Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 4

Возможно, из-за низкого ранга и огромного числа игроков подбор прошёл мгновенно. Чэнь Сюань спросил у девушек, какими героями и на каких позициях они играют лучше всего, и тут же сам выбрал Лань Лин Вана на роль лесника.

Гу Жоо колебалась: взять ли любимую Да Цзи или всё-таки надёжного Чэн Яоцзина.

Люй Кэ, конечно, прекрасно знала, на что способна подруга. Схватив горсть орешков и увидев, что та всё ещё не может решиться, она посоветовала:

— Жоо, бери Чэн Яоцзина. У него ультимейт — быстрое восстановление здоровья, так что ты точно не будешь раздавать убийства противнику.

Гу Жоо вспомнила ту самую партию, когда её безжалостно уничтожил Хоу И, и почувствовала лёгкое смущение. Боясь подвести команду, она выбрала Чэн Яоцзина — героя, которого в народе прозвали «мешалой в каньоне».

Чэн Яоцзин — танк. Его первый навык позволяет совершить рывок, второй наносит урон, а ультимейт быстро восстанавливает здоровье. Даже средний игрок с этим героем способен довести противника до белого каления — именно поэтому Люй Кэ и посоветовала его Гу Жоо.

— Жоо, ты совсем глупая? Тебя уже на четвёртом уровне дважды убивает башня! Да ты же танк!

— Жоо, раз ты танк, не могла бы пойти на верхнюю линию? Зачем шатаешься по лесу с лесником? Там, что ли, редкие грибы растут?

— Чэн Яоцзин, зачем тебе синий бафф? У тебя же нет полоски маны!

— Гу Жоо, в командных драках ты хоть немного можешь лезть вперёд? Без тебя нас всех за два удара убивают!

Игра закончилась спустя двадцать минут.

Планы были грандиозными. Даже Люй Кэ, заранее готовившаяся к худшему, в момент взрыва их кристалла почувствовала, будто её собственная душа раскололась надвое.

Чэнь Сюань, настоящий мастер Honor of Kings, собиравшийся сегодня всех «затащить», остался в полном замешательстве.

Он специально посмотрел статистику после игры: его результат — 22 убийства, 5 смертей, 13 передач. Такой счёт обычно гарантирует победу, но у них в команде оказался Чэн Яоцзин с позорным результатом 0–15–9. Практически все убийства противника пришлись именно на неё.

В комнате воцарилось молчание. Гу Жоо тихо сидела, готовая выслушать поток упрёков. По традиции её должны были отругать без пощады, но никто не проронил ни слова.

Несколько минут висела тягостная тишина, пока наконец Люй Кэ не нарушила её, осторожно предложив:

— …Может, сыграем в обычную игру?

Сун Цин и Ань Хэмэй кивнули и быстро создали новую комнату для обычного матча.

Гу Жоо хотела что-то сказать, но не решалась. Подняв один палец, она робко огляделась и тихо произнесла:

— У меня есть одна просьба… Давайте сыграем ещё одну партию в рейтинге.

Люй Кэ, Сун Цин и Ань Хэмэй переглянулись и тут же опустили глаза.

Гу Жоо виновато пробормотала:

— Ну пожалуйста, ещё одну! Обещаю, такого больше не повторится!

Спустя двадцать пять минут игра завершилась. В комнате снова повисла зловещая тишина, нарушаемая лишь молчаливыми взглядами.

Гу Жоо, дрожащая от тревоги и уже готовая объяснить очередные ошибки, вдруг почувствовала вибрацию телефона. На экране высветилось: «Вы были исключены из комнаты».

!!!

Гу Жоо подумала, что ослепла. Она снова зашла в игру и увидела, что прямо сейчас, уже минуту как, её подруги вместе с Чэнь Сюанем начали новую партию.

Они просто вышвырнули её — маленькую, неумелую новичку!

Как несправедливо!!!

Гу Жоо бросилась на пол и закатилась в истерике, выдавливая из глаз слёзы обиды:

— Вы такие злые! Я же всего лишь Сребряный ранга, а вы меня обижаете! Разве я не хочу победить?! Как вы могли так поступить со мной! Не берёте меня с собой качаться! Вы все — фальшивые подружки!

Люй Кэ прочистила горло и с деланной серьёзностью утешила её:

— Жоо, хватит. Мы думаем, тебе пока стоит поиграть в обычные матчи. А ещё лучше — с ботами. Рейтинг пока слишком сложен для тебя.

Сун Цин тут же поддержала:

— Да-да, у нас же теперь два мастера в команде! Нельзя упускать такой шанс.

— …Два? — удивилась Гу Жоо.

Люй Кэ уставилась в потолок, избегая её взгляда:

— Ну, после того как тебя выгнали, Чэнь Сюань добавил своего соседа по комнате.

— Вот вы, предатели! — Гу Жоо вытирала слёзы, которые на самом деле не текли, и обиженно надула губы. — Разве вы не собирались играть впятером только ради моего промо-матча?! Никто из вас меня по-настоящему не любит! Я для вас важнее, чем ваши звёзды?!

— Хватит, — сказала Люй Кэ, прекрасно зная, что та не в обиде. — Мы уже тысячу раз видели твои слёзы и драматичные сцены. Жоо, не шуми. Как только я доберусь до Платины, обязательно потащу тебя вверх.

Гу Жоо лежала на коврике, чувствуя себя глубоко оскорблённой. Вдруг ей пришло в голову странное сравнение: будто её бросил парень, и притом изменил ей… с игрой, которую она сама так любит.

Она ожидала, что подруги хотя бы извинятся за свою грубость, но прошло немало времени, а вокруг звучал лишь их весёлый смех и звуки боя.

Да уж, настоящая пластиковая дружба!

Хм!

Гу Жоо решила, что в конечном счёте на других полагаться нельзя — только на себя. Настоящее мастерство приходит лишь с упорной практикой. Разозлившись, она вскочила и взяла телефон. Экран не погас, оставаясь на главной странице игры.

Справа появилась новая функция Honor of Kings — список друзей онлайн. Переключив вкладку, можно было увидеть ранги и позиции всех друзей из WeChat.

У Гу Жоо было немного друзей: учителя, однокурсники и родители из детского центра, где она подрабатывала. Всего не больше ста пятидесяти человек.

Из любопытства она открыла список лидеров. На самом верху красовался аккаунт Чэнь Сюаня — «Почётный Король» с тридцатью звёздами. На такого высокомерного зануду, как он, Гу Жоо даже смотреть не хотела.

Но ниже её взгляд застыл. На втором месте значился игрок с ником «qazxsw». Если она не ошибалась, это был тот самый Хоу И, который в прошлой игре так грубо её отчитывал!

Мир сошёл с ума! Гу Жоо потерла глаза, но над его аватаркой по-прежнему горел ранг «Почётный Король» с двадцатью восемью звёздами.

Сердце её сжалось от боли. Ведь она сама тогда вызывала его в рейтинговую игру, а теперь он — Король, а она всё ещё Сребряный новичок.

Но это же нелогично! Гу Жоо не верила своим глазам. Она упрямо открыла профиль этого «буквенного брата» и убедилась: да, он действительно Король.

Просмотрев его последние матчи, она увидела почти сплошные победы. В этом сезоне у него 83% побед, десятки «Четырёхкратных свершений» и три «Пятикратные легенды».

Гу Жоо вздохнула с восхищением. Разница между ними — это и есть пропасть между Сребром и Королём. Этот парень — живое доказательство упорства и стремления к совершенству.

Аватарка «буквенного брата» изображала руку, гладящую кота: белую, длиннопалую, с чётко очерченными суставами. Казалось, фото сделано лично им, но рука выглядела как из глянцевого журнала.

Гу Жоо задумалась, и вдруг перед глазами всплыла та самая рука того парня, с которым она столкнулась на улице. Тоже красивая, изящная… Только на пальце у того студента было тонкое кольцо, а здесь — ничего.

С каких пор она стала такой мечтательной? Гу Жоо тряхнула головой. В последнее время она постоянно вспоминала того парня — владельца рубашки, за которую она так и не извинилась.

Когда ела — видела след помады на палочках. На лекциях — замечала студентов в кепках. На улице — обращала внимание на светлую одежду. А теперь даже в игре, глядя на чужой профиль, вспомнила его.

Она решила, что наверняка подхватила какую-то магическую болезнь. Но всю вину возложила на ту самую рубашку — ведь она не выполнила свой долг.

С детства отец учил её быть ответственной, и она всегда гордилась этим качеством.

Гу Жоо пробежалась по списку. Почти все её друзья — Короли или Звёздные Лорды. Но из всех она почему-то остановилась именно на этом «qazxsw».

Теоретически, конечно, можно было попросить совета у кого-нибудь из выпускников или у Ли Биюя, который давно за ней ухаживал. Но Гу Жоо не хотела смешивать игру с реальной жизнью.

Значит, остаётся только этот странный друг, добавленный случайно. С ним не будет никаких неловких ситуаций в реальности — общение будет свободным и лёгким.

Она открыла чат с ним. Обычно болтливая, сейчас Гу Жоо не знала, с чего начать. Ведь их последняя встреча запомнилась не лучшим образом.

На экране мигала строка «печатает…», но Гу Жоо будто не замечала этого.

Неужели начать с «Великий мастер»? Слишком подобострастно.

А вдруг он до сих пор злится за ту игру и просто откажет?

Или, того хуже, снова начнёт издеваться над её слабой игрой?

Тысячи мыслей крутились в голове, мешая принять решение. С одной стороны, боялась показаться навязчивой, с другой — не могла смириться с отказом.

Увидев зелёную надпись «онлайн» под аватаркой, Гу Жоо собралась с духом, стиснула зубы, набрала два слова и, зажмурившись, отправила сообщение.

Она не знала, с кем имеет дело — с ребёнком или с дядей лет сорока, но всё же написала:

[Привет.]

Просто и вежливо.

Да, Гу Жоо решила, что это идеальное начало.

С того момента, как сообщение ушло, она не отрывала глаз от экрана. Прошло две минуты — ответа нет.

И вдруг надпись «онлайн» сменилась на «оффлайн».

Она не поверила и вышла из чата, чтобы зайти снова.

Он действительно вышел из игры???

Неужели её красота, даже сквозь экран, сразила его наповал?

Или, может, он растрогался её великодушием?

Как бы то ни было, он ушёл.

Зная, что он не увидит сообщение сразу, Гу Жоо не смогла удержаться и начала писать одно за другим:

[Ты не хочешь взять ученицу?]

[Например, меня — послушную, не навязчивую и усердную!]

[Учитель, привет! С сегодняшнего дня я — твой первый ученик в каньоне! /сжимаю кулаки]

Разумеется, оффлайн-игрок не получал уведомлений, поэтому Гу Жоо смело отправляла эти сообщения.

Боясь, что он их не заметит, она зашла в его профиль и нажала «Попросить стать наставником». Система выдала окно подтверждения. После нажатия появилось: «Запрос отправлен».

Только она закончила обычную игру и вышла из просмотра результатов, как в правом нижнем углу экрана мигнуло жёлтое уведомление: «У вас новое сообщение от друга».

Гу Жоо с любопытством ткнула в него.

[Нет.]

Всего два слова, но они больно ударили её по сердцу.

Неужели он всё ещё помнит ту игру?! Какая память!

Но самое обидное — когда она посмотрела на его ник, оказалось, что за время одной игры он успел его изменить! Шесть букв превратились в «Не играю за других и не тащу девушек, спасибо».

А?

«Не тащу девушек»?

Гу Жоо, хоть и новичок, но уже знала, что эти слова звучат не очень приятно.

http://bllate.org/book/4340/445438