Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 120

Почерк Цяо Чжи И — она специально его оттачивала — вряд ли что-нибудь выдаст.

Лицо Шэнь Яньчи вдруг стало мертвенно-бледным. В его кулаке смялась записка, на тыльной стороне ладони резко обозначились сухожилия — он сжимал её с такой силой, что кости хрустели.

Сун Юй, увидев это, смело шагнула вперёд и нарочито растерянно спросила:

— Господин Шэнь… что написано в записке?

— Кто этот мужчина?! — Шэнь Яньчи плотно сжал губы. Его лицо потемнело, словно грозовая туча, а из глаз сочилась ярость. Пламя позади отбрасывало на него зловещие отсветы, будто он сам превратился в демона.

— Какой… какой мужчина? — её голос прозвучал мягко и нежно, в глазах мелькнуло наивное недоумение.

— Кто тот мужчина, что живёт в сердце Цяо Чжи И? Ты же с ней так дружишь — разве не слышала ничего?

Голос Шэнь Яньчи дрожал от сдерживаемой злобы. Записка в его ладони превратилась в бесформенный комок, а хруст костей в кулаке раздавался всё громче и настойчивее.

— Мужчина в её сердце…

— Говори!

Сун Юй задумалась, подняла на него растерянные глаза и тихо произнесла:

— Господин Шэнь… Цяо Чжао действительно однажды упомянула об этом. Поэтому в тот день я и спросила её у двери, нравитесь ли вы ей. Но, судя по всему, она просто ушла… Значит, в её сердце, возможно, есть кто-то другой…

— Кто?! — Лицо Шэнь Яньчи становилось всё мрачнее и зловещее.

— Я… я не знаю. Она упомянула лишь раз. Господин Шэнь, мы ведь недавно познакомились — она не могла рассказать мне всё о своём прошлом. Вы же знаете характер Цяо Чжао…

Сун Юй говорила всё убедительнее.

Если бы она действительно назвала имя — это было бы странно.

Шэнь Яньчи резко разжал кулак, в котором уже болела ладонь. Записка превратилась в бесформенный клочок. Он перевернул руку ладонью вниз — и бумажка упала прямо в пламя, мгновенно обратившись в пепел.

«Её характер… характер Цяо Чжи И…»

Столько времени прошло, а она так и не открылась ему по-настоящему.

Выходит, всё, что он для неё сделал, не может сравниться с тем мужчиной в её сердце? Но кто он? Почему он раньше ничего не выяснил?

— Господин Шэнь, вы так много для неё сделали, а она даже не ценит этого. Ушла, причинив вам боль… Зачем вы продолжаете думать о ней? — Сун Юй, видя, что Шэнь Яньчи погружён в размышления, смело подошла ближе и обвила его талию руками — не слишком туго, но и не слабо, в самый раз.

Шэнь Яньчи замер. Вчера в это же время Цяо Чжи И тоже так обняла его сзади.

Тогда он был счастлив до безумия, думал, что наконец-то растопил её лёд, что она наконец захотела быть рядом с ним.

А потом она просто ушла.

Оказывается, всё это было лишь иллюзией. Она никогда не собиралась выходить за него замуж.

Сун Юй обнимала его, но взгляд её невольно опустился вниз. Она хотела расстегнуть пояс его халата, но заметила кровавые пятна на коленях. Под халатом были повязки — она знала об этом ещё с постели.

Сун Юй опустилась на колени, с грустью глядя на рану, и нежно произнесла:

— Господин Шэнь, я знаю, что вы любите только Цяо Чжао. Но пока её нет рядом, позвольте позаботиться о вас. Я медсестра — смогу ухаживать за вами как следует.

Шэнь Яньчи всё ещё молчал, погружённый в свои мысли. Пламя отбрасывало на его лицо странные блики.

Вскоре Сун Юй принесла аптечку и, стоя на коленях, осторожно начала снимать повязку с его колена.

Эта заботливость вернула Шэнь Яньчи в реальность.

Когда-то Цяо Чжи И так же бережно обрабатывала его раны, боясь причинить боль.

Но сочувствие Цяо Чжи И никогда не проявлялось на лице. А эта женщина смотрела на него с такой жалостью.

— Это ты меняла повязку на колене? — Если бы он не знал, когда меняли повязку, он бы зря прожил свою жизнь.

Сун Юй пристально посмотрела ему в глаза и кивнула.

Он, очевидно, сомневался. И не зря — повязка была наложена идеально: слой за слоем, в самый раз. Даже если бы она специально училась, у неё так не получилось бы.

— Господин Шэнь, не волнуйтесь так. Цяо Чжао обязательно найдётся. А пока не позволяйте себе усугублять травму. Ведь вокруг много людей, которым вы дороги, — говорила она так понимающе, что не поверишь — будто Шэнь Яньчи и вправду был сделан из камня.

Сун Юй аккуратно сняла старую повязку и с особой тщательностью наложила новую, боясь, что получится хуже, чем в прошлый раз.

Запачканную кровью повязку она быстро убрала, затем вернулась к Шэнь Яньчи. Её ладони нежно легли на его колено, в глазах плескалась забота.

Потом её рука стала смелее — медленно скользнула вверх, под халат, к нижнему белью.

Внезапно Шэнь Яньчи схватил её за запястье.

— Больно… — Сун Юй нахмурилась и мягко опустилась на пол.

— Хочешь стать моей женщиной? — Шэнь Яньчи приподнял её подбородок, его глаза потемнели.

Лицо у неё, в общем-то, неплохое.

Совсем не похоже на прекрасное, холодное лицо Цяо Чжи И.

Сун Юй сидела на полу, скрестив ноги — соблазнительно и вызывающе. Подол горничной формы задрался выше бёдер, обнажая соблазнительные изгибы.

— Господин Шэнь, я буду заботиться о вас только до возвращения Цяо Чжао. Как только она вернётся — я сразу уйду, — в её глазах блеснули слёзы, будто она была готова отдать всё ради него.

— Раздевайся донага, — Шэнь Яньчи окинул её взглядом, на лице не дрогнул ни один мускул, голос прозвучал ледяным.

......

: Свадьба в формалине

......

Глаза Сун Юй, полные соблазна, наполнились сомнением. Она вынужденно смотрела в бездонные очи Шэнь Яньчи.

— Господин Шэнь… я… я…

— Раздевайся, раз сказали. Разве ты не хотела ухаживать за мной? Разве не мечтала родить мне ребёнка? — Шэнь Яньчи говорил без эмоций, голос звучал холодно.

— Да, господин Шэнь, я готова сделать для вас всё, что угодно, — робко прошептала Сун Юй и медленно поднялась с пола. Пальцы поочерёдно расстегивали пуговицы горничной формы. Всего лишь плёнка — её всегда можно восстановить.

Чёрное бельё упало на ковёр, и грудь мгновенно обнажилась.

Сун Юй стояла совершенно голая. Подошвы ног ощущали тепло ковра, и она невольно сделала шаг ближе к Шэнь Яньчи. Сердце её забилось так сильно, что она почувствовала головокружение.

Шэнь Яньчи окинул её взглядом с головы до ног. В его глазах не было и тени желания. На губах заиграла саркастическая улыбка.

— Ха! Цяо Чжи И прислала мне такую дешёвку? — насмешливо бросил он.

Лицо Сун Юй мгновенно побледнело. Вся её кокетливость испарилась.

Она чувствовала себя вещью, которую оценивают и отвергают.

— Господин Шэнь… что… что вы имеете в виду…

Взгляд Шэнь Яньчи стал ещё мрачнее, даже смех его звучал ледяным.

— Ты знаешь, какая часть тела Цяо Чжи И мне больше всего нравится? Знаешь, какой у неё рост? — Он ещё раз внимательно осмотрел обнажённое тело перед собой и с ещё большей иронией произнёс: — И ты думаешь, что достойна родить мне ребёнка? Ты полагаешь, что любой женщине достаточно раздеться передо мной, чтобы залезть в мою постель?

Шэнь Яньчи презрительно фыркнул.

— Я… я… просто хотела позаботиться о вас… — В этот момент она чувствовала, что потеряла всякое достоинство. Шэнь Яньчи унизил её до глубины души.

Сун Юй быстро поняла, что что-то не так. Она наклонилась и подхватила с пола упавшую форму.

— Но раз Цяо Чжи И оставила тебя здесь, я не могу оставить тебя без внимания, — холодно бросил Шэнь Яньчи, безразлично скользнув по ней взглядом. Затем он обратился к служанке у двери: — Позови Му Чживаня. Пусть пришлёт несколько крепких мужчин утешить эту одинокую женщину.

Форма дрожала в руках Сун Юй и упала на пол. Край ткани коснулся пламени и начал чадить, превращаясь в чёрную кромку.

Шэнь Яньчи хочет… послать за мужчинами?

Нет.

— Нет, вы не можете так со мной поступить! Я не из тех женщин! Вы можете отвергнуть меня, но прошу, не делайте этого со мной… — Сун Юй в ужасе упала на колени и начала умолять Шэнь Яньчи.

Тот развернулся и шагнул к ней. Сун Юй в страхе отползла назад, но почувствовала жар пламени за спиной и быстро поползла вперёд.

Шэнь Яньчи с силой схватил её за подбородок. Его чёрные глаза были ледяными и безжалостными.

— Цяо Чжи И ушла. Ты думала, что, будучи её подругой, сможешь остаться здесь и наслаждаться жизнью?

Цяо Чжи И уходила снова и снова, совершенно не считаясь с ним. Если он не преподаст ей урок, она и вправду решит, что от него можно уйти в любой момент.

— Господин Шэнь, я правда не знаю, куда она делась! Это не я её отправила! Прошу, не поступайте так со мной… — Сун Юй смотрела на этого мрачного мужчину, сердце её, казалось, вот-вот остановится от страха.

Шэнь Яньчи резко отшвырнул её подбородок и поднялся во весь рост. В его глазах мелькнуло отвращение.

— Найди ей побольше мужчин. Пусть будут крепкими.

— Да, господин, — служанка тоже дрожала от страха, еле держалась на ногах.

— Нет, пожалуйста! Господин Шэнь, вы не можете так со мной поступить… — Сун Юй в отчаянии ухватилась за его халат и не отпускала.

Она не заслужила такого.

Шэнь Яньчи позволил ей держаться за ткань. Его лицо было мрачнее тучи.

— Прошу вас… я буду вести себя хорошо, не уйду от вас. Я не буду изменять вам, как Цяо Чжи И… Господин Шэнь, прошу, не поступайте так со мной… — Лицо Сун Юй было залито слезами, в глазах читалась полная растерянность.

Она не будет изменять ему, как Цяо Чжи И?

Услышав эти слова, Шэнь Яньчи словно окаменел. Его лицо покрылось ледяной коркой холода.

Он резко развернулся и с силой пнул Сун Юй ногой.

Та чуть не улетела в костёр. Всё внутри, казалось, разорвалось от боли, дыхание перехватило…

Частная вилла раскинулась на огромной территории, вокруг сияли огни.

U-образное озеро мерцало в ночи, роскошные огни виллы отражались в воде, окрашивая её в золотистый оттенок.

Прошла уже вторая ночь. По всей стране были задействованы все ресурсы, но о Цяо Чжи И не было ни слуху, ни духу.

Все её вещи сожгли. Шэнь Яньчи не мог найти ничего, что заменило бы её. Он словно страдал от ломки — нервничал, метался, не находил себе места. По огромному балкону он ходил туда-сюда, как безумец.

У перил балкона стояли горшки с фиолетовыми розами, которые даже в темноте сохраняли своё величие.

А с другой стороны перил не было вовсе. Падение отсюда означало неминуемую гибель.

Шэнь Яньчи уже сотню раз прошёл туда-сюда. Не в силах унять тревогу, он лёг на край без перил, так что половина его тела свисала в пропасть. Одна рука безжизненно свисала вниз, позволяя холодному ветру обдувать её.

Казалось, он вот-вот сорвётся вниз.

Лицо Шэнь Яньчи было бледным и мрачным. В другой руке он держал телефон. Каждый раз, когда экран гас, его глаза становились ещё темнее.

— Цяо Чжи И, чем ты сейчас занимаешься? Почему я не могу найти тебя так долго…

Му Чживань, войдя и увидев это, чуть не лишился чувств.

— Босс, госпожу Цяо обязательно найдут. Только не думайте ни о чём плохом, — он стоял у двери, не решаясь подойти ближе.

— Всё сделано? — Шэнь Яньчи по-прежнему смотрел в беззвёздное небо, лицо оставалось бесстрастным.

— Да. Всех оставшихся родственников госпожи Цяо привезли, как вы и приказали. Все связаны.

Му Чживань нахмурился.

— Но эти родственники не виделись с ней полжизни. Думаете, она будет волноваться из-за них?

http://bllate.org/book/4339/445305