Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 104

— Что случилось? Разве я не могу смотреть на свою женщину так, как мне хочется? — властно произнёс Шэнь Яньчи и, не церемонясь, растянулся на автомобильном сиденье, всё ближе и ближе наклоняясь к ней, будто в самом деле не мог насмотреться.

Цяо Чжи И замолчала. Она боялась, что, скажи она ещё хоть слово, он тут же выдаст какую-нибудь пошлость.

— Чжи И, мне вдруг захотелось устроить в машине землетрясение… — прошептал он ей на ухо, и ветерок разнёс его слова, от которых по коже побежали мурашки: голос звучал одновременно соблазнительно и зловеще.

— …Землетрясение тебе в голову! Если ещё раз скажешь такое, я не поеду дальше. Боюсь, ты меня напугаешь до аварии.

— Тогда я промолчу и просто сделаю это.

«Ск-р-р-ри-и-ит!» — резкий визг тормозов разорвал воздух, и автомобиль вовремя остановился у места назначения.

— Чжи И, ты остановилась, потому что хочешь заняться этим прямо здесь? Тогда я начинаю, — в глазах Шэнь Яньчи вспыхнуло пламя, и он одним движением поднялся с места, перешагнув длинными ногами на пассажирское сиденье.

— Да пошёл ты! Мы приехали! — Цяо Чжи И резко распахнула дверь и с силой захлопнула её за собой, решительно остудив его пыл.

Однако настроение мужчины от этого не испортилось. Он взял пульт с заднего сиденья и легко выпрыгнул из машины.

Цяо Чжи И стояла у цветочной клумбы и вдали видела огромное колесо обозрения, возвышающееся над парком. Это был самый крупный парк развлечений в городе А, о котором она кое-что слышала, но почему здесь так пусто? Ни криков, ни смеха — ни единого звука веселья.

— Мы идём внутрь? — спросила она с сомнением.

— Да. Хочу подарить тебе немного романтики, — ответил Шэнь Яньчи, одной рукой держа пульт, а другой крепко сжимая её ладонь, и повёл её вглубь парка.

Романтика её не особенно волновала. Гораздо больше она переживала, удастся ли сегодня встретиться с Юй Юаньчэном.

— Почему здесь никого нет? Может, мы слишком рано приехали? — Она никогда раньше не бывала здесь и не знала, нормально ли, что утром так пусто.

— Я арендовал весь парк, — спокойно произнёс он.

— А… — протянула Цяо Чжи И. Зачем арендовать парк, если играть вдвоём? Да и вообще, она никогда не была поклонницей таких развлечений — с детства терпеть не могла шум и суету.

Поэтому, когда Шэнь Яньчи ввёл её в этот яркий, разноцветный замок, её настроение не изменилось ни на йоту.

Хотя посетителей не было, персонал встречался повсюду.

— Господин Шэнь, чем вы и госпожа Цяо желаете заняться? Мы можем проводить вас, — вежливо предложил один из сотрудников.

— Спроси у неё, — холодно бросил Шэнь Яньчи, перекладывая вопрос на женщину рядом.

— Госпожа Цяо, чем бы вы хотели заняться? Может, что-нибудь перекусить? Напитки? Нужен ли зонт? — тут же посыпались вопросы, даже про зонт спросили, хотя солнце едва пробивалось сквозь облака.

— Я возьму арбузный сок, спасибо, — указала она на поднос с яркими напитками.

— Конечно, — услужливо протянула девушка с подносом стакан с соком.

Но вдруг рука Шэнь Яньчи резко перехватила её движение.

— Какой ещё арбуз? Что в него добавили? Свежий ли? Сколько простоял? Такой сок легко может вызвать расстройство желудка. Чжи И, не пей. Дома я сам приготовлю тебе свежий, — сказал он резко.

Ох уж эти его привереды! Сотрудница даже растерялась — ведь они специально подготовили самые свежие фрукты из города А, зная, что придёт именно он.

Но он отнёсся к напитку так, будто это уличная гадость с сомнительной гигиеной.

Цяо Чжи И не стала спорить. Ладно, не пить так не пить — ей и не очень хотелось.

Она смотрела, как небо вдруг закружилось, лопасти ветряной мельницы взметнули брызги в прозрачной голубой воде, карусели и качели пришли в движение, но всё это происходило в полной тишине — без единого человека. Это выглядело странно.

— Чжи И, хочешь прокатиться на чём-нибудь? Может, сходим в дом с привидениями? — спросил он, но уже в следующее мгновение потянул её за руку в сторону тёмного входа.

— А… — Она не ожидала, что он любит такие детские забавы.

Шэнь Яньчи усадил её в маленький вагончик, и они въехали в тоннель. Внутри было совершенно темно, воздух стал холоднее, и повсюду витала зловещая атмосфера. Он нахмурился и крепче сжал её руку.

Вагонетка медленно двинулась вперёд, в неизвестность.

— Какое же чёртово место, — проворчал он. — Ничего романтичного.

— Это и есть дом с привидениями, — ответила она. Она думала, раз он сам предложил, то хотя бы знает, куда идёт. Оказывается, нет?

Цяо Чжи И подняла голову и увидела, как яркие синие и красные огни осветили лицо Шэнь Яньчи, подчеркнув его настороженный взгляд. Его губы были плотно сжаты, а от всего тела исходил такой холод, что она невольно съёжилась.

— Если боишься, обними меня, — прошептал он, продолжая оглядываться, пока вагонетка всё глубже погружалась в тоннель, и атмосфера становилась всё мрачнее.

Она вовсе не боялась.

Цяо Чжи И уже собиралась что-то сказать, как вдруг прямо перед ней выскочил страшный монстр в маске и оскалил кровавую пасть.

— Ааа! — не сдержалась она. Эффект был настолько реалистичным, будто из настоящего фильма ужасов! Не зря же этот парк считался лучшим в городе А!

Едва она вскрикнула, как Шэнь Яньчи одним прыжком выскочил из вагонетки и начал методично избивать «монстра». Она слышала только глухие удары — «бум, бум, бум» — и через мгновение тот уже лежал на полу, извиваясь от боли.

Шэнь Яньчи вернулся в вагонетку и, не обращая внимания на новые ужасы, появлявшиеся из темноты, безжалостно расправлялся со всеми, кто осмеливался приблизиться. Его движения были точны и стремительны — один за другим «монстры» падали на землю.

Раздался хор стонов и воплей.

— Шэнь Яньчи, перестань! Они же фальшивые! Все эти монстры — актёры! — кричала она, опасаясь, что он покалечит людей всерьёз.

Он будто не слышал. Каждый раз, как появлялся новый «монстр», он тут же нападал.

В конце концов, те, кто ещё не попал под его удары, услышав шум, разбежались при виде его фигуры.

...

Когда они вышли из тоннеля, Шэнь Яньчи поправил воротник рубашки, и ледяная жестокость постепенно исчезла из его взгляда. Он обнял Цяо Чжи И, думая, что она до сих пор в ужасе.

— Не бойся. Я рядом, — прошептал он.

Цяо Чжи И: «...Что?»

Вскоре из тоннеля вынесли всех «монстров» и выложили их в ряд. На одежде у некоторых была кровь — настоящая или театральная, не разберёшь, но выглядели они ужасно.

— Простите, господин Шэнь! Они перестарались! Я обязательно накажу их! — выскочил толстяк, похоже, управляющий парком, и принялся кланяться.

— Кто дал вам право пугать мою женщину?! Всем убираться! — ледяной взгляд Шэнь Яньчи заставил всех опустить глаза.

— Да-да-да! — Толстяк обернулся и заорал на лежащих: — Вы что, не слышали приказа господина Шэня? Он и так милостив, что не приказал вас казнить! Всем быстро убираться с глаз долой!

Раненые, стиснув зубы от боли, поспешно поползли прочь…

...

Цяо Чжи И шла рядом с Шэнь Яньчи и чувствовала, как его ярость постепенно утихает. Она потянула его за рукав и тихо сказала:

— Шэнь Яньчи, я не испугалась.

— Я же слышал, как ты закричала! Этот урод чуть не прыгнул прямо на тебя! — Его лицо исказилось от тревоги, и он всё сильнее хмурился, вспоминая ту сцену. — Нет, я должен найти этого мерзавца!

Ну конечно… В доме с привидениями все кричат. Цяо Чжи И окончательно убедилась, что у него было весьма необычное детство.

— Шэнь Яньчи, хватит. Не надо искать. Мне не хочется этого, — сказала она мягко. Людям и так нелегко зарабатывать на жизнь, а тут ещё и избили до полусмерти.

Он обернулся и увидел, как её маленькая рука держится за его рукав. Гнев мгновенно растаял, сменившись нежностью.

— Хорошо. Раз ты так хочешь — не буду искать, — согласился он.

Он засунул руку в карман и медленно достал пульт. Его взгляд устремился на Цяо Чжи И, горячий и пристальный.

Она инстинктивно отвела глаза и отпустила его рукав, чувствуя неловкость. Их отношения становились всё более… гармоничными? Нет, это просто иллюзия. Обязательно иллюзия.

Её взгляд случайно скользнул мимо и вдруг зацепился за чёрную тень за розовыми качелями. Всё вокруг было ярким и сказочным, и эта тёмная фигура выглядела особенно подозрительно.

Она пригляделась — и увидела, что в руках у человека длинная винтовка, направленная прямо на Шэнь Яньчи.

Не раздумывая ни секунды, Цяо Чжи И бросилась вперёд и всем телом врезалась в грудь Шэнь Яньчи.

Тот, очарованный её внезапным порывом, решил, что она увидела воздушные шарики и не удержалась.

— Улыбнулся он: — Моя Чжи И наконец бросилась мне в объятия? Сегодня я счастлив как никогда. Надо было раньше использовать эти шарики.

— В объятия тебя! Беги скорее! — крикнула она.

В тот же миг раздалась очередь выстрелов: «Бах-бах-бах!»

Шэнь Яньчи мгновенно перекатился, прижав её к себе. Улыбка исчезла с его лица, черты стали жёсткими, а в глазах вспыхнула убийственная ярость.

— Цяо Чжи И, я предупреждаю тебя: я мужчина, и мне не нужна твоя защита! Поняла?! — Его взгляд впился в её испуганное лицо, и в сердце мелькнула боль.

Кто эти безумцы, осмелившиеся испортить ему свидание?!

— Да поняла я, чёрт возьми! Беги уже! — кричала она. Выстрелы не прекращались, а он всё ещё стоял и спорил!

Он почти тащил её за собой. Она с ужасом смотрела, как из-за деревьев и зданий появляются всё новые и новые фигуры в чёрном. Персонал парка в панике разбегался.

Толстяк-управляющий орал:

— Все на защиту господина Шэня! Если с ним что-то случится, я вас лично прикончу!

Несколько охранников выскочили вперёд, но у них не было оружия. Почти сразу же несколько из них упали, сражённые пулями.

Дым заволок небо. Розовые сердечки на воздушных шарах потускнели, и сказка превратилась в кошмар.

— Цяо Чжи И, обычно другие боятся твоего мужчину, но твой мужчина никогда не боялся никого! — Шэнь Яньчи резко дёрнул галстук, его лицо исказилось от гнева. Он посадил её за карусель и прижал голову вниз. — Сиди здесь и не высовывайся. Не бойся, ладно? Я обязательно вернусь за тобой. Жди меня здесь и никуда не уходи! — прорычал он, и в его прекрасных глазах читалась не только ярость, но и глубокая тревога.

Она смотрела, как он выхватывает из-за пояса серебристый пистолет и бросается в бой…

В этот момент Цяо Чжи И перестала бояться. Даже если бы пули полетели прямо в неё — она бы не дрогнула.

Она подняла глаза к небу, где всё ещё парили воздушные шарики, и вдруг почувствовала, как к горлу подступает ком.

Она вспомнила, как прошлой ночью сидела на диване и смотрела дораму. Он вдруг сказал:

— Глупая женщина, ты растрогалась из-за нескольких шариков? Настоящая романтика — это десять тысяч шаров! Этот парень явно жмот — даже денег на нормальный жест не пожалел.

Значит, он устроил всё это… ради неё?

— Шэнь Яньчи, ты просто богатый выскочка! Они же нацелились на тебя! Не лезь туда, ты что, хочешь умереть?! — кричала она, но он уже не слышал. Противник атаковал с такой силой, что выстрелы сливались в один оглушительный гул.

Грохот разрывал небо. Цяо Чжи И не выдержала — вскочила, чтобы броситься к нему, но вдруг почувствовала резкую боль в затылке и провалилась в темноту…

: Господин Юй, жаждущий смерти

Цяо Чжи И очнулась в просторной спальне. Всё вокруг было чисто и лаконично. На балконе цвела целая поляна васильков — белые и розовые цветы гармонично сочетались, создавая атмосферу спокойствия и уюта, идеально подходящую этому помещению.

Она потрогала затылок — там ещё болело.

http://bllate.org/book/4339/445289