Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 119

Белоснежные брови Шэнь Юньтиня сошлись над переносицей, образуя глубокую складку. Он понизил голос, стараясь сдержать раздражение:

— Ради той женщины? Из-за неё ты бросил совещание? Ты хоть понимаешь, кто сегодня пришёл?

Конечно, он знал. Сегодня должны были подписать предварительное соглашение о сотрудничестве между несколькими странами. Время встречи специально перенесли на полночь — ради безопасности и чтобы учесть расписания всех участников.

Со стороны Шэнь Яньчи долго не было ни звука. Шэнь Юньтинь ещё больше смягчил тон:

— Что до свадьбы — я могу закрыть на неё глаза. Максимум, на что я пойду: пока я жив, она не переступит порог дома Шэней. Разве я недостаточно ясно выразился?

Он по-прежнему был уверен, что Шэнь Яньчи злится из-за Цяо Чжи И, и от этого его раздражение той женщиной усилилось ещё больше.

Раньше Шэнь Яньчи был человеком железных принципов. С семи лет он сам решал все свои дела и никогда не заставлял отца тревожиться. Это впервые, когда он ведёт себя как упрямый ребёнок.

Позавчера ночью Шэнь Юньтинь даже испугался, что сын умрёт, стоя на коленях перед воротами особняка, и потому смягчился. Не стоило так упорно цепляться за дела прошлой жизни.

Но теперь, глядя на то, как Шэнь Яньчи потерял рассудок, он начал сомневаться: а не ошибся ли он, уступив?

— Детали соглашения ещё требуют проработки. Всё, кладу трубку.

Без него эта сделка всё равно не состоится.

Вернее, без печати…

Как только телефон отключился, лицо Шэнь Яньчи потемнело до невозможного. Его высокая фигура резко поднялась с кресла, и он швырнул аппарат об пол — тот тут же разлетелся на мелкие осколки.

Сун Юй, стоявшая на коленях в углу, уже привела свою служанскую форму в порядок — не слишком откровенно, но и не скрывая ничего лишнего. Она опустила голову так низко, насколько только могла, и всё тело её непроизвольно дрожало. Ладони покрылись холодным потом. Она мечтала лишь об одном: чтобы в этот миг она превратилась в невидимую пылинку.

Нога Шэнь Яньчи остановилась прямо рядом с ней. Воздух вокруг стал настолько тяжёлым, что дышать было невозможно.

— Друг мой, — ледяным тоном произнёс он, — я ведь говорил тебе: если Цяо Чжи И исчезнет, я спрошу с тебя.

Его нога, будто случайно, наступила на её белые руки, но не собиралась сдвигаться.

— Мне… мои руки… больно… — Сун Юй заплакала от боли, едва выговаривая слова.

Раньше она видела, как Шэнь Яньчи балует Цяо Чжи И, и почти забыла, на что он способен. Поэтому сейчас, когда он в ярости, она впервые по-настоящему почувствовала страх. Воспоминания о его жестоких поступках прошлого всплыли в сознании одно за другим.

Чем больше она думала, тем сильнее паниковала.

— Господин Шэнь… простите меня… я правда не знаю, где она… — На тыльной стороне её рук уже проступили красные следы.

Шэнь Яньчи убрал ногу, и в его глазах мелькнуло отвращение — будто он испачкал подошву, наступив на неё.

— Спасибо… спасибо… — Боль в руках постепенно утихала, и Сун Юй сразу же замолчала, боясь своим плачем раздражать Шэнь Яньчи. Она не смела пошевелиться.

Казалось, она только что получила новую жизнь.

Но в следующее мгновение её иллюзии рухнули.

Шэнь Яньчи стоял под хрустальной люстрой. Мерцающий свет отражался в его фигуре, словно окутывая золотистой дымкой. Мужчина скрестил руки за спиной и холодно отдал приказ:

— Привести сюда! Отрубите ей руки и залейте формалином. Пока Цяо Чжи И не вернётся, каждый день будет исчезать по одному её органу.

Сердце Сун Юй на несколько секунд замерло. В глазах читалось неверие.

— Вы… вы не можете так поступить! Не имеете права! Вы же кто такой! — в отчаянии закричала она, даже упомянув Шэнь Юньтиня. Вскоре двое высоких охранников с железными цепями направились к ней.

Мужчина под люстрой остался совершенно безразличен к её мольбам.

Возможно, для него Сун Юй и оставалась живой лишь ради одного: однажды помочь вернуть Цяо Чжи И. Даже если для этого потребуются столь жестокие методы — ему было всё равно.

— Вы не можете! Не можете так со мной! Ваш дед — военный! Вы не имеете права быть таким жестоким! — Сун Юй продолжала умолять, но уже понимала: Шэнь Яньчи действительно отрежет ей руки.

Сейчас он был настоящим демоном из ада — настолько страшным.

Шэнь Яньчи чуть пошевелил ногой и бросил на неё пронзительный взгляд. Его голос пронизывал до костей:

— Убери свою мерзкую привычку судить людей по их положению. Я и сам себя не понимаю. Я поступаю так, как мне вздумается.

Хотя тон его звучал почти небрежно, в нём сквозила безграничная дерзость.

Сун Юй рухнула на пол, глаза её были полны ужаса. Железные цепи уже обвили её запястья, и вдруг она замерла.

— Господин Шэнь… подождите! У Цяо Чжао есть для вас послание! — Холод пола пронзил её до мозга костей и вернул в сознание. Она вдруг вспомнила: Шэнь Яньчи никогда не слушает мольбы. Её крики были бесполезны.

Шэнь Яньчи резко обернулся, брови нахмурены:

— Говори!

— Можете… сначала освободить меня?

*

*

*

Просторная спальня сияла роскошью. Переливающийся свет отражался на стенах, создавая неожиданную гармонию.

В следующий миг верхний свет включили, и мерцающие блики мгновенно исчезли.

Точно так же бесследно пропала и хозяйка этой комнаты.

Шэнь Яньчи стоял в дверях и смотрел, как повсюду мелькают следы Цяо Чжи И: альбом с картинами, за которым она любила задумчиво наблюдать; диван, на котором она сидела в минуты скуки; и её любимый кот — всё осталось на своих местах.

Казалось, будто она всё ещё здесь.

Роскошные дверцы гардероба были распахнуты — внутри висели брендовые наряды, которые он тщательно для неё подбирал.

Шэнь Яньчи вытащил одно платье и жадно приблизил к лицу, вдыхая аромат. Всё, что пахло Цяо Чжи И, он откладывал в сторону.

Она прожила здесь четыре месяца, но чаще всего носила только пижаму. Большинство дорогих вещей даже не касались её кожи.

Вскоре на полу образовалась целая горка — всё, что она носила или использовала, всё пропитано её запахом. Он по-прежнему был одержим этим ароматом.

Шэнь Яньчи крепко сжал в руках пижамный комплект, будто обнимая саму Цяо Чжи И. В его глазах отразилась нежность и тоска.

Он словно подсел на её яд и теперь мог утолить ломку лишь запахом её вещей.

Наконец, он насмотрелся.

Он швырнул пижаму в кучу.

Затем открыл бутылку спирта и начал поливать ею всю гору одежды и постельного белья. Его красивое лицо оставалось бесстрастным, глаза не поднимал.

Пустую бутылку он бросил в кучу и стоял, лицо скрыто в тени.

Сун Юй, стоявшая у двери с вымытым лицом, робко смотрела на него:

— Господин Шэнь… что вы делаете?

В руке Шэнь Яньчи появилась металлическая зажигалка — лимитированная серия. Ощущение было одновременно знакомым и чужим.

Через мгновение его лицо потемнело, губы плотно сжались.

— Вы… — Сун Юй с ужасом наблюдала, как он щёлкнул зажигалкой и бросил её в кучу одежды.

— Вжух!

Маленький язычок пламени мгновенно охватил всю гору и начал стремительно пожирать всё вокруг.

Огонь заполнил спальню, воздух стал обжигающе горячим.

Раньше он курил.

Когда Цяо Чжи И лежала в больнице и не переносила запаха табака, он бросил — просто так.

А теперь её аромат стал для него наркотиком, от которого невозможно отказаться.

Сжигая эти вещи, пропитанные её запахом, он словно говорил: «Цяо Чжи И, ты лучше появись на свадьбе с моим кольцом в руке…»

Иначе он не знал, на что ещё способен в своём безумии.

Шэнь Яньчи смотрел на пляшущее пламя, его красивое лицо то освещалось, то погружалось во тьму.

— Господин Шэнь… — Сун Юй, хоть и боялась входить в охваченную огнём комнату, всё же вынуждена была подойти ближе. Она стояла рядом с ним, опустив голову:

— Цяо Чжао особенно подчеркнула мне: «Господин Шэнь страдает манией чистоты. Нужно особенно следить за гигиеной…» Тогда я не поняла, зачем она это говорила. Теперь, наверное, она заранее готовилась к побегу…

«Заранее готовилась к побегу?»

Шэнь Яньчи медленно повернулся. Его глаза, отражавшие пламя, вспыхнули гневом. Взгляд упал на запястье Сун Юй — там поблёскивал хрустальный браслет, который он собственноручно собрал и надел на руку Цяо Чжи И.

Теперь…

Он резко схватил её за запястье и без малейшей жалости сорвал браслет. Даже не взглянув на него, Шэнь Яньчи швырнул украшение в огонь.

Это тоже пахло Цяо Чжи И. Следовало сжечь.

Сун Юй инстинктивно отступила, опустив голову ещё ниже:

— Цяо Чжао также сказала… что господин Шэнь слишком много готовит для неё. В будущем… нельзя вас так утомлять. Она ещё говорила…

— Что ещё? — холодно спросил Шэнь Яньчи, не сводя с неё глаз.

Лицо Сун Юй слегка покраснело, но даже в страхе она не могла скрыть девичьего стыда.

— Она сказала… что господин Шэнь любит… заниматься этим… в разных местах. Эту привычку лучше запомнить.

Произнеся это, она подняла на него влажные глаза, полные стыдливой надежды.

Сейчас только одно могло спасти её — покорить Шэнь Яньчи. Если ей удастся занять место Цяо Чжи И, она сможет помочь Юй Юаньчэну отомстить за его семью.

Да, именно так. Она всегда любила Юй Юаньчэна. Возможно, после этого он наконец по-другому на неё взглянет.

Ведь не только Цяо Чжи И может помочь ему. Она тоже готова на всё ради него.

Именно так.

— … — Взгляд Шэнь Яньчи мгновенно потемнел, как лезвие меча, пронзившее её насквозь.

Цяо Чжи И рассказала ей даже об этом?

Ха. Он явно недооценил их дружбу.

Ему, наверное, даже благодарность выразить стоит: ушла сама, но оставила замену.

— Что ещё она сказала? — голос Шэнь Яньчи оставался ледяным, но в груди уже разливалась боль, которая с каждой секундой становилась всё острее.

Страх Сун Юй не уменьшался:

— Она ещё сказала… что господин Шэнь очень хочет жениться и обрести стабильность… и что… если получится… она готова родить вам ребёнка…

— Довольно! — лицо Шэнь Яньчи исказилось от ярости, пламя в его глазах горело не слабее, чем в комнате.

Ребёнок… тот самый ребёнок, о котором он мечтал… ха-ха…

Цяо Чжи И… а я для тебя кто?

Сун Юй молча опустила голову, не смея даже дышать.

В этот момент в дверь осторожно постучали.

Служанка робко стояла в проёме:

— Господин Шэнь, можно войти?

— Вали сюда!

Служанка дрожащими руками подала ему брюки:

— Господин Шэнь, при стирке вашей одежды я нашла в кармане записку.

Записку…

Шэнь Яньчи вырвал листок и медленно развернул его.

На нём было написано:

«Шэнь Яньчи, в моём сердце всегда есть другой человек. Я не могу быть с тобой. Забудь меня поскорее и не преследуй больше. — Цяо Чжи И».

Сун Юй стояла рядом и незаметно следила за выражением его лица.

http://bllate.org/book/4339/445304