Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 115

Она редко проявляла такую покорность — и это мгновенно разожгло в Шэнь Яньчи жгучее желание завоевать её. Их губы слились в поцелуе, будто больше не могли существовать по отдельности…

Цяо Чжи И закрыла глаза. Горечь в груди нарастала с каждой секундой. Она не знала, сколько ещё дней осталось ей провести здесь. Поэтому в эти короткие мгновения она позволяла себе расслабиться и давала Шэнь Яньчи всё, чего он хотел, — словно бы это хоть немного уменьшало её чувство вины.

Тогда, когда придёт время уйти, не придётся тащить за собой ещё и это. Легко и свободно — разве не прекрасно?

Всё, что она ощущала сейчас, — это насыщенный, мужской аромат Шэнь Яньчи, который быстро и безоговорочно вытеснил из сознания все остальные мысли. В этот миг она не хотела думать ни о чём другом. Она сидела у него на коленях.

Её руки неуклюже обвили его шею, и поцелуй стал страстным, неотрывным.

Шэнь Яньчи бережно держал её лицо в ладонях. В его глазах пылало желание, а голос прозвучал хрипло:

— Что делать… Мне прямо сейчас хочется заняться с тобой любовью.

Щёки Цяо Чжи И порозовели, губы стали пунцовыми от поцелуев.

Она растерянно огляделась. Люди действительно разошлись, но всё равно казалось, будто за ними кто-то подглядывает. Ей было неловко произнести вслух:

— Здесь… нехорошо же…

— Тогда поедем домой, — улыбнулся Шэнь Яньчи, заметив её смущение.

— Хорошо.

Он завёл машину и повёз её к вилле. Шэнь Яньчи крепко сжимал её руку с бриллиантовым кольцом и не хотел отпускать.

— Тебе пора поужинать. Что хочешь поесть? — Он замолчал, сглотнул ком в горле и добавил: — Хотя сначала мне нужно принять душ.

Он сдерживался всю дорогу.

Цяо Чжи И удивилась: опять душ?

Шэнь Яньчи уже направился к лестнице:

— Подумай, что хочешь. Я скоро.

Он ведь уже держался изо всех сил — нельзя было всё испортить в последний момент.

Цяо Чжи И поняла: он боится задеть её раны. От этой мысли она вдруг легко улыбнулась в холле, и горькая тоска в сердце словно испарилась. Она окликнула его:

— Эй, подожди!

Шэнь Яньчи остановился и повернулся к ней с мрачным лицом:

— Чжи И, назови меня по имени.

— Шэнь Яньчи?

— Мм.

— А если убрать «Шэнь»? — спросила она с улыбкой.

Уголки его губ тоже тронула тёплая улыбка:

— Это было бы просто замечательно.

* * *

Последние дни замок неустанно улучшали и дорабатывали. Каждый раз, приезжая туда, Шэнь Яньчи находил хоть какую-то мелочь, требующую переделки: то перекладывали заново, то увольняли рабочих. Людей меняли снова и снова, и общее число участников строительства давно перевалило за сотню.

Все стали предельно осторожными и внимательными под его надзором. И наконец замок достиг такого совершенства, что даже Шэнь Яньчи не мог найти в нём недостатков.

Хотя всё это и было построено на деньги, каждая деталь дышала величием, роскошью и благородством без малейшего намёка на вульгарность.

Цяо Чжи И застыла на месте, без фокуса глядя на уходящих рабочих. На их лицах читалась усталость, но также и зависть.

Действительно, ведь большинство людей для свадьбы арендуют церковь… Кто станет ради бракосочетания строить целый замок?

— Госпожа Цяо, господин Шэнь очень вас ценит. На днях, когда мы обсуждали фиолетовые розы, он сразу приказал заменить все цветы на фиолетовые.

— Фиолетовые розы… — Вот почему он вдруг подарил ей одну — не просто так.

— Мы тогда говорили об их значении.

— А я помню: фиолетовая роза означает «Ты — богиня моей жизни».

— Нет, точно «Ты — моя единственная».

— …В общем, главное, что господину Шэню понравилось.

Сердце Цяо Чжи И неожиданно успокоилось. Значит, он сам не так уж много знает — даже про цветы узнал от других. Раньше она думала, что этот мужчина знает всё на свете и, наверное, у него было немало женщин.

— Госпожа Цяо, то, что господин Шэнь такой придирчивый, только показывает, как он ценит вашу свадьбу.

— Госпожа Цяо, поздравляем! Вы наверняка станете самой счастливой невестой на свете.

— Госпожа Цяо, мы пойдём. Будьте счастливы с господином Шэнем!

— Хорошо… — кивнула Цяо Чжи И. Длинные ресницы опустились, и спустя некоторое время она подняла глаза, полные слёз. Раньше она мечтала лишь об одном — убежать от Шэнь Яньчи. А теперь… теперь всё иначе.

Дни уходили один за другим, и каждая минута становилась бесценной.

Шэнь Яньчи, наверное, всё ещё наверху, проверяет последние детали. Ей нужно пойти и посмотреть на него…

Проходя по коридорам замка, построенного для неё, Цяо Чжи И чувствовала невыносимую грусть. Что, если он узнает, что всё это напрасно? Что всё — лишь мираж, исчезающая дымка? Он будет так разочарован…

Наконец она нашла его в одной из комнат. Перед ним стояла куча белых и красных свадебных туфель на каблуках. Каждая пара была украшена изысканным узором, и одну из них он держал в руках, внимательно разглядывая.

— Чжи И, ты пришла, — лицо Шэнь Яньчи мгновенно прояснилось, и в глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Зачем ты трогаешь женские туфли? — Высокий мужчина, сидящий на корточках и разглядывающий туфли на каблуках, выглядел странно.

Дизайнер рядом тихо пояснила:

— Господин Шэнь проверяет, насколько они удобны. Боится, что вам будет больно ходить.

— Проверяет? Как именно?

Дизайнер смущённо отвела взгляд к экрану телевизора. Там по очереди дефиле устраивали женщины в этих туфлях — и, судя по всему, шествие не скоро закончится.

— Женские туфли на каблуках — сплошная головная боль: то поскользнёшься, то упадёшь, то подвернёшь ногу. Конечно, надо проверить, как они ведут себя при ходьбе, — ворчал Шэнь Яньчи, но при этом не выпускал туфли из рук.

— Я сама могу примерить. Зачем так мучать людей? — Да и вообще, ведь идти-то недалеко — всего по красной дорожке…

Но тут же она осеклась. Ей ведь не суждено пройти по этой дорожке…

От этой мысли она вдруг решила: пусть уж лучше другие носят.

— Ни за что, — твёрдо сказал Шэнь Яньчи. — Если ты упадёшь или подвернёшь ногу, мне будет больно.

— Тогда я вообще не буду их примерять.

Шэнь Яньчи взглянул на её ноги, взял пару, которая ему понравилась, и подошёл к ней:

— Примерь.

Он хочет увидеть?

Значит, она наденет.

— Хорошо.

Цяо Чжи И наклонилась, чтобы расстегнуть ремешок, но Шэнь Яньчи остановил её руку.

Его взгляд был полон нежности, а голос — тихим и глубоким:

— Для чего я тогда нужен? Почему ты не пользуешься мной? Мне так нравится, когда ты в чём-то нуждаешься только во мне.

Он хочет, чтобы она приказывала ему? Тогда она прикажет.

Но… чтобы он, высокомерный Шэнь Яньчи, надевал ей туфли?

Цяо Чжи И вспомнила: он ведь уже мыл ей ноги. Значит, это не так уж и странно.

— Тогда, пожалуйста, господин Шэнь, наденьте мне эти прекрасные туфли, — улыбнулась она, и в глазах на миг мелькнула боль.

— Господину Шэню не трудно. А если хочешь, можешь вообще не носить обувь.

— Как это — не носить? Ходить босиком?

— Не обязательно. Куда бы ты ни пошла — я понесу тебя.

Улыбка Цяо Чжи И застыла. Лишь когда он не видел её лица, она позволяла себе выражать эту боль.

Шэнь Яньчи медленно снял с неё туфли, и её белоснежная ступня оказалась в его тёплой ладони. Он не отрывал от неё взгляда…

— У моей женщины даже ноги прекрасны, — прошептал он с обожанием.

Неужели он фетишист? Цяо Чжи И почувствовала неловкость, но не убрала ногу.

Пусть делает всё, что хочет. Она готова на всё.

Туфли, усыпанные бриллиантами, сели на её ногу безупречно. Казалось, их создали специально для неё.

Дизайнер рядом ахнула: ещё недавно холодный и отстранённый господин Шэнь теперь с такой нежностью надевал туфли женщине… Никто бы не поверил, увидь он это со стороны.

Цяо Чжи И прошлась по комнате — шаги были уверенные.

— Как себя чувствуешь? Больно?

— Нет, оставим эти.

— Хорошо, как скажешь.

— Тогда я уберу остальные, чтобы не мешались, — сказала дизайнер и вышла.

Когда Цяо Чжи И сняла туфли, Шэнь Яньчи снова помог ей надеть домашнюю обувь. Глядя на его ловкие движения, она больше не сомневалась.

Всё, что он делал, было впервые. Но почему тогда у неё возникало ощущение, будто он проделывал это сотни раз? Наверное, потому что делал всё слишком идеально…

— Голодна? Я приготовлю тебе ужин, — Шэнь Яньчи взглянул на часы и решил, что пора кормить её.

— Здесь можно готовить?

— Конечно. Или ты хочешь, чтобы гости на свадьбе ели воздух? — Он ласково провёл пальцем по её носу. — Подожди меня здесь.

— Может, отдохнёшь сначала? Я сама приготовлю.

Он ведь целый день трудился в замке — наверняка устал.

— Ты будешь готовить? — Шэнь Яньчи вспомнил: она умеет. Раньше, когда он ещё не осознавал своих чувств, он заставлял её стоять у плиты.

— Да. Хотя год не готовила, совсем забыть не могла. Хочу сделать для тебя что-нибудь вкусное.

Шэнь Яньчи на миг задумался, усталость проступила на лице. Но потом он вернулся и строго предупредил:

— Никаких костей рубить, рыбу не чистить, жареного не готовить.

Он всё ещё не доверял ей. Через секунду вышел за дверь:

— Ладно, я не устал. Ужин сделаю я.

— …Ты так мне не доверяешь?

— Яньчи, — окликнула она его вдруг.

Шэнь Яньчи замер у двери, будто окаменел. Впервые она назвала его так — без фамилии. В груди разлилось тёплое чувство, уголки губ сами собой поднялись, и настроение мгновенно улучшилось.

Цяо Чжи И подошла к нему, встала на цыпочки, обвила шею и поцеловала в губы.

Шэнь Яньчи даже не мог пошевелиться. Его глаза, полные нежности, не отрывались от неё.

Она чувствовала, как он снова напрягся.

— Я больше не позволю себе пораниться. Не волнуйся за меня. Отныне я буду беречь себя, — прошептала она и снова поцеловала его в губы, после чего развернулась и ушла в спальню.

Шэнь Яньчи долго стоял у двери, оцепенев.

— Чжи И, — наконец произнёс он хриплым, почти угрожающим голосом, — больше никогда не уходи от меня. Я не уверен, что выдержу, если ты снова сбежишь.

Слово «сбежишь»…

Цяо Чжи И всё поняла. Он знал. Всё знал о том, что случилось в прошлый раз.

— Не выдумывай, — ответила она. — Ты же сам за мной следишь. Убежать сейчас не так-то просто.

Она мысленно обрадовалась, что уже отвернулась: иначе он бы сразу всё прочитал по её лицу.

— Правда? — Шэнь Яньчи обернулся и уставился на её спину. Обычно такой уверенный в себе, сейчас он выглядел неуверенно. — Но каждый раз, когда ты отворачиваешься, мне кажется, будто ты хочешь уйти.

Сердце Цяо Чжи И резко сжалось от боли.

«Но каждый раз, когда ты отворачиваешься, мне кажется, будто ты хочешь уйти».

http://bllate.org/book/4339/445300