Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 3

Гу Жоо ни за что не верила, что он ответил так уж хорошо. Два бездельника, которые на лекции не слушали ни слова, — откуда им быть отличниками?

— Ну как, мой ответ был неплох, да? Можно сказать, спас тебе жизнь! У вас, филологов, ведь есть поговорка: «За каплю воды отплати целым источником». Как ты собираешься меня отблагодарить? Может, сегодня в обед угостишь меня?

Ли Биюй говорил с явной самоуверенностью, но выдавала его нервозность — пальцы нервно перебирали металлическую заднюю крышку телефона.

Гу Жоо не хотелось даже отвечать ему. Внутри у неё осталась лишь одна эмоция — отчаяние. Если бы можно было, она ушла бы от Ли Биюя как можно дальше. Только представить: столько людей сфотографировали её! Скоро её снова повесят в интернете, и теперь ей точно не отмыться — хотя, по правде говоря, она и так всю жизнь провела в мутной воде Хуанхэ.

Расстояние между их местами было небольшим, и Люй Кэ легко расслышала слова Ли Биюя. Она тут же пришла Гу Жоо на помощь:

— Ладно, раз уж Ли Биюй так героически спас нас, то сегодня в обед угощает Гу Жоо.

Гу Жоо поймала многозначительный взгляд подруги — такой, будто та готова была выцарапать ей глаза, — но внутри у неё всё было спокойно. Она просто проигнорировала это и, крепко сжав чёрную ручку, уставилась в тетрадь.

Старый профессор по-прежнему вещал с кафедры, извергая потоки слюны и отдавая все силы любимому делу. В этот момент телефоны нескольких студентов одновременно завибрировали на партах.

Вибрация была слишком заметной, и все решили, что произошло что-то важное, поэтому инстинктивно взяли телефоны в руки.

Сун Цин: [Товарищи! Оглянитесь на последний ряд! Там красавец!]

Люй Кэ прочитала сообщение в групповом чате, повернулась и уставилась назад — но увидела лишь море голов, чёрное и густое.

Люй Кэ: [Где красавец?! Я ничего не вижу!]

Сун Цин: [Последний ряд, в кепке! Посмотрите фото в группе курса — лицо крупным планом! Очень симпатичный!]

Сун Цин: [Перешлите три сообщения!]

Сообщения в чате общежития пролистывались одно за другим. Гу Жоо, которой крайне не хотелось общаться с Ли Биюем рядом, с радостью ухватилась за возможность отвлечься и тоже открыла фото.

Снимок был сделан тайком, не очень чёткий, но черты лица можно было собрать воедино.

Честно говоря, лицо действительно привлекало внимание. И почему-то показалось знакомым. Гу Жоо обернулась назад — тот сидел, опустив голову, козырёк кепки скрывал всё лицо. Ни одного черта не разглядеть — только тёмная макушка будоражила воображение.

Следуя совету Сун Цин, Гу Жоо открыла общий чат группы и обнаружила, что ещё во время лекции там началась настоящая буря: сотни сообщений. Листать вверх не было никакого желания, поэтому она выбрала самый быстрый способ — ведь в их комнате жила всезнающая королева сплетен.

Она написала в чат общежития:

Гу Жоо: [Кто это? Почему-то кажется знакомым.]

Сун Цин: [Ничего удивительного! Это наш земляк, выпускник. Такой тип: сам уже не в университете, а легенды о нём ходят до сих пор. /подмигивает/подмигивает]

Ань Хэмэй: [Уже выпустился?]

Сун Цин: [Да! На нашем первом курсе он вёл приветственное шоу для новичков. Помнишь, Жоо? Он тогда сказал, что у тебя красивый почерк. За всю учёбу он выступал на сцене только один раз. Из художественного факультета, на три курса старше нас.]

Гу Жоо припомнила: в тот год её рекомендовали выйти на сцену и написать кистью иероглифы. После выступления действительно подходил какой-то парень. Весь вечер тогда был особенно оживлённым — позже выяснилось, что всё благодаря этому выпускнику.

Гу Жоо на секунду задумалась: [Понятно, почему показался знакомым.]

Сун Цин сидела у самого края ряда, на лице её играла обычная глуповатая улыбка, которую она всегда изображала при виде симпатичных парней. Она то и дело пыталась заглянуть назад, но ничего не видела, и, разочарованно вздохнув, вернулась к телефону:

Сун Цин: [Мы можем увидеть его лично! Разве не здорово?! В группе пишут, что после выпуска он открыл свою студию. Интересно, почему сегодня вдруг вернулся в родной университет.]

Сун Цин: [Как думаете, после пары нас не заблокируют в аудитории эти влюблённые девчонки?]

Сун Цин: [Подумать только: сидеть в одной аудитории и слушать одну лекцию с таким богом… Я прямо восхищена: как нам повезло!]

Три девушки холодно ответили: [Мечтательница. Сплетница. Притворщица.]

Гу Жоо поправила чёлку и не стала вникать в эту болтовню. Лишь лёгкая улыбка мелькнула на губах, прежде чем она спрятала телефон в карман. Уши сами отключились от сплетен, а пальцы начали вертеть ручку — надо слушать лекцию.

Через полчаса прозвенел звонок.

В Нанкинском университете всегда царила прекрасная академическая атмосфера, и обычно студенты сразу после звонка устремлялись в столовую. Но сегодня почти никто не спешил уходить — все ждали, когда двое красавцев покинут аудиторию, чтобы проследить, куда они направятся. Может, удастся устроить «случайную» встречу.

Конечно, четвёрка из общежития Гу Жоо была исключением — особенно сама Гу Жоо, которая мечтала как можно скорее избавиться от Ли Биюя.

Пока весь класс медленно и театрально собирал вещи, Гу Жоо быстро сгребла книги в сумку, подошла к Люй Кэ и тихо прошептала ей на ухо:

— Я ухожу первой. Встретимся в обычном месте.

Люй Кэ растерялась и не успела ничего сказать, как Гу Жоо резко оттолкнула Ли Биюя и, выделившись ярким пятном среди остальных, выскочила из аудитории — и через мгновение исчезла.

Через десять минут Гу Жоо вышла из туалета и, убедившись, что в коридоре никого нет, наконец выдохнула с облегчением. Сердце, которое всё это время билось где-то в горле, наконец вернулось на место.

Она подошла к умывальнику, открыла кран, и вода заструилась. Подняв глаза, она увидела в зеркале своё отражение — и на мгновение замерла. В следующую секунду внутренний голос закричал: «Боишься — и получишь!»

Гу Жоо с трудом улыбнулась и, стараясь говорить непринуждённо, произнесла:

— Какая неожиданность!

Ли Биюй усмехнулся:

— Действительно неожиданно.

Те же самые туалет и обстоятельства вызвали у Гу Жоо мурашки. Она боялась, что он сейчас снова схватит её за руку. Пока она колебалась, что делать, в голове мелькнула мысль. Не раздумывая, она полезла в сумку, вытащила всё, что там было, и сунула ему в руки.

— Вот, — сказала она максимально серьёзным и официальным тоном. — Это все мои наличные. Пятьдесят с лишним юаней — немного, конечно, но хватит на обед. Считай, что я тебя угощаю. Спасибо, что помог на паре.

В глазах Ли Биюя мелькнула сложная эмоция, но Гу Жоо этого не заметила. Сунув ему деньги, она тут же развернулась и убежала, не оглядываясь. А если бы оглянулась, то увидела бы, как этот избалованный молодой господин присел на корточки, подобрал рассыпавшиеся купюры, аккуратно сложил их и убрал в карман.

Как раз наступило время обеда, и учебный корпус был почти пуст. Боясь, что Ли Биюй побежит за ней, Гу Жоо неслась со всех ног — и не заметила, что на повороте лестницы кто-то стоит. Раздался глухой удар — «бум!» — и перед глазами всё поплыло.

В голове зазвенело, лоб заныл от боли. Гу Жоо машинально отступила на шаг, моргая и пытаясь сфокусироваться. «Неужели я теперь дура?» — подумала она с отчаянием.

Осторожно потрогав лоб, она услышала над собой приятный голос:

— Студентка, не ударилась сильно? Не оглохла?

Первой реакцией Гу Жоо было: «Какой красивый голос! Чёткий, звонкий, с лёгким эхом».

И только потом до неё дошло: она врезалась в человека?!

Врезалась?!

Она подняла глаза, чтобы извиниться, но слова застряли в горле — перед ней были глубокие, словно утренний туман, или мерцающие, как звёзды в ночи, глаза, которые затмили даже прекрасные черты лица.

Гу Жоо признала: у неё нет слов. В голове крутились лишь: «Красивый! Очаровательный! Божественный!»

Она долго смотрела на него, пока не почудилось, что видела его где-то раньше. Взгляд случайно упал на кепку — и сердце замерло.

Неужели это тот самый выпускник, о котором говорила Сун Цин?!

Она перевела взгляд ниже: стройная фигура, длинные ноги… и вдруг взгляд зацепился за маленькое красное пятнышко на его рубашке.

Неужели это помада с её губ?!

Она машинально потрогала губы — и, опустив руку, увидела тот же самый цвет. Внутри всё похолодело.

«Боже! Что делать?! Похоже, это дорогая рубашка… Моей стипендии точно не хватит, чтобы её отдать!»

Гу Жоо представила, как проведёт оставшуюся неделю месяца: три раза в день — булочка с солёной капустой и стакан воды, подпевая песне «Белокочанная капуста желтеет в поле…»

— Можно мне идти? — спросил он, видя, что она молчит. В голосе чувствовалось раздражение.

— П-погоди! — Гу Жоо собралась с духом и остановила его.

Она хотела достать кошелёк, но вспомнила — все наличные отдала Ли Биюю. Смущённо улыбнувшись, она сказала:

— Дай, пожалуйста, свой вичат. И…

Се Чаннин стоял, засунув руки в карманы, лицо его оставалось бесстрастным.

— Я не добавляю в вичат незнакомых девушек.

Эти слова застали Гу Жоо врасплох. Она поняла, что он её неправильно понял.

— Тогда алипей!

Видимо, впервые в жизни он столкнулся с девушкой, которая вместо вичата просит алипей. Се Чаннин на секунду замер, затем поднял на неё глаза.

Гу Жоо замахала руками:

— Не то! Совсем не то! Я просто… когда врезалась в тебя, случайно оставила помаду на рубашке.

Се Чаннин проследил за её пальцем и действительно увидел на светлой ткани слабое красное пятно — неяркое, но заметное.

Перед ним стояла девушка, почти на голову ниже его ростом, и, стараясь выглядеть уверенно, говорила:

— Дай, пожалуйста, вичат. И скажи, сколько стоит рубашка. Сейчас у меня мало денег, но я обязательно возмещу ущерб. Не могу же я так поступить, правда?

Он нахмурился, глядя на пятно.

— Не надо. Просто постираю.

В эту секунду Гу Жоо показалось, что весь мир расцвёл цветами. Но всё же это казалось неправильным. Воспитанная в духе товарища Лао Гу, она чувствовала ответственность.

— Может, я сама постираю?

С трудом выдавив эти слова, которые звучали почти вызывающе, она замерла в ожидании.

Се Чаннин не шевельнулся и не сказал ни слова. Он лишь бросил на неё короткий, холодный взгляд.

Их взгляды встретились на мгновение — и Гу Жоо тут же опустила глаза, плотно сжав губы.

Весна уже закончилась, и на ветвях свежая листва зеленела ярко и сочно.

После суматохи первых недель семестра у Гу Жоо наконец появилось свободное время в пятницу днём, и она договорилась с соседками по комнате поиграть в игры.

Четыре девушки сидели на полу, поджав ноги, на мягких ковриках, вокруг — низенький столик, заваленный закусками.

Гу Жоо всё просчитала: их четверо плюс парень Ань Хэмэй — ровно пять человек для командной игры.

Она открыла приложение Honor of Kings, раздался звонкий «Тими!», и система автоматически авторизовалась через вичат.

С тех пор как она проиграла в последнем матче за повышение, прошло несколько дней, и всё это время она тосковала по игре. При входе система щедро одарила её алмазами, монетами и сундуками.

— Готова, Жоо? Забираю тебя в игру, — сказала Люй Кэ.

Они уже создали комнату. Гу Жоо нажала «Принять» и оказалась в лобби, где уже ждали четыре аватара, а одно место оставалось пустым.

— Где Чэнь Сюань? — спросила Гу Жоо у Ань Хэмэй.

— Сейчас уточню, — ответила та, переключившись в другой чат и отправив несколько сообщений.

Через две минуты Чэнь Сюань присоединился и включил микрофон:

— Извините, меня позвали в PUBG. Не успел.

Девушки играли в Honor of Kings недолго. Люй Кэ была самой опытной — у неё золотой первый ранг. У Сун Цин и Ань Хэмэй ранги чуть ниже, но тоже золотые. А Гу Жоо, как обычно, тянула всех назад — у неё пока серебряный ранг.

Чэнь Сюань же был настоящим профессионалом.

Он начал играть с самого запуска игры и уже достиг уровня «Почётный Король» с тридцатью звёздами. Чтобы их команда могла играть вместе, он специально использовал золотой аккаунт-альт.

Только Ань Хэмэй и Чэнь Сюань включили микрофоны — если бы все говорили одновременно, стало бы слишком шумно. Остальные согласились и начали поиск матча.

http://bllate.org/book/4340/445437