Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 103

Майбах остановился у кристально чистого бассейна. Шэнь Яньчи по-прежнему крепко держал Цяо Чжи И за руку. Проходящие мимо слуги, не поднимая глаз, почтительно кланялись.

Цяо Чжи И вдруг заметила среди прислуги Сун Юй — та поливала цветы. В её взгляде мелькнули сложные чувства, будто вновь вспыхнула та самая старая, глубокая ненависть.

Она не понимала: на каком основании Сун Юй осмеливается так смотреть на неё?

Спустилась ночь. Две женщины словно по негласному уговору вышли за пределы сада. Перед ними простиралась бескрайняя равнина, и время от времени лёгкий холодный ветерок пробегал по коже.

Цяо Чжи И шла, шла — и вдруг резко остановилась. Подняв руку, она со всей силы дала Сун Юй пощёчину.

— Ты посмела ударить меня! — вспыхнула Сун Юй, сжала кулак и замахнулась прямо в лицо Цяо Чжи И.

Та чуть склонила голову, и мощный поток воздуха прошёл мимо её щеки.

В ту же секунду чья-то рука схватила Сун Юй за запястье.

Цяо Чжи И холодно посмотрела на неё:

— Это ещё мягко сказано. Это ведь ты передавала сообщения через телефон Му Чживаня? Если бы я сегодня не заговорила, ты бы меня продала, верно?

Словно её мысли прочитали вслух, на лице Сун Юй мелькнуло смущение.

— Ну и что с того? Шэнь Яньчи всё равно ничего тебе не сделал, — с насмешкой оглядела она Цяо Чжи И с ног до головы. Взгляд её был полон презрения, будто она смотрела на женщину, продающую своё тело.

Он же ухаживает за ней, как за беспомощной инвалидкой: сам подаёт фрукты, кормит с руки… Такое благоволение! Даже если бы выяснилось, что она предательница, он всё равно бы её простил.

— Ты!.. — Цяо Чжи И с досадой отбросила её руку.

— Раз уж ты спасла мне жизнь, сообщу тебе хорошую новость: Юй Юаньчэн вышел на связь. Как только ты выберешься отсюда, в любое время сможешь его увидеть! — раздражённо бросила Сун Юй.

Цяо Чжи И сразу поняла: это не её рук дело. Наверняка Ачэн хочет её увидеть.

— О, спасибо тебе огромное, подруга! — Цяо Чжи И бросила на неё сердитый взгляд и направилась обратно к вилле.

Как раз в этот момент Шэнь Яньчи выходил из дома. Его взгляд сразу упал на Цяо Чжи И. Под тёплым золотистым светом уличного фонаря его прекрасное лицо будто озарилось лёгким сиянием, став ещё более соблазнительным и загадочным. Рубашка его была расстёгнута, обнажая мускулистую, соблазнительную грудь — весь он источал дерзкую, необузданную харизму.

— Чжи И, идём ужинать, — мягко улыбнулся он, подошёл и крепко обнял её. — На улице прохладно, в следующий раз надевай что-нибудь потеплее.

— Хорошо… — пробормотала она. Она выскользнула из дома, пока он готовил, так как же он узнал, что она гуляла? Неужели заметил Сун Юй позади?

Цяо Чжи И обернулась — и точно, Сун Юй стояла неподалёку, но теперь её лицо уже не выражало прежней дерзости.

Когда они вошли в виллу, тёплый воздух обволок её. И вдруг Шэнь Яньчи, неожиданно холодно произнёс:

— Чжи И, твоя подруга в меня влюбилась.

......

......

Его слова, не слишком громкие и не слишком тихие, дошли до ушей Цяо Чжи И. Она подняла голову и уставилась на мужчину с невозмутимым лицом, но в его чёрных глазах не читалось ни единой эмоции.

Сун Юй влюблена в него? Но разве она не девушка Ачэна? Они же собираются пожениться — их чувства должны быть крепкими.

— Хватит нести чепуху, — отрезала Цяо Чжи И, вырвав руку из его хватки, и холодно села на стул.

— Чжи И, давай поспорим. Если я выиграю, ты сама меня поцелуешь, — не отставал Шэнь Яньчи, придвинув стул поближе и протирая уже продезинфицированную посуду.

Какое странное пари. Ей совершенно неинтересно, что там чувствует Сун Юй.

— Нет, не хочу спорить, — ответила она. Она никогда не поцелует его первой. Никогда в жизни. Как только она увидит Ачэна, всё должно закончиться. Не нужно больше этой растерянности, когда она сама не понимает, что делает…

Ну и ладно, если не хочет — он сам её поцелует.

— Эта женщина явно замышляет против тебя недоброе. Дружба между женщинами — сплошные интриги и козни. Если она тебе не нравится, я избавлюсь от неё, — серьёзно сказал он, кладя ей в тарелку кусочек мяса.

Цяо Чжи И опустила голову и долго не решалась пошевелиться. Он действительно обладал проницательным взглядом. Хотя она и Сун Юй вели себя осторожно, он всё равно заметил неладное?

А как же она сама?

Разве её чувства к нему были добрыми?...

— Шэнь Яньчи, откуда ты так точно знаешь, что у неё дурные намерения?.. — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

— Мужское чутьё, — слегка поднял он брови и едва заметно усмехнулся. — Если я не знаю, кто проник в мой дом, мне вообще нечего делать в этом мире.

Услышав это, Цяо Чжи И чуть не выронила палочки. Ей казалось, что он намеренно намекает на что-то. Это проклятое чутьё!

— А меня? Ты так мне доверяешь? — спросила она, делая вид, что всё в порядке. Если его чутьё так остро, скрываться бессмысленно. Может, лучше прямо всё сказать и разорвать эту запутанную связь?

Шэнь Яньчи замер, перестал накладывать еду и пристально посмотрел на неё. Его голос стал глубоким и чувственным:

— Чжи И, я верю тебе, потому что люблю.

Он видел её оцепеневшее лицо и нежно стёр рисинку с уголка её губ. В его глазах на миг вспыхнул холодный блеск:

— Обычно, если я кого-то подозреваю, мне не нужны доказательства — он уже мёртв.

Таковы были его методы: решительные, жестокие, внушающие страх.

— А… — Цяо Чжи И широко раскрыла глаза, её эмоции стали запутанными. Она чувствовала, что не выдержит встречи с Ачэном. Сейчас ей хотелось бежать, убежать ото всего этого хаоса, уйти подальше… от Шэнь Яньчи.

Он ведь знает, что она ненавидит его, но всё равно так ей доверяет… Глупец.

— Глупышка, я не такой ужасный, — подумал он, что она всё ещё видит в нём тирана, и добавил: — Пока меня не трогают, я никого не трогаю. Но если кто-то посмеет меня задеть — я заставлю его родиться заново. Это мой принцип. Запомни.

— А… моя мама?...

Глупышка так и не запомнила. Ладно, он уже решил взять всё на себя — пусть так и будет. Главное, чтобы она не уходила. Пусть ненавидит, он примет всё.

— Ешь, — мягко погладил он её по голове.

Оба замолчали.

Цяо Чжи И рассеянно ковыряла в тарелке кусочки мяса, которые Шэнь Яньчи аккуратно отобрал для неё — нежные, не жирные, не жёсткие. Но во рту они казались горькими.

Вряд ли в жизни ещё встретится такой человек, как Шэнь Яньчи. И, честно говоря, она не хотела бы встретить кого-то подобного. Говорят, человек в полной нищете мыслит яснее всего. Но почему же она, наоборот, ничего не может понять и разобраться?

На следующее утро через панорамные окна в спальню проник тонкий луч света, осветив хрупкую фигуру женщины.

Цяо Чжи И стояла на корточках, перерыла уже несколько ящиков, но так и не нашла то, что искала. Нахмурившись, она устало опустилась на ковёр.

— Что ищешь? Я помню, оно лежало здесь… Почему исчезло?.. — пробормотала она.

— Ищешь это? — раздался за спиной голос Шэнь Яньчи. В руке у него была коробка с противозачаточными таблетками.

— Дай сюда.

— Чжи И, не позволяй нашему ребёнку умереть из-за этих таблеток, — сказал он и швырнул упаковку в мусорное ведро. В его глазах мелькнула хитрая искорка.

— Э-э…

— Надень что-нибудь красивое. Я повезу тебя гулять.

— Хорошо, — неожиданно охотно согласилась она.

Шэнь Яньчи вышел из комнаты. Цяо Чжи И тут же вскочила, вытащила таблетки из мусорки и запила водой.

Через минуту мужчина снова появился в дверях — в безупречном костюме, элегантный и уверенный в себе, с аурой врождённого аристократа.

Вчера он заметил, как Цяо Чжи И, уютно устроившись на диване, смотрела глупый дорамный сериал. По сюжету «глупый парень» увёз «глупую девушку» на воздушном шаре. На небе парило всего несколько шариков, но героиня уже рыдала от восторга.

Неужели все женщины любят такие наивные романтические штучки?...

Через некоторое время Шэнь Яньчи достал телефон и набрал номер. Его голос звучал ледяным:

— Вставай немедленно и закажи десять тысяч воздушных шаров!

Му Чживань, спавший в это время на кровати в позе морской звезды, при звуке голоса босса мгновенно проснулся:

— Босс, зачем так много шаров? Десять тысяч?.. — Но, сказав это, он тут же пожалел. Сегодня прекрасная погода — босс явно собирается сводить первую леди на свидание. Значит, шары для неё.

— С каких пор ты стал спрашивать, зачем мне что-то нужно?! — рявкнул Шэнь Яньчи.

— Никогда! Никогда! Просто уточняю: какие шары? Круглые, плоские или в форме сердца? В армии мы часто обсуждали, как ухаживать за женщинами. В этом вопросе романтики вы обратились к правильному человеку!

— Да ладно тебе! Конечно, сердца! Ты хочешь, чтобы кто-то ослеп?!

— Понял! Уже заказываю!

— Подожди, — нахмурился Шэнь Яньчи, впервые за долгое время задавая вопрос: — А это вообще сработает?.. Ладно, ты же девственник. Спрашивать у тебя — пустая трата времени. Надо спросить у женщины.

— Эй-эй-эй, босс! Не надо меня унижать только потому, что у меня нет девушки! Уверяю вас: десять тысяч шаров — это мощнейший ход! Первая леди точно растает от восторга!

Услышав это, Шэнь Яньчи едва заметно улыбнулся:

— Не твоё дело! — и резко положил трубку.

Женщины любят сюрпризы.

Он уже представлял, как Цяо Чжи И, эта глупая женщина, увидев великолепное зрелище из тысяч сердец, бросится ему в объятия от восторга.

— Сэр, шары уже готовы. Стоит нажать кнопку — и десятки тысяч шаров взлетят в небо. Ни одна женщина не устоит перед таким зрелищем. Госпожа Цяо обязательно будет в восторге, — сказал водитель, протягивая Шэнь Яньчи пульт дистанционного управления.

Улыбка на лице Шэнь Яньчи стала ещё шире. Он был в прекрасном настроении:

— Сегодня вы все остаётесь здесь. Это будет наш день вдвоём. Никто не должен мешать.

— Понял, — кивнул водитель и добавил: — Раз уж вы едете в парк развлечений, почему бы не заглянуть в дом с привидениями? Влюблённые пары обожают такое.

— Правда? — Шэнь Яньчи внимательно взглянул на водителя. Тот, судя по возрасту, уже был женат. — Ты сам там бывал?

— Бывал… — водитель смущённо опустил голову. — Моя жена тогда так испугалась, что сразу бросилась мне в объятия и даже на выходе не хотела отпускать.

— Как тебя зовут? В этом месяце получишь прибавку, — уголки глаз Шэнь Яньчи сияли от удовольствия.

— Спасибо, сэр! Большое спасибо!

По сравнению с безупречно сидящим на нём костюмом ручной работы, наряд Цяо Чжи И выглядел довольно просто: привычная белая юбка и джинсовая куртка. Но даже в таком образе она выглядела свежо и изысканно.

Шэнь Яньчи привык видеть её в домашней пижаме, поэтому сегодняшний наряд его приятно удивил.

Ему действительно нравилось, когда она носила платья.

Он подошёл, настойчиво взял её руку и вцепился в своё предплечье, довольный до глубины души.

Цяо Чжи И смотрела на него и про себя ворчала: «Всего несколько шагов до машины — и обязательно цепляться!..»

— Чжи И, я хочу, чтобы ты повела машину, — сказал он. В прошлый раз она водила Юй Юаньчэна — теперь его очередь.

— Не боишься, что я тебя вышвырну? Ты забыл, что в прошлый раз я попала в аварию.

— Не боюсь. Веди как хочешь. Даже если случится авария, я всё равно не дам тебе пострадать, — лениво прислонился он к окну. Тёплый свет играл на его профиле, делая его лицо ослепительно соблазнительным.

— Тогда сиди спокойно, — бросила она ему недовольный взгляд и села за руль.

Большие чёрные очки почти полностью закрывали её лицо. Спорткар плавно мчался по дороге. Ветер развевал её чёрные волосы, и от них исходил лёгкий аромат. Шэнь Яньчи, сидя на заднем сиденье, не отрывал взгляда от сосредоточенной Цяо Чжи И.

Чем дольше он смотрел, тем больше она ему нравилась.

— Не ожидал, что моя женщина так хорошо водит, — восхищённо наклонился он вперёд и пристально уставился на неё.

— Шэнь Яньчи, следи за своим взглядом! Кто так пристально смотрит на людей?...

http://bllate.org/book/4339/445288