Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 114

Настороженность в глазах Цяо Чжи И исчезла. Она наклонилась и, не раздумывая, сорвала белый цветок, аккуратно вплела его за ухо Сун Юй и, улыбаясь, сказала:

— Как только добудешь — сразу передай мне.

Сун Юй с недоумением смотрела на эту странную улыбку Цяо Чжи И, но не могла точно сказать, что в ней было не так.

— Ладно.

Лишь когда Цяо Чжи И ушла, Сун Юй обернулась и увидела Шэнь Яньчи, стоявшего наверху. Его взгляд следил за каждым её движением и был прикован исключительно к ней. Даже не глядя на Сун Юй, он внушал ей страх.

Реакция Цяо Чжи И становилась всё острее, а сама она — всё более непредсказуемой.

Жизнь во вилле, хоть и не требовала от неё тяжёлой работы — ведь она была лучшей подругой Цяо Чжи И, — вовсе не была беззаботной. Каждый день она ходила по лезвию ножа, постоянно опасаясь, что её раскроют. Она даже не заметила, как начала считать Цяо Чжи И своим «талисманом от смерти».

Цяо Чжи И вошла во виллу и прямо у лестницы столкнулась с Шэнь Яньчи, только что вышедшим из душа. Его волосы ещё были мокрыми.

— Как ты могла пойти гулять без куртки? — упрекнул он.

Шэнь Яньчи прекрасно видел насквозь все уловки Сун Юй и разгадывал её сущность — неужели он не понял, зачем она вышла? Или он всё знал, но притворялся, будто нет?

Второй вариант был куда страшнее.

— Просто прогулялась, — ответила Цяо Чжи И, подойдя ближе. Её глаза сияли чистотой. — А ты не собираешься высушить волосы?

— Мужчине зачем сушить волосы? Только такой, как Му Чживань, модник несчастный, этим занимается. И ещё делает себе ужасные причёски — уродливые, да ещё и не замечает этого! — брови Шэнь Яньчи всё глубже сдвигались.

Его взгляд упал на входную дверь.

В этот самый момент Му Чживань действительно вошёл, гордо покачивая своей новой серебристо-серой причёской и напевая себе под нос. Он был в прекрасном настроении — наконец-то выбрался из армии и смог заняться волосами!

— Действительно… не очень удачно получилось… — тихо пробормотала Цяо Чжи И.

— А? Сестра И, босс! Вы оба здесь? Почему так странно на меня смотрите? — Он даже смутился немного. — Неужели причёска реально такая крутая?.. Хотя, знаете, не надо так открыто глазеть, сестра И! Надо же себя сдерживать… Босс же рядом стоит…

Лицо Шэнь Яньчи стало ледяным. Он обнял Цяо Чжи И за талию и направился с ней наверх. На полпути он обернулся к Му Чживаню, всё ещё самодовольно расхаживающему по гостиной, и бросил:

— Завтра собирай вещи и лети в Африку на гуманитарную миссию. Тебе здесь не место.

Улыбка Му Чживаня мгновенно застыла. Лицо его побледнело.

— Африка?! Да ты что?! Туда я ни за что не поеду!

— Босс, не прогоняй меня! Я живой — твой человек, мёртвый — твой призрак! Я должен быть рядом и защищать тебя всегда! — его жалобный вой наполнил гостиную.

Шэнь Яньчи нахмурился ещё сильнее и бросил на него ледяной взгляд:

— Вали отсюда! Мне не нужны такие призраки!

Му Чживань опечалился, но его стенания постепенно стихли. Он с тоской смотрел вслед уходящей паре:

— Босс… хотя бы дайте мне закончить строительство замка! Вы же сами сказали — доверяете ли этим людям? Ведь вы же говорили, что замок строится для свадьбы со Сестрой И! Нельзя допускать ни малейшей небрежности…

Шэнь Яньчи остановился. Его лицо потемнело, как грозовая туча. Если бы взгляд мог убивать, Му Чживань уже давно отправился бы в ад.

— Какой замок? Какая свадьба? — удивлённо спросила Цяо Чжи И, глядя на Шэнь Яньчи.

Всё… тайна раскрыта…

* * *

Лимузин «Майбах» плавно остановился. Шэнь Яньчи взял Цяо Чжи И за руку, и они вышли на лужайку.

Перед ними возвышался почти достроенный замок. Люди в саду расставляли свежие цветы, у главных ворот бурлил огромный фонтан, а крыша из цветной черепицы отражала лунный свет, создавая загадочное и величественное зрелище.

Это был замок, возведённый прямо посреди озера. Его отражение колыхалось в волнах, играя светом.

Замок поражал масштабом, но каждая деталь дышала романтикой и сказкой: повсюду цвели розы, а вдоль дорожки были расставлены сердечки из свечей. Даже ночью здесь не ощущалось давления — лишь волшебство и уют.

— Мистер Шэнь, вы приехали! Все цветы уже привезли, самые свежие. Посмотрите, нужно ли что-то изменить? — подошёл один из декораторов.

Шэнь Яньчи опустил глаза и холодно осмотрел композицию:

— Расстояние между цветами должно быть точным. Кто это расставлял? Уволить.

— Да-да, обязательно учтём!

Он обнял Цяо Чжи И и повёл дальше. Было видно, что он часто приезжает сюда лично контролировать работу — каждый, кто его замечал, замирал от страха.

Внутри замка царила роскошь. Несколько человек на стремянках тщательно регулировали положение люстр.

Когда двери распахнулись, Цяо Чжи И увидела алый ковёр, устилавший путь до самого конца зала. Повсюду лежали белоснежные цветы в шёлковых вуалях. Это был самый романтичный и волшебный замок на свете — всё здесь делалось с невероятной любовью.

Хотя работа уже была почти завершена, Шэнь Яньчи всё равно находил недочёты.

— Эту люстру чуть ближе к центру! А где розовые шары? Пускайте их сейчас же! — его пронзительный взгляд не прощал ни малейшего изъяна.

— Но ведь это же… свадебный порядок действий? — робко спросил один из рабочих, боясь ошибиться.

Губы Шэнь Яньчи сжались в тонкую линию:

— Я хочу, чтобы они полетели сейчас. Проблема?

— Нет-нет, конечно! Сейчас всё подготовим!

После этого Шэнь Яньчи увёл Цяо Чжи И наружу. Огни освещали половину неба, и всё вокруг сияло празднично.

— Этого придурка точно надо отправить в Африку. Он вообще не умеет контролировать стройку.

Цяо Чжи И молчала всю дорогу. Она смотрела на профиль Шэнь Яньчи, и в груди у неё болезненно сжималось сердце.

Вода в озере была прозрачной. По её поверхности один за другим запускали светящиеся бумажные кувшинки. Шэнь Яньчи помог Цяо Чжи И сесть в белую лодочку — ровно на двоих, ни больше, ни меньше. Она была совершенна в своей изящности.

Лодка слегка покачивалась на волнах, но Шэнь Яньчи крепко держал её за руку. Она больше не боялась упасть — с ним рядом можно было не бояться ничего.

Внутри лодки лежали два мягких подушки. Шэнь Яньчи уложил Цяо Чжи И так, чтобы её голова покоилась у него на руке. Они лежали в самом удобном положении, а лёгкий ветерок ласкал их лица.

Вскоре в небо начали подниматься воздушные шары, окутанные ярким светом. Их становилось всё больше и больше — зрелище превосходило даже то, что они видели в парке развлечений.

«Богатей Шэнь Яньчи», — подумала она.

Глаза её наполнились слезами.

Не признать, что она тронута, было невозможно. Ведь она уже почти уходит… Но сейчас позволить себе признать свои чувства — не преступление. Лу Юньхуа, наверное, не осудит её за это…

Но вместе с трепетом приходила боль.

Вокруг стояла тишина, поэтому, когда Шэнь Яньчи заговорил, его голос прозвучал особенно чётко и нежно.

Его свободная рука погладила её по голове, пальцы нежно касались волос.

Он повернулся к ней, и в его глазах пылала такая глубокая, почти болезненная нежность, что Цяо Чжи И задрожала.

— Чжи И, ты ведь знаешь… Я хочу на тебе жениться. Ты ведь знаешь об этом? — с того самого момента, как она очнулась в больнице, он начал строить этот замок. Каждый кирпич, каждая деталь — всё выбирал лично он.

Даже когда она отказалась от его предложения, строительство не останавливалось ни на день.

— Я… — Она знала, что он просил её руки. Но не думала, что он так серьёзен.

Шэнь Яньчи нежно поцеловал её в щёку, не отводя взгляда:

— Чжи И, я хочу остепениться. Так что ты больше не откажешься выйти за меня?

С этими словами он протянул руку за борт и легко поднял с воды белую бумажную кувшинку. Внутри, среди капель росы, лежало кольцо с бриллиантом величиной с голубиное яйцо — оно ослепительно сияло.

Цяо Чжи И огляделась и увидела: вокруг их лодки плавали десятки таких же кувшинок. В каждой — такое же сверкающее кольцо.

— Ты… сколько колец здесь положил?.. — прошептала она, поражённая.

«Богатей. Кто бы подумал, он собирается жениться на целом гареме».

— Восемьдесят восемь, — ответил Шэнь Яньчи, бережно вынимая кольцо и поднося его к её глазам. — Все сделаны на заказ, в мире больше нет таких. Я думал: если ты откажешься — возьму другое. Буду просить, пока не скажешь «да».

Цяо Чжи И молчала, глядя на это ослепительное кольцо. Сердце её не сопротивлялось.

— Ты такой… упрямый… А если бы я всё отказывала? Ты бы весь мир колец перенёс?

— Цяо Чжи И, выходи за меня уже! Всё готово — и люди, и деньги. Время не ждёт. Хватит выбирать — глаза уже разбегаются! — недовольно бросил он.

Она вспомнила: однажды она просто взглянула на одного из его подчинённых — и того тут же отправили в отставку.

Цяо Чжи И взяла кольцо из его руки, чтобы рассмотреть поближе. Оно было невероятно изящным. От второго взгляда у неё снова защипало в глазах.

Она опустила голову и потянулась, чтобы надеть кольцо себе на безымянный палец.

— Ты что, хочешь выйти замуж за саму себя? Кто так делает? — мягко остановил её Шэнь Яньчи. Он взял кольцо обратно, поднял её руку и медленно надел его на безымянный палец.

Кольцо село.

На этот раз — действительно село.

Шэнь Яньчи не отрывал взгляда от её руки, будто боялся, что кольцо исчезнет.

— Цяо Чжи И, это кольцо означает: «Любить одну женщину всю жизнь». Раз ты надела моё кольцо — ты навсегда моя. Без права на отмену. Поняла? — уголки его губ тронула лёгкая улыбка, а лунный свет играл на его чертах, делая его неотразимым.

— Поняла, — прошептала она, уже думая, как скоро забудет об этом.

Глядя на его искренность, она чувствовала растущее чувство вины.

Она посмотрела на него и неожиданно наклонилась вперёд, нежно поцеловав его в щёку. Поцелуй был неуверенным, но полным нежности и сожаления.

Шэнь Яньчи мгновенно застыл, будто превратился в статую. Лишь через мгновение он почувствовал, как уши залились жаром. Он даже не понял, что с ним — неужели снова лихорадка?

Он потрогал лоб, но не мог определить — горячий он или нет.

В голове крутилась только одна мысль:

«Цяо Чжи И сама меня поцеловала! Впервые! Наверняка впервые!»

— Ты… что с тобой? — смущённо спросила Цяо Чжи И, глядя на его ошарашенное лицо.

— Ты меня поцеловала! Цяо Чжи И, ты меня поцеловала! — повторял он, будто это было величайшим чудом на свете.

— Ну… мы же раньше целовались… — пробормотала она.

— Да, но это ты сама! — воскликнул он, будто это меняло всё.

— Я признаю: это я тебя поцеловала, — сказала она спокойно, бросая взгляд на своё кольцо. Кольцо Шэнь Яньчи. То, что он надел ей.

Но что с того? Недолго ему быть на её пальце.

В душе у неё было горько, но лицо оставалось спокойным — она не хотела, чтобы он что-то заподозрил.

Шэнь Яньчи улыбался, глядя на неё тёмными, полными счастья глазами.

— Негодница… Теперь я тоже тебя поцелую.

Он обхватил её затылок и притянул к себе. Но прежде чем он успел поцеловать её, её губы сами коснулись его…

Этот поцелуй был неопытным, но искренним — и полностью её инициативой.

http://bllate.org/book/4339/445299