Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 110

Он медленно приближался, держа в руках миску с кашей. Взгляд его упал на её холодное, бесстрастное личико — и сердце сжалось так больно, будто в самое сердце воткнули острый нож: вытащишь ли, оставишь ли — всё равно мучительно.

Шэнь Яньчи плотно сжал губы. Лицо его потемнело от гнева, а вокруг будто витала зловещая аура ярости.

— Чжи И, я сварил тебе кашу. Твою любимую, — тихо сказал он, взял маленькую мисочку и, опустив голову, начал медленно зачерпывать густую кашу ложкой. Парок от неё лениво поднимался вверх.

Цяо Чжи И сидела на кровати и чувствовала, как в его глазах пылает багровый гнев, но голос его звучал так нежно и заботливо.

Она медленно опустила руки и сидела, словно окаменев. Увидев, как он протягивает ложку, она вдруг резко вырвала у него миску и начала жадно, большими глотками пить кашу.

Он нарочно черпал медленно, чтобы каша успела остыть. Он не боялся, что она обожжёт язык, но именно такое поведение Цяо Чжи И ещё сильнее ранило его сердце. Неужели она совсем ничего не ела в тот день, когда исчезла?

— Потише, не подавись, — сказал он, протянув руку, чтобы забрать у неё миску, но замер на полпути.

Ему вдруг вспомнилось, как прошлой ночью он нес её на руках, и те сплетни, что шептались за его спиной. Лицо его снова потемнело.

Раньше, несмотря на все испытания, она всегда держалась гордо и не желала сдаваться. Он никогда не видел её такой — и это поразило его, но ещё больше он винил себя: если бы он не отходил от неё ни на шаг, ничего бы не случилось.

Цяо Чжи И держала миску, и её руки дрожали. Очевидно, ей пришлось пережить нечто ужасное, чтобы так измениться.

Шэнь Яньчи пристально смотрел на неё, как она жадно глотала кашу, и в его глазах отражалась глубокая боль.

— Чжи И, давай я покормлю тебя, — сказал он, забирая пустую миску и снова начиная медленно зачерпывать кашу.

Цяо Чжи И действительно голодала. В укрытии у неё не было ни сил, ни желания есть. Она смотрела на Шэнь Яньчи, чья ярость едва сдерживалась, и не могла понять: почему он так сдержан?

Наверняка он уже раскусил её ложь. Это же не требует расследования — достаточно немного подумать, и всё становится ясно. Наверное, именно из-за этого он и держит себя в руках?

Чем больше она думала, тем меньше понимала, что делать. Она не смела встретиться с ним взглядом и лишь опустила голову ещё ниже, прячась от его переменчивого настроения. Если он захочет разобраться — она готова принять наказание.

Шэнь Яньчи поднёс ложку с горячей кашей к её губам. Он почти стоял на коленях у кровати, глядя на её бледное, растерянное лицо. Его взгляд становился всё темнее, и в нём невозможно было прочесть, о чём он думает.

Ложка коснулась её губ, но Цяо Чжи И всё ещё не решалась открыть рот. Она чувствовала, что не заслуживает такой заботы.

Внезапно она снова вырвала у него миску, на сей раз даже не взяв ложку, и стала жадно пить прямо из неё. Она была голодна, но ещё больше — напугана.

— Чжи И, сколько же ты не ела… Неужели всё это время ты ничего не ела?

Шэнь Яньчи встал и вышел из комнаты, чтобы вскоре вернуться с тележкой, на которой стояли свежие, изысканные десерты и тортики. Каждый был украшен яркими, многослойными кремами и фруктами, выглядел так аппетитно и волшебно, что невольно хотелось задержать на нём взгляд.

— Чжи И, выбери, какой хочешь. Я подам, — сказал он, подкатив тележку поближе. Увидев, что она по-прежнему молчит и не смотрит на него, он нахмурился, и в его глазах снова вспыхнули сложные, противоречивые чувства.

Он выбрал на тележке клубничный торт, аккуратно отрезал кусочек ножом и, наклонившись, поднёс его к её губам. В его голосе звучала невероятная сдержанность:

— Съешь хоть кусочек.

Цяо Чжи И всё ещё не шевелилась.

Его рука, протянутая в воздухе, уже начинала неметь, а её глаза оставались пустыми и безжизненными — даже любимые сладости не вызывали у неё интереса. Шэнь Яньчи чуть приблизил кусочек торта и, с нежностью и твёрдостью в голосе, произнёс:

— Чжи И, выбирай: либо торт, либо я.

Цяо Чжи И медленно повернула голову и встретилась с ним взглядом. Его глаза горели, но в них уже не было той ярости, что была при входе.

Неужели он решил не разбираться?

Она машинально открыла рот и взяла мягкий кусочек торта. Сладость была в самый раз, но на вкус он казался пресным.

Когда Шэнь Яньчи накормил её половиной торта, он поставил тарелку и заметил, что на её губах остался след крема. Он медленно наклонился и протянул руку…

Но Цяо Чжи И резко отстранилась.

Она сжалась в комок в дальнем углу кровати, чтобы он не мог до неё дотянуться.

Шэнь Яньчи замер. Его лицо снова потемнело. Он увидел, как сквозь белую повязку на её руке проступает мазь, и сердце его сжалось от боли. Он вышел, принёс чистое полотенце и сел на край кровати.

Он осторожно взял её тонкое запястье, чтобы закатать рукав и осмотреть рану, но при первом же прикосновении Цяо Чжи И резко отдернула руку и ещё сильнее сжалась в комок.

— Чжи И, тебе нужно обработать раны, — нахмурился он.

Он всегда был чистоплотен и не мог допустить, чтобы она оставалась в таком состоянии. Неужели он собирается остаться на ночь?

При этой мысли она снова поджала ноги и сжалась ещё сильнее — теперь она была настолько маленькой, что легко поместилась бы в чемодан.

— Чжи И, что с тобой? Обработаем раны, и ты отдохнёшь, — сказал он, протягивая руку к пуговицам её одежды. Его взгляд упал на многочисленные синяки и царапины на её груди, и лицо его стало мрачнее тучи. Когда он снова попытался прикоснуться к ней, Цяо Чжи И резко натянула одеяло на себя.

Он снова был отвергнут. С самого возвращения она не говорила ни слова о том, что произошло, а он не спрашивал — и не смел спрашивать.

Если бы он услышал тот ответ, которого боится, если бы узнал, что этот зверь действительно… Он не знал, на что способен в таком состоянии, какие безумства совершит.

— Чжи И, если не хочешь, не будем обрабатывать. Отдыхай, — тихо сказал он.

Цяо Чжи И легла на бок, повернувшись к нему спиной, и накрылась одеялом с головой, оставив ему лишь прядь чёрных волос.

Теперь она сама не понимала, что с ним происходит. Он ведёт себя странно. Узнал ли он о её обмане? Или догадался о её связи с Ачэном? Она не смела спрашивать и лишь крепко зажмурилась.

Шэнь Яньчи посмотрел на неё, аккуратно поправил одеяло и, наклонившись к её уху, прошептал нежно и уверенно:

— Чжи И, запомни одно: что бы ни случилось, ты всегда будешь женщиной Шэнь Яньчи. Пока ты со мной, никто не посмеет причинить тебе вред.

Цяо Чжи И лежала, прислушиваясь к его шагам, удаляющимся за дверь, и лишь тогда её сердце немного успокоилось. Но что он имел в виду? Узнал ли он правду? Почему вдруг заговорил об этом, а не стал допрашивать?

Внезапно ей вспомнились слова Сун Юй. Неужели все думают, что с ней…

Неужели и Шэнь Яньчи считает, что её… Именно поэтому он так сдерживал гнев? Не из-за её лжи, а потому что думает, будто её…

В этот момент внизу живота вдруг вспыхнула боль. Похоже, скоро начнётся менструация.

Цяо Чжи И встала и набрала номер на стационарном телефоне.

— Цяо Цяо, что случилось? — ответила Сун Юй.

— Принеси мне прокладки, — быстро сказала она и повесила трубку.

Сун Юй, вероятно, подумала, что Шэнь Яньчи всё ещё в комнате, поэтому пришла очень быстро. Но, войдя, увидела лишь Цяо Чжи И, стоящую у окна, слегка согнувшись от боли.

— Держи, — бросила она пакет в сторону Цяо Чжи И.

Та, ослабевшая от боли, не смогла поймать его, и пакет упал на пол.

— Уходи, — сказала Цяо Чжи И, поднимая пакет и направляясь в ванную.

Сун Юй последовала за ней и включила кран в умывальнике.

— Зачем? — спросила Цяо Чжи И.

Сун Юй многозначительно кивнула вверх — на камеру наблюдения.

Цяо Чжи И знала об этом и раньше. Шэнь Яньчи уже использовал эту камеру для записи. Она не удивилась.

Сун Юй прислонилась к дверному косяку и серьёзно сказала:

— Новость: через пару дней Шэнь Яньчи поедет со своим дедом на важное совещание. Скорее всего, он возьмёт с собой печать. Если удастся заполучить её в этот момент — будет идеальный шанс.

Шэнь Яньчи слишком опасен. С ним не справиться.

Цяо Чжи И замерла. Мысли о побеге и Ачэне вернулись. Она не ожидала, что возможность подвернётся так скоро.

— Почему именно у него, а не у деда? Если печать у Шэнь Юньтиня, у меня не будет шансов. Ведь он меня терпеть не может.

Сун Юй удивилась.

— Ты разве не знаешь, что в А-сити система безопасности Шэнь Яньчи считается лучшей? У него и его деда постоянные рабочие контакты, просто об этом мало кто знает. После того как он спас Е Сихэ, его даже объявили образцовым сотрудником полиции.

Похоже, Цяо Чжи И ничего не знает об этих двоих. Она просто пешка в их игре.

Сун Юй посмотрела на её бледное лицо и следы побоев — и вдруг почувствовала к ней жалость.

— Поняла. Буду осторожна, — сказала Цяо Чжи И, заходя в ванную, но тут же вышла обратно — кто знает, не подглядывает ли он снова.

— Отдыхай, — бросила Сун Юй и, превратившись в послушную служанку, тихо вышла.

Цяо Чжи И вошла в комнату без камер, переоделась и, улегшись на кровать, наконец заснула.

Жители жилого комплекса «Байдао» с утра до вечера обсуждали вчерашнее происшествие, словно из пулемёта строча сплетни. Несколько групп людей стояли кучками, лица их выражали страх и недоумение.

— Вчера ворвались какие-то люди, сразу начали всё переворачивать! У них даже пистолеты были! Я чуть с ума не сошёл!

— Да уж! Замок на моей двери разнесли в щепки, а новый до сих пор не поставили. Куда смотрит этот мастер по замкам? Как теперь спать спокойно?

— Не переживай, не у тебя одного замок сломан. Все мастера заняты. Лучше дождёмся, пока полиция даст объяснения. Иначе здесь вообще жить нельзя! Мой внук до сих пор плачет от страха!

— Похоже, это были бандиты. Кто ещё смог бы заблокировать весь комплекс на десять часов? Требуем от полиции чётких ответов! Иначе это слишком опасно!

Так жильцы комплекса «Байдао» пребывали в панике, и чем больше они обсуждали, тем тревожнее становилось. Вокруг всех ближайших отделений полиции собрались толпы жильцов, один за другим звоня и требуя отчёта о ходе расследования.

Их держали под дулами пистолетов целых десять часов.

Жители назвали это время «Чёрными десятью часами».

Ночь медленно опустилась, последний луч света исчез, и небо стало таким тёмным, что на нём не осталось ни одной звезды.

Шэнь Яньчи уснул, склонившись над письменным столом. Говорят, о чём думаешь перед сном — то и приснится…

http://bllate.org/book/4339/445295