жоо не расслышала. Она лишь заметила, как девочка опустила голову, надула губки, а её хвостики торчали вверх, будто два маленьких фонарика.

Гу Жоо напрягла память, но так и не смогла вспомнить, что именно сказала Сянсян, и снова спросила:

— А?.. Сянсян, что ты сказала? Учительница не разобрала.

— Ой, ничего, ничего! Я только что вообще ничего не говорила! — воскликнула Сянсян и, развернувшись, убежала.

Гу Жоо краем глаза увидела, как солнечный свет озарил лицо девочки, и румянец на щеках стал ещё ярче. В душе она тихо вздохнула: вот оно — детство. Потом, во взрослой жизни, даже проказы и шалости станут тёплыми, драгоценными воспоминаниями.

Урок начинался в половине девятого, и ученики уже постепенно прибывали.

У каждой группы занятия проходили дважды в неделю: одно практическое и одно — с наставлением. У группы Гу Жоо утром было практическое занятие, а днём приходил господин Хуан Тинь, чтобы провести занятие с наставлением.

В её группе было всего лишь около десятка учеников. Самыми младшими были Сянсян и Се Тун. Сянсян занималась у неё уже год — сейчас девочка училась в третьем классе начальной школы. А мальчик по имени Се Тун начал заниматься только в этом семестре; он был в том же классе и в том же году, что и Сянсян. Остальные же — подростки, у которых уже был определённый опыт и база.

Стрелки на стене уже показывали двадцать пять минут девятого. Гу Жоо оглядела класс: почти все уже сидели на своих местах. Она взяла список и начала перекличку.

Дойдя до конца, она обнаружила, что не хватает одного человека.

— Се Тун?

— Се Тун здесь?

Сянсян сидела очень аккуратно, руку держала прямо:

— Учительница Гу, Се Тун ещё не пришёл.

Гу Жоо взглянула на часы и вспомнила, что никто не сообщал ей об отсутствии. Она решила: если через две минуты он не появится, позвонит его родителям.

Когда время подошло, она дала указание начинать занятие.

— Хорошо, начинаем урок. Перед началом положите, пожалуйста, домашние работы в левый верхний угол парты, затем глубоко вдохните и три минуты посидите спокойно…

— Разрешите войти! — раздался детский голосок, и тишина в классе тут же нарушилась.

Гу Жоо взмахнула линейкой, строго глянув на тех, кто зашевелился, и махнула Се Туну, чтобы тот побыстрее занимал место.

Но мальчик подошёл к ней с напряжённым лицом и тихо сказал:

— Учительница, мой младший дядя просил передать, что я не опоздал — сейчас двадцать девять минут девятого!

Он говорил так тихо, что даже вытащил из кармана электронные часы, чтобы доказать свою правоту. Но на экране чётко горело 8:31. Щёки мальчика мгновенно вспыхнули.

Гу Жоо посмотрела на этого малыша, который был ей почти по пояс, и сама собой смягчила голос:

— Ничего страшного, учительница в этот раз не будет сердиться. Но в следующий раз обязательно приходи вовремя, хорошо?

Ей было даже немного смешно от его испуганного выражения лица, но в душе она уже ругала того родственника, у которого самого нет чувства времени, а он ещё и ребёнку внушил искать оправдания.

— Хорошо, продолжаем урок.

Вокруг снова воцарилась тишина. Тёплый солнечный свет, пробиваясь сквозь высокие здания, нежно ложился на каждый уголок комнаты.

Парты в классе стояли вдоль стен, на столах мягко лежал серый войлок. Ученики сидели спиной друг к другу, по двое делили одну чашу для промывки кистей и одну чернильницу.

Гу Жоо пошла проверять работы, покачивая в руке длинную линейку, а другой перелистывала листы бумаги — шуршание было слышно отчётливо.

В «Травяной беседке» требовалось сдавать по две работы перед каждым уроком — неважно, в стиле цаошу или кайшу.

Внимательно просмотрев работу перед собой, Гу Жоо кивнула ученице, чтобы та встала, и сама села на её место. Взяв кисть, она продемонстрировала:

— У тебя проблема с завершением мазка. Посмотри внимательно.

Едва она закончила демонстрацию и собралась встать, как заметила в углу класса одного непоседу, который явно отвлёкся.

— Продолжай тренироваться, я сейчас вернусь проверить, — тихо сказала она и встала, взяв с собой линейку.

Се Тун, конечно, не знал, что опасность уже близко. Он смотрел на Сянсян, которая сосредоточенно выводила иероглифы, и в его глазах появились сердечки.

«Мне Сянсян всё больше нравится…»

Застеснявшись, он прикрыл лицо ладошками, а потом радостно взял кисть и на листе бумаги маобянь нарисовал улыбающееся личико.

Получилось точь-в-точь как улыбающаяся Сянсян! Се Тун радостно захлопал в ладоши и уже собрался показать рисунок девочке, как вдруг обернулся —

Перед ним стояла Гу Жоо, постукивая линейкой себе по ладони и с лёгкой насмешкой спрашивая:

— Ну как, получается?

В этот миг Се Тун почувствовал мурашки по коже — будто его поймали на месте преступления, как дома, когда он что-то натворил, а младший дядя застал врасплох.

Линейка покачивалась у него перед носом.

— Улыбка получилась неплохо, очень милая, — сказала Гу Жоо, наклонившись поближе, а потом выпрямилась.

— Учительница… — Се Тун поднял на неё большие влажные глаза.

Через три секунды он покорно опустил голову и взял кисть, чтобы писать.

Гу Жоо удовлетворённо улыбнулась:

— Не сутулься, сиди прямо, как Сянсян.

Щёки Се Туна снова вспыхнули, и он тихо пробормотал:

— Ой…

Утро быстро прошло. После урока почти все ученики ушли домой обедать и спать днём, чтобы потом вернуться. Вскоре в комнате остались только трое.

— Ты не идёшь домой на обед? — спросила Гу Жоо, наклонившись к Се Туну.

Мальчик взглянул на Сянсян за спиной Гу Жоо, кивнул, а потом быстро замотал головой.

Гу Жоо:

— …?

Се Тун шмыгнул носом:

— Мой младший дядя сам не может нормально пообедать, не то что обо мне вспомнить.

Гу Жоо достала телефон, открыла страницу с контактами родителей и набрала номер.

«Вы набрали номер, который временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.»

Неужели не берут трубку… или сразу сбросили?

Гу Жоо стиснула зубы. Действительно безответственный родитель! Она положила трубку, посмотрела на Се Туна — тот с надеждой смотрел на неё, и явно не врал. Тогда она заказала ещё одну порцию еды.

Обычно Гу Жоо обедала в классе, заказывая доставку. У мамы Сянсян не было времени готовить дома, сначала она давала дочери деньги, а потом просто передала их Гу Жоо, чтобы та кормила девочку — так спокойнее.

Гу Жоо не возражала: ей и самой было одиноко, а тут появилась послушная и милая малышка — отличная компания. А сегодня вышло «купить одну — получить вторую»: появился ещё и маленький хвостик.

Доставка пришла быстро — как всегда, любимый «рис с тушёной курицей».

Гу Жоо разложила еду, открыла контейнеры для детей и налила каждому по стакану тёплой воды.

— Ешьте, — сказала она, уже нетерпеливо распаковывая столовые приборы.

— Учительница, — внезапно окликнул её Се Тун.

Она подняла голову, а вилка ещё не коснулась рта, как услышала:

— Я сам не доем, и Сянсян тоже не доест. В школе учителя говорят, что надо беречь еду. Можно мне разделить свою порцию пополам с Сянсян?

Гу Жоо уже собиралась ответить с улыбкой, но тут Сянсян, уже начавшая есть, сказала:

— Но если я отдам тебе половину, я сама не наемся!

Девочка, видимо, боялась, что Се Тун не отступит, и быстро начала запихивать рис в рот.

И, конечно, поперхнулась.

Гу Жоо тут же поднесла ей стакан и начала гладить по спине:

— Не торопись, ешь медленно.

Девочка покраснела от кашля и прижалась к Гу Жоо, широко раскрыв глаза.

— Тогда я могу отдать тебе половину своей порции, — тихо сказал Се Тун, подходя ближе и слегка потрепав её за хвостик.

Сянсян не расслышала, но Гу Жоо услышала. Она не знала, смеяться ей или сердиться.

«Неужели мальчишки в этом возрасте уже умеют так флиртовать?»

В итоге каждый получил свою порцию. Когда Гу Жоо собирала контейнеры, оказалось, что дети съели даже больше её самой, особенно Се Тун — будто это был не тот самый ребёнок, который только что жаловался, что не доест.

Дневное занятие начиналось в три часа и длилось до шести. Гу Жоо взглянула на часы — сейчас было ещё без часу.

Она повела детей на второй этаж. Там обычно работали или отдыхали. На втором этаже хранились рулоны ксилографской бумаги и кисти из коллекции Хуан Тиня. Там же создавали работы и принимали гостей.

Она провела их в комнату. Там стоял длинный стол с лавками и одна односпальная кровать. В углу у стены возвышался книжный шкаф, доверху набитый разным хламом, а по центру стены висела картина в стиле куанцао — энергичная, мощная, с размашистыми мазками.

— Хотите вздремнуть после обеда? — спросила Гу Жоо.

Оба покачали головами.

— Хотите посмотреть мультики?

Опять оба отрицательно мотнули головами.

Гу Жоо вздохнула:

— Ладно, я не буду вам мешать — играйте сами.

Дети переглянулись и вдруг хором сказали:

— Учительница, мы хотим посмотреть, как вы играете в игры!

— А?.. В игры?

Гу Жоо растерялась, но тут поняла: она сама не заметила, как открыла главный экран телефона, где красовалось приложение — Honor of Kings.

— Вы хотите посмотреть, как я играю в Honor of Kings? — спросила она, чувствуя, как лицо горит от стыда. «Вот и пришло время краснеть перед третьеклассниками!»

Сянсян сладким голоском утешила её:

— Учительница, не переживайте! Я всего лишь маленький Алмаз, совсем ничего не умею.

Гу Жоо чуть не поперхнулась. Всё желание играть мгновенно испарилось.

«Всего лишь маленький Алмаз?..»

«Простите, я — жалкое Серебро.»

«Извините за беспокойство! До свидания!»

Но всё же она не выдержала их горящих глаз и запустила матч.

Се Тун посмотрел на экран и удивлённо произнёс:

— Учительница, у вас в игре имя «Большой Злой Генерал»?

Сянсян оживилась — речь шла о её любимом мультфильме:

— Я знаю! Это же тот самый глуповатый и неуклюжий Большой Злой из «Суперменов-радостей»! Он плохой, но мне он очень нравится!

— Да, именно тот, с жёлтыми волосами и в зелёной одежде, — улыбнулась Гу Жоо.

Се Тун наклонился ближе — и вдруг увидел в списке друзей знакомый аватар.

Мир стал нереальным.

— Се Тун, что с тобой? — спросила Гу Жоо, заметив, как он лихорадочно листает её список друзей.

Се Тун, унаследовав от кого-то невозмутимость, спокойно ответил:

— Ничего. Просто смотрю, сколько здесь Владык.

…Ну и зачем так больно? Мы же играем ради удовольствия!

Результат не важен!!!

Гу Жоо не осмелилась играть в рейтинговом режиме при детях и запустила обычный матч.

«Друзья по команде, если мы выиграем — это моя заслуга, а если проиграем — считайте, что я вас подвела! Удачи!»

Сянсян посоветовала:

— Учительница, возьмите Дяо Чань, она очень сильная!

Се Тун стукнул её по руке:

— Лучше возьми Лу Баня!

Гу Жоо улыбнулась и действительно выбрала героя Лу Баня.

Се Тун гордо дёрнул Сянсян за хвостик — он не собирался рассказывать ей, что в прошлый раз учительница тоже играла за Лу Баня, когда они вместе играли.

Только что она выбрала героя, как увидела, что пятый игрок в их команде тоже взял стрелка — Ли Юаньфаня. Сердце её тревожно забилось.

— Ничего, пусть он поменяет, а мы не будем, — заверил Се Тун, хлопнув себя по груди. — Не волнуйтесь, мы с вами!

«Добро пожаловать в Honor of Kings.»

«Противник появится через пять секунд. Готовьтесь.»

«В бой!»

Гу Жоо повела героя в нижнюю линию. Только она добралась до первой башни, как герой вдруг перестал двигаться.

Она нахмурилась: неужели телефон сломался или завис?

Но в следующее мгновение экран задрожал. У неё мелькнуло дурное предчувствие — и в ту же секунду интерфейс игры сменился на входящий вызов.

Увидев номер, Гу Жоо мысленно выругалась.

Се Тун прочитал цифры и с вызывающим видом сказал:

— Это мой младший дядя.

Ну вот, теперь точно придётся отвечать.

Гу Жоо с тоской приняла звонок, сердце разрывалось от страха за своего маленького Лу Баня, который вот-вот мог пасть под башней.

«Команда, вы меня простите!»

Она старалась сдержать эмоции, но в голосе всё равно слышалась боль.

— Алло, здравствуйте, — сказала она отчаянно.

Холодный экран телефона прижался к уху, и в наушнике раздался приятный, звонкий мужской голос. Сердце Гу Жоо вдруг заколотилось быстрее.

http://bllate.org/book/4340/445441