Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 56

Именно она, не подумав на свадьбе, объявила о своей беременности — и этим уже успела нажить себе множество врагов: семью Е и даже того мужчину, что только что хотел убить её вместе с ребёнком.

— Ачэн, не бойся, я вывезу тебя отсюда, — с особой серьёзностью сказала Цяо Чжи И и, резко повернув руль, ловко ушла от преследующей машины.

Юй Юаньчэн смотрел на неё, искренне ошеломлённый. Эта хрупкая женщина говорит ему: «Не бойся»? Он, убивавший людей, не моргнув глазом, которого в Юго-Восточной Азии все называли палачом — жестоким, бесчеловечным, бездушным…

Ему впервые кто-то сказал: «Не бойся».

Это чувство было совершенно новым. Возможно, в глазах Цяо Чжи И он всё ещё чист. В этом мире ещё есть человек, считающий его чистым.

Тёплый свет фар окутал её лицо, делая его всё более притягательным. На мгновение Юй Юаньчэн застыл, заворожённый.

Он убрал пистолет обратно в задний карман и спокойно уселся, наслаждаясь открывшейся перед ним картиной.

Кабриолет мчался по дороге. Когда солнце начало садиться, преследовавший их с явным умыслом фургон исчез из виду. Цяо Чжи И облегчённо выдохнула и направила машину к пляжу.

Снизив скорость, Юй Юаньчэн наконец отвёл свой необычный взгляд и произнёс:

— Ии, не думал, что ты так хорошо водишь. В моих воспоминаниях ты всегда была той маленькой девочкой, которая требовала мороженое.

Такие навыки явно давались не просто так.

— Я училась ради отца, — ответила она, и в их взглядах промелькнула явная грусть.

Раньше Цяо Чжэнь постоянно бывал на деловых ужинах. Его каждый раз привозил домой водитель, когда он был пьяным, а иногда и весь в ранах. Цяо Чжи И боялась спрашивать, откуда эти раны. В глубине души она всегда испытывала к отцу благоговейный страх и восхищение.

Тогда ей просто хотелось хотя бы раз самой отвезти отца домой. Но даже когда она научилась водить и получила права, Цяо Чжэнь категорически запретил ей быть его водителем и даже прикрикнул на неё из-за этого.

Цяо Чжи И решила, что её навыки ещё недостаточно хороши, и снова поехала оттачивать мастерство. Однако Цяо Чжэнь неожиданно погиб… Она так ни разу и не отвезла его домой. Ни разу…

— Ачэн, почему отец так упорно не хотел, чтобы я его возила? — до сих пор не могла понять она.

Юй Юаньчэн подошёл ближе и мягко ответил:

— Наверное, боялся, что тебе грозит опасность. Другой причины я не вижу.

— Должно быть, так и есть.

Цяо Чжи И опустилась на песок, расслабляя напряжённые нервы. Морской бриз ласково играл с её волосами, и в какой-то момент её спокойный, слегка печальный образ незаметно притянул взгляд Юй Юаньчэна. В ней была своя, ослепительная красота.

Юй Юаньчэн напряг грудь, и пуговицы на его белой рубашке с треском отлетели. Он наклонился, закатал штанины и потянул за руку задумавшуюся девушку, увлекая её к морю.

— Ии, помню, в детстве ты любила играть в воде, — сказал он, осторожно перебегая по песку, ведь она была беременна.

— Ачэн, за нами могут снова погнаться. Нельзя здесь задерживаться, — отозвалась она. Хотелось бы насладиться прекрасным пейзажем, но те машины преследовали их так упорно, что она не верила, будто их так просто отпустили.

— Хорошо, хорошо, как скажешь. Немного постоим и поедем.

Ощутив её тревогу, он замедлил шаг. Они шли босиком по пляжу, и со стороны казались идеальной парой.

Мелкие брызги морской воды долетали до лица, оставляя солёный привкус.

Юй Юаньчэн отпустил её и побежал по пляжу собирать ракушки. Он и сам не мог понять, почему делает такую детскую глупость, но всё равно хотел найти самую красивую и подарить Цяо Чжи И.

А вот у Цяо Чжи И не было настроения любоваться волнами. В голове крутилась только одна мысль: кто же хочет её смерти? Пока она задумчиво шла, огромная волна накрыла её с головой, и она не успела увернуться.

Ледяная вода пронзила до костей. Она откинула мокрые пряди с лица и увидела, что её платье полностью промокло.

Белое платье стало прозрачным, обнажая стройные ноги длиной сорок два дюйма. Каждое движение источало соблазн.

Обычно её платья были ниже колена, скрывая эти безупречно стройные ноги. Теперь же, когда Юй Юаньчэн подбежал ближе, его, считающиеся вполне благородными, глаза на мгновение перестали быть таковыми…

Увидев её смущение, он тут же отвёл взгляд и побежал за своей курткой.

— Накинь пока это, — сказал он тихо, и кончики его ушей покраснели.

Это его Ии. Самая чистая Ии. Та, о ком нельзя думать ничего недостойного.

Они направились к машине. Цяо Чжи И опустила голову, желая поскорее уйти отсюда. Хотя они с Юй Юаньчэном были близки с детства, всё же теперь они взрослые люди, и такое проявление интимности перед ним вызывало сильное смущение.

Каждый думал о своём.

Они совершенно не заметили, как на обочине шоссе, у перил, стояла высокая фигура. Синий свет мерцал на его лице, делая выражение непроницаемым, не позволяя угадать ни гнева, ни радости…

: Хочу уничтожить твою репутацию

Цяо Чжи И смотрела на свои песчаные ноги, постепенно избавляясь от неловкости. Когда они уже почти добрались до машины, откуда-то выскочила группа детей, играя и смеясь. Один из них нечаянно толкнул её, и она потеряла равновесие, начав падать на песок. Но сильная рука вовремя подхватила её спину.

В глазах мужчины мелькнула тревога, но, убедившись, что с ней всё в порядке, он немного успокоился.

Юй Юаньчэн понял: она явно задумалась о чём-то.

— Простите, дядя и тётя! Мы не хотели вас толкать! — виновато сказала старшая девочка, стоявшая впереди. Две косички лежали на её плечах, а в руках она держала пакетик с разноцветными ракушками, источая жизнерадостность.

— Ничего страшного, но впредь следи за младшими, — мягко ответила Цяо Чжи И. Их кожа была слегка загорелой — видно, что они живут у моря.

— Спасибо, тётя! А этот красивый дядя — ваш парень? — девочка с интересом посмотрела на Юй Юаньчэна. Рядом с Цяо Чжи И его обычное угрюмое и жестокое выражение лица смягчилось, и он уже не казался таким страшным.

Цяо Чжи И смутилась: неужели даже такие маленькие дети уже знают, что такое «парень»?

Не дожидаясь ответа, девочка вытащила из кармана два браслета из ракушек с жемчужинами посередине. Они были сделаны очень изящно.

— Когда мама падает, папа тоже очень переживает. Значит, дядя очень любит тётю! — с сияющей улыбкой сказала она и протянула браслеты. Она давно заметила эту пару: сюда редко приезжают такие красивые люди, поэтому невольно хочется посмотреть подольше.

— Очень красиво сделано. Дядя и тётя обязательно будут их носить, — сказал Юй Юаньчэн и принял браслеты.

Девочка удовлетворённо улыбнулась и помахала им рукой, убегая за младшими.

Браслеты действительно были прекрасны — гораздо лучше дешёвых сувениров с прилавков.

— Ии, возьми, — Юй Юаньчэн протянул ей браслет поменьше.

— Ачэн, насчёт того, что она сказала…

— Это же дети. Не стоит принимать всерьёз.

Женщина кивнула и спокойно надела браслет.

Цяо Чжи И, укутавшись в куртку, села на заднее сиденье. Она заметила, что Эрдань в корзинке свернулся клубочком и дрожит — наверное, морской ветер слишком сильный. Она взяла полотенце, которое бросил Юй Юаньчэн, и укрыла им кота.

— Ачэн, поехали скорее. Ты тоже промок, и если будешь долго сидеть на ветру, простудишься. А тебе нельзя болеть — я это помню.

— Ии, пристегнись, — сказал он, заводя двигатель и резко поворачивая на шоссе.

Устроив кота, Цяо Чжи И подняла голову и потянулась за ремнём безопасности. Но в тот самый момент, когда она наклонилась вперёд, в зеркале заднего вида она увидела мужчину, стоящего у обочины. Он был одет во всё чёрное, его лицо искажала несдерживаемая ярость, и в глазах читалась зловещая тьма…

Даже когда машина отъехала далеко, ей всё ещё казалось, что его ледяной взгляд преследует её. Она замерла, не в силах пошевелиться.

Когда он пришёл? Сколько времени он там стоял? Не он ли послал тех, кто пытался убить её?

— Господин, догнать их? — спросил Му Чживань, выйдя из машины и встав рядом со Шэнь Яньчи. В его голосе слышалась дрожь.

Кабриолет уже скрылся из виду. Зрачки Шэнь Яньчи налились кроваво-красным, в них бушевала ярость. Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Она не так уж важна.

В этот момент в кармане Му Чживаня зазвонил телефон — звонила Е Сихэ.

Она не осмелилась звонить Шэнь Яньчи напрямую, поэтому набрала его подчинённого.

Громкая связь была включена, и голос Е Сихэ разнёсся по воздуху:

— Брат Ци, ты их видел? Я просто хотела убедиться, чей ребёнок у неё. Если он твой — нельзя допустить, чтобы он рос где-то в стороне. Если нет — нельзя позволить ей оклеветать тебя.

На словах она звучала благородно, но на самом деле именно она отправила те безрассудные машины в погоню за Цяо Чжи И. Она не могла рисковать: неважно, чей ребёнок, лучше уж перестраховаться и не дать ему родиться.

Но Е Сихэ не знала, что рядом окажется Юй Юаньчэн.

Тот загадочный мужчина, который знал её фотографии, до сих пор оставался тайной — его происхождение так и не удалось выяснить. Поэтому она не осмеливалась давить на него слишком сильно.

В отчаянии Е Сихэ решила сообщить об этом Шэнь Яньчи, надеясь, что он сам увидит, как Цяо Чжи И изменяет ему с другим мужчиной.

Му Чживань получил ледяной взгляд от Шэнь Яньчи и поспешно отключил звонок. Похоже, тот не хотел иметь с Е Сихэ ничего общего — иначе бы не игнорировал её звонки.

Вдоль пляжа стояли дома местных жителей. Большинство из них было выкрашено в сине-белые тона, а на окнах висели бутылочки, которые на ветру издавали звонкий, приятный перезвон.

Девочка, подарившая браслеты, сидела на земле и высыпала все собранные за день ракушки. Она аккуратно сортировала их по размеру, собираясь сделать украшения для продажи на рынке. Её изделия считались лучшими на побережье, а ракушки она отбирала особенно тщательно.

Внезапно на ракушках появилась густая тень, и свет на полу измелился.

Девочка медленно обернулась и увидела, что у её лба приставлен холодный пистолет.

Она в ужасе села на землю. Оглянувшись, заметила, что её маленький дом уже окружили люди с мрачными, зловещими лицами — явно не добрые.

— Вы… что вы делаете? Мама! Папа!..

— Это она? — Шэнь Яньчи, окружённый чёрными фигурами, вошёл внутрь. Подчинённые поставили в центре комнаты стул, и он сел, его лицо было мрачным и надменным.

— Да, именно она разговаривала с Цяо Чжи И, — почтительно ответил Му Чживань, но тут же грозно посмотрел на девочку: — Отвечай чётко на все вопросы, поняла?

Девочка дрожала от страха, то кивая, то качая головой.

— Если соврёшь хоть слово — больше никогда не увидишь своих родителей.

http://bllate.org/book/4339/445241