Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 109

Цяо Чжи И сидела на кровати, медленно сжимаясь в комок. Обхватив колени руками, она опустила голову почти до самого подбородка — будто окаменела, будто больше не слышала ни звука вокруг.

— Чжи И, — в глазах Шэнь Яньчи мелькнула боль. Он потянулся, чтобы погладить её по голове, но едва его ладонь коснулась волос, как Цяо Чжи И резко отпрянула, прижавшись к самому углу кровати.

Она выглядела напуганной до смерти.

Лицо, спрятанное в сгибе локтей, было нахмурено. Она боялась. Боролась с собой. Не смела смотреть на Шэнь Яньчи — не вынесла бы его нежного взгляда, не хотела снова погружаться в этот водоворот чувств, из которого не было выхода.

Цяо Чжи И молчала. Если бы она заговорила, Шэнь Яньчи непременно спросил бы, что случилось. А перед ним она не могла вымолвить ни слова — даже ложь не вышла бы у неё убедительно.

Шэнь Яньчи убрал руку. Его взгляд упал на рану на задней части её шеи. Пальцы осторожно скользнули вдоль края повязки… В глазах читалась только боль и жалость.

Тот подонок так изуродовал её.

Пусть только попадётся ему!

Цяо Чжи И инстинктивно втянула шею, но так и не подняла лицо. Сердце колотилось, мысли путались. Пока что ей оставалось лишь прятаться.

— Чжи И, ты, наверное, голодна? Пойду приготовлю тебе завтрак, — мягко спросил Шэнь Яньчи, не выказывая раздражения. Он придвинулся ближе, проявляя даже большее терпение, чем в больнице.

— … — Цяо Чжи И молчала, только сильнее сжала колени.

Шэнь Яньчи пристально смотрел на неё и аккуратно отвёл прядь волос с раны на шее.

— Чжи И, оставайся со мной. Больше никто не посмеет тебя обидеть.

— Я пойду готовить завтрак. Подожди меня, — сказал он и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Едва он не дошёл до кухни, как услышал шёпот собравшихся поварих.

— Вы слышали? Вчера вечером госпожу Цяо принесли в дом вся в крови — выглядела ужасно.

— Ещё бы! Я сама убирала её платье — весь подол изорван, совсем ни на что не похоже… Не пойму, что вообще случилось?

— А вы не думали… Может, её… изнасиловали?

— Похоже на то. Если так, господин точно от неё откажется. Он же чистюля до крайности — как может терпеть такую женщину?

— Ну, с кем не бывает… Мужчине в такой ситуации всегда тяжело. Особенно господину Шэню — он уж точно не оставит её.

Шёпот не умолкал…

Мужчина у двери не выказал ни тени эмоций, но в глазах всё больше нарастал ледяной гнев.

— Босс, вы чего здесь стоите? Чёрт, опять эти поварихи сплетничают! Я сейчас их разогнаю! — Му Чживань знал, как Шэнь Яньчи ненавидит, когда за его спиной судачат. Но сегодня они особенно не в меру разошлись.

Шэнь Яньчи поднял руку и остановил его тыльной стороной ладони. Голос прозвучал ледяным:

— Пистолет.

— Что? — Му Чживань удивлённо уставился на побледневшее лицо босса.

— Пистолет, — повторил тот ещё холоднее.

— А… конечно! — Му Чживань быстро вытащил пистолет из-за пояса и протянул.

Шэнь Яньчи вошёл на кухню, резко взведя курок и направив ствол на кучку болтливых женщин.

— Ааа! Господин…

Все мгновенно поняли, что происходит. Увидев Шэнь Яньчи с пистолетом и ледяным взглядом, они в ужасе попадали на колени.

— Господин, простите! Мы не хотели! Пощадите нас!

— Мы больше не посмеем! Не стреляйте! Мы всё поняли!

Мольбы сыпались одна за другой.

Шэнь Яньчи с ненавистью смотрел на них, глаза налились кровью, а вокруг витала убийственная аура.

— Не надо! Господин, пожалуйста… — женщины дрожали всем телом, стуча лбами об пол, охваченные ужасом.

Шэнь Яньчи крепко сжимал пистолет, но палец так и не нажал на спуск. Он резко обернулся, стоя на грани ярости, и прорычал:

— Вон отсюда! Все! И чтоб я больше вас здесь не видел!

— Уходите же, не мешайте! — Му Чживань подхватил дрожащих женщин и вытолкал их за дверь.

На кухне воцарилась тишина, но сердце Шэнь Яньчи никак не могло успокоиться.

— Поставь охрану у комнаты Чжи И. Никаких слухов не должно дойти до неё, — приказал он ледяным тоном.

— Понял, — Му Чживань вышел, с облегчением выдохнув. Он думал, что, найдя госпожу Цяо, босс немного успокоится. А тут всё наоборот — стало ещё хуже. Неужели… правда то, о чём говорили поварихи? Неужели её…

Невозможно! Кто осмелился тронуть женщину босса?

Му Чживань осторожно приоткрыл дверь спальни. Цяо Чжи И по-прежнему сидела, обхватив себя руками, но теперь подняла голову. Взгляд её был пустым, безжизненным — она просто смотрела вперёд, словно пережила сильнейший шок.

«Неужели правда…» — пронеслось у него в голове.

— Госпожа Цяо, босс сейчас приготовит вам завтрак. Вы же обожаете, когда он сам что-то делает для вас, — заговорил Му Чживань с безопасного расстояния, не пытаясь приблизиться.

Женщина на кровати молчала, плотно сжав губы, лицо побледнело.

— Госпожа Цяо, улыбнитесь хоть немного. Босс так любит вашу улыбку, — вспомнил он смутно: однажды она улыбнулась господину Шэню, и тот тоже рассмеялся. Это было прекрасное, гармоничное мгновение.

— …

— Госпожа Цяо, вы знаете, в той вилле мы видели какого-то загадочного человека в маске. Не волнуйтесь — босс обязательно отомстит за вас. Я же говорил: он самый надёжный мужчина на свете. Он не даст вам страдать зря…

При этих словах Цяо Чжи И снова опустила голову. Лицо исказилось.

Значит, Шэнь Яньчи обязательно будет выяснять правду. А тогда её ложь раскроется. И что тогда? Умрёт ли она мучительной смертью?

Один обман за другим — и всё плотнее сплелась эта паутина. Она обманула его до невозможности…

Хорошо хоть, что Юй Юаньчэн сбежал. По крайней мере, ей не пришлось переживать за него.

Му Чживань совсем растерялся. Он никогда не утешал женщин, тем более таких, которые, по слухам, пережили такое. Чем больше он говорил, тем хуже становилось её состояние… А если босс сейчас зайдёт и увидит — точно прикончит его.

— Ладно… госпожа Цяо, раз уж это случилось, не стоит слишком переживать. Надо быть сильной! В жизни нет ничего непреодолимого — смотрите вперёд! Держитесь! — Он ещё немного пободрил её и поспешил выйти.

Цяо Чжи И была поражена. Её ведь просто похитили! Зачем так утешать? Или она действительно выглядела так ужасно? Хотя раны-то всего лишь поверхностные… По сравнению с Юй Юаньчэном ей и вовсе повезло.

Му Чживань спустился вниз и собрал всех слуг.

— Слушайте сюда! Если хоть раз услышу, как вы сплетничаете за спиной госпожи Цяо, не пожалею никого! — строго предупредил он.

— Поняли! Больше не посмеем… — поварихи уже знали, что Шэнь Яньчи доставал пистолет. Теперь они точно будут держать языки за зубами.

— Ты, — Му Чживань указал на Сун Юй, — поднимись и побудь с госпожой Цяо. И помни: ни слова о «позоре» или «измене»!

— Ясно. Знаю, что можно говорить, а что — нет, — спокойно ответила Сун Юй, хотя в душе уже ликовала.

Цяо Чжи И изнасиловали! Если бы она сама не видела вчера, как господин Шэнь внёс её в дом, вся в крови и в разорванном платье, она бы не поверила этим слухам. Но теперь всё очевидно — все думают одно и то же. Значит, так и есть.

Иначе откуда такие раны? Кровь на ногах… Наверное, её жестоко истязали.

Сун Юй в униформе горничной тихо вошла в спальню и закрыла дверь. Её пристальный взгляд скользнул по телу Цяо Чжи И, оценивая каждую деталь: на ногах и груди — повязки, все раны скрыты бинтами.

— Эй, ты в порядке? — подошла она ближе и понизила голос. — Расскажи, что случилось?

Цяо Чжи И молчала. Её большие глаза оставались пустыми. Просто не хотелось разговаривать с Сун Юй.

— Ты не говори — я и так знаю, — съязвила та. — Вчера в парке развлечений была перестрелка, и тебя, наверное, похитили и… изнасиловали. Когда вас нашли, ты уже была в таком состоянии.

Уголки губ Сун Юй приподнялись. Взгляд полон презрения.

— Ну и что? Не такая уж страшная беда — быть изнасилованной. Главное, задание выполнить.

Теперь она думала: если Шэнь Яньчи бросит Цяо Чжи И, задание провалится. Но она-то останется. Цяо Чжи И справилась — почему бы и ей не попробовать? Тем более её тело ещё чисто…

— Что? — Цяо Чжи И наконец вышла из оцепенения и посмотрела на Сун Юй с недоумением.

Её похитили — и всё! Она лишь постаралась выглядеть как можно хуже, чтобы создать видимость похищения. Но до такого поворота она не додумалась.

Однако, судя по состоянию её одежды… мысли Сун Юй вполне логичны.

Если Сун Юй так думает… значит, и остальные тоже. Неудивительно, что Му Чживань так её утешал — боялся, что она покончит с собой.

— Конечно, если Шэнь Яньчи тебя выгонит, задание провалится. Посмотрим, как пойдут дела. Я всё равно здесь останусь, — Сун Юй уже мечтала занять место Цяо Чжи И.

Лицо Цяо Чжи И прояснилось. Она подняла глаза и холодно уставилась на Сун Юй.

— Ты влюбилась в богатство Шэнь Яньчи, верно? Это ты, — усмехнулась она. — Пару дней назад он сам сказал мне, что ты специально надела декольтированное платье и «случайно» встретила его в коридоре…

Тогда она не придала этому значения — просто ветер мимо ушей. Но теперь, глядя на расчётливое лицо Сун Юй, всё стало ясно.

Если бы Сун Юй не питала к нему чувств, Шэнь Яньчи и не стал бы так говорить.

— Ты… не смей врать! В моём сердце только Юаньчэн! — Сун Юй вспыхнула от злости. Цяо Чжи И, даже израненная, всё ещё прекрасна, будто не от мира сего. От этого в груди становилось тесно.

— Мне плевать, кто у тебя в сердце. Предупреждаю: я уже дважды прикрывала тебя. Больше не стану. Делай, что хочешь, — Цяо Чжи И говорила без эмоций, лицо оставалось бледным и бесстрастным.

Пусть соблазняет Шэнь Яньчи, пусть делает что угодно — ей всё равно.

— Ха! Не спеши с выводами, — Сун Юй усмехнулась, гнев в глазах погас. Глядя на израненное тело Цяо Чжи И, она вдруг почувствовала уверенность. Кто знает, что будет дальше?

Шэнь Яньчи вряд ли оставит её прежней!

— Уходи. Не хочу тебя видеть.

— Хорошо, ухожу. Ты, наверное, хочешь побыть одна. Я понимаю, — будто в одиночестве можно стереть всё, что произошло. Но что толку от печали? Сколько ещё продержится этот жалкий образ перед Шэнь Яньчи?

Сун Юй фыркнула и вышла, не оглядываясь.

Только она закрыла дверь, как увидела Шэнь Яньчи с ароматной миской креветочного супа в руках. Она на мгновение замерла.

Шэнь Яньчи остановился и холодно уставился на неё:

— Как она?

— Э-э… Госпожа Цяо всё ещё молчит. Видимо, сильно потрясена… — Сун Юй опустила голову, не замечая глубокой тревоги в его глазах.

Когда она подняла взгляд, Шэнь Яньчи уже вошёл в спальню.

http://bllate.org/book/4339/445294