Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 55

— Юй Юаньчэн? — Он увидел в контактах пометку «Ачэн». — Что ты отправила?

Лёгким движением женщина спрятала телефон.

— Что я отправляю — моё личное дело. Тебе нечего в это вмешиваться.

Кем он её считает? Как может быть настолько эгоистичным: не нужна — отбросит в сторону и игнорирует, вспомнил — тут же начинает допрашивать без конца?

Почему она вообще должна ему подчиняться?

Увидев упрямство Цяо Чжи И, Шэнь Яньчи просто обошёл её, одной рукой легко вытащил телефон из сумочки и открыл сообщения. Она отправила всего два иероглифа:

«Спасите меня».

Разве здесь ад или море огня?

— Верни! — Женщина встала на цыпочки, пытаясь схватить телефон, но из-за разницы в росте даже не дотянулась до его руки. Шэнь Яньчи обернулся и сверху вниз увидел её покрасневшие глаза, нахмуренные брови и руки, отчаянно машущие в воздухе.

Он прижал её к стене, зажав запястья над головой, и жестоко, властно поцеловал — легко лишив дыхания.

Этот поцелуй был одновременно владением и выплёскиванием гнева…

Он целовал искусно, и лишь через некоторое время она укусила его.

В их ртах распространился привкус крови. Шэнь Яньчи пристально смотрел на неё ледяным взглядом, тяжело дыша ей в ухо, и медленно, чётко произнёс:

— Скажи мне, чей ребёнок!

В прошлый раз в доме Юй Юаньчэна он видел нижнее бельё, а тот мужчина открыто заявил всем, что ребёнок его. Шэнь Яньчи не мог не сомневаться.

Его лицо, совсем рядом, было жестоким и разъярённым. Цяо Чжи И стиснула зубы, сдерживая слёзы обиды, и улыбнулась. Кровь на уголке её губ делала прекрасное лицо особенно трагичным — так, что хотелось причинить ей ещё больше боли.

— Скажи мне! — прорычал он без тени чувств, заставив её вернуться из своих мыслей.

— На самом деле ты и сам всё прекрасно понимаешь, — ответила она. С того самого момента, как он задал этот вопрос, в его сердце уже зрел ответ. Зачем тогда говорить? Разве он не сказал ей на свадьбе самых жестоких и прямых слов?

Зачем снова унижать себя? Она отказывалась.

— Я хочу услышать это от тебя лично. А? — Его глаза потемнели. Уловив её молчание, он словно сошёл с ума: его губы скользнули по её белоснежной шее, оставляя один за другим следы — как наказание…

Цяо Чжи И дрожала, будто её ударило током, и в глубине души возник страх.

Кем он её считает? Опять позволяет себе такое пренебрежение! Ей это ненавистно — она чувствовала себя грязной, ничтожной!

Стиснув зубы, она дрожащим голосом прошептала сквозь слёзы:

— Ребёнок… не… не твой… Прошу, отпусти меня…

Ей правда не хотелось больше иметь с ним ничего общего. Этот человек непредсказуем — способен в любой момент совершить то, чего она даже представить не могла.

Она боялась…

Он ведь уже женился, у него с Е Сихэ даже ребёнок есть — почему тогда не даёт ей уйти? Не позволяет даже исчезнуть?

Услышав это, последний проблеск первобытной нежности в глазах Шэнь Яньчи угас, сменившись холодной насмешкой. Он пристально смотрел ей в глаза и угрожающе произнёс:

— Надеюсь, ты уверена в том, что говоришь. Если я узнаю, что ты украла моё семя, я убью вас обоих!

Эти четыре слова ударили в уши Цяо Чжи И, как гром, оглушив и оставив голову пустой. Почему он так с ней обращается? Хотя они были вместе недолго, она отдавала ему всё целиком.

Три с лишним месяца она глупо ждала его — не спрашивала, не беспокоила, никому ничего не рассказывала. В чём она провинилась?

Она даже думала, что, услышав о беременности, он, хоть и был с ней короткое время, хотя бы немного обрадуется. Вместо этого получил лишь фразу: «Я помню, ты принимала противозачаточные…»

Он никогда не признавал этого ребёнка. Зачем тогда сейчас задавать такие вопросы? Чтобы унизить?

— Почему? — подняла она глаза, полные слёз, и всё же спросила.

Шэнь Яньчи отпустил её руки и приблизил своё разгневанное лицо. Жестокие слова вырвались сквозь стиснутые зубы:

— Потому что ты недостойна!

Сердце снова заныло.

Этот ответ она могла принять.

Она замужем за другим, её происхождение далеко не такое знатное, как у Е Сихэ, да и вообще — она всего лишь женщина, которая легко отдаётся. Такая, как она, действительно не заслуживает ничего лучшего!

Всё это — её собственная вина!

— Тогда тебе, вероятно, придётся разочароваться, — сказала Цяо Чжи И, подражая его тону. Он жесток и бессердечен — значит, она будет ещё жесточе. — Ребёнок точно не твой. Боюсь, твои угрозы «убить нас обоих» так и останутся пустыми словами.

В этот момент она даже обрадовалась, что не сказала правду. Иначе этот человек и вправду мог бы убить их обоих. Раз она «недостойна», пусть думает, что ребёнок чей-то другой.

Глаза Шэнь Яньчи потемнели от ярости. Он сжал её подбородок и процедил сквозь зубы:

— Ты настоящая шлюха!

— Да, я шлюха… — С того самого момента, как она полюбила его, она и вела себя как шлюха. Из-за этой глупой любви она потеряла всё. Теперь у неё остался только ребёнок, и ради него она готова отдать жизнь, чтобы защитить.

— Значит, когда была со мной, уже крутила романы с другими? А? — Он ещё выше поднял её подбородок, и она ясно видела ярость в его глазах.

Хотя Цяо Чжи И и испугалась, её характер не позволял проявлять слабость. Прищурившись, она томно и вызывающе произнесла:

— Откуда ты знаешь, что их было всего двое?

Какое право он имеет так её допрашивать?

Из-за него она устроила скандал прямо на свадьбе и теперь подвергается осуждению всего мира. Цяо Чжи И давно перестала заботиться о своей репутации — она и так пропала безвозвратно.

Такое поведение явно было самоубийственным. Если бы не её измождённый вид, Шэнь Яньчи давно потерял бы рассудок. Его рука сжала бы не подбородок, а горло.

На мгновение он вспомнил, как часто она говорит одно, а думает другое. Он считал, что знает её лучше всех, и хриплым, низким голосом спросил:

— Почему на свадьбе ты сказала, что ребёнок мой?

Это был его последний вопрос. Если она скажет, что ребёнок его, он поверит.

В его бездонных глазах мелькнула тень надежды.

Цяо Чжи И встретилась с ним взглядом и спокойно, хрипловато, но соблазнительно ответила:

— Потому что хотела занять твоё место. Разве все не так и говорят?

— Отлично, — резко оттолкнул он её подбородок и, не оглядываясь, вышел из виллы, унеся с собой и всю напряжённую атмосферу.

Снаружи лёгкий ветерок усилил пламя гнева в глазах Шэнь Яньчи. Зачем он вообще питал какие-то надежды? Даже если ребёнок его — отец Цяо Чжи И убийца, и он никогда не позволит этому ребёнку появиться на свет.

Женщина внутри виллы медленно сползла по холодной стене и села на пол. Лицо её побелело, кровь отлила от щёк. Только когда автомобиль завёлся и уехал, она поднялась, подобрала телефон и собрала свои вещи.

Если бы время можно было повернуть вспять, в тот самый миг, когда она встретила Шэнь Яньчи, она бы немедленно развернулась и ушла.

Цяо Чжи И уже не могла плакать. Ей не стоило дальше мучить себя — у неё есть ребёнок, и она не должна передавать ему своё отчаяние.

Странно, но каждый раз, когда она встречала Юй Юаньчэна, оказывалась в жалком состоянии. У ворот виллы его машина остановилась рядом с ней.

— Ии, садись, — спокойно сказал он. Он не спрашивал, что случилось — одного взгляда на её лицо было достаточно.

Простая женщина никогда не умела скрывать эмоции — всё всегда было написано у неё на лице.

Цяо Чжи И села в машину, держа корзинку с котом. Иногда молчаливость Юй Юаньчэна действительно успокаивала её — в такой тишине она могла постепенно забыть обо всём плохом.

Самолечение. Самовосстановление.

Кабриолет выехал на скоростную трассу. Ветер здесь был особенно приятным, а вид на море завораживал. Бескрайние просторы, без конца и края, без назойливых голосов.

Закат окрасил море в нежно-золотистый цвет, и каждое мгновение открывало новую картину.

Это было прекрасное место.

Из-за высокой скорости шерсть Эрданя развевалась во все стороны. Цяо Чжи И инстинктивно прикрыла его и успокаивающе погладила.

— Ии, когда я подъеду к тому соломенному домику, открывай дверь и прыгай вниз, — спокойно сказал Юй Юаньчэн. Цяо Чжи И осознала смысл его слов лишь спустя несколько секунд.

— За нами гонятся? — Она обернулась и увидела, как сзади мчатся несколько чёрных фургонов. Если бы не превосходные характеристики кабриолета, их бы уже настигли.

Закат освещал лицо Юй Юаньчэна, придавая ему загадочную красоту. Несмотря на то, что он моложе Шэнь Яньчи, в нём чувствовалась зрелость и опыт.

Его проницательные глаза то и дело скользили по зеркалу заднего вида. Он знал: за ним охотятся.

Точнее — его хотят убить.

— Ии, готова? После прыжка спрячься. Я вернусь за тобой, — сказал он хрипловатым, магнетическим голосом, когда машина почти поравнялась с соломенным домиком.

Это его враги. Он не мог подставить эту женщину.

— Ачэн, хватит, — сказала она, не отводя взгляда от дороги. — Я не прыгну.

Машина уже промчалась мимо домика.

Юй Юаньчэн улыбнулся — очаровательно и мягко.

— Ты действительно женщина, не боящаяся смерти. Для меня это большая редкость.

— Ты забыл? Мы уже прошли через смерть вместе, — улыбнулась она в ответ, поставила корзинку с котом на пол и ловко перебралась на водительское место. Их действия слились в идеальную связку — за секунду руль оказался в её руках. — Ачэн, держись!

Цяо Чжи И сосредоточенно смотрела вперёд и резко выжала педаль газа до упора. Машина стремительно проскакивала между другими автомобилями.

Юй Юаньчэн, вытесненный на заднее сиденье, перекинул длинные ноги и устроился поудобнее. Он смотрел на женщину впереди: ветер развевал её волосы, отдельные пряди щекотали ему нос, оставляя лёгкий аромат.

Его глубокие глаза из удивления перешли в восхищение. Серьёзная Цяо Чжи И становилась ещё привлекательнее. Она уверенно переключала передачи и крутила руль — движения были точными и отточенными.

Даже на такой скорости она умудрялась избегать столкновений с другими машинами. Ведь это же скоростная трасса…

Безумие. Давно он не испытывал такого безумия.

«Ии, ты по-настоящему загадочная женщина».

Цяо Чжи И стиснула зубы. Позади, казалось, прибавилось ещё несколько машин — чёрные и белые, две группы, которые вели погоню с неумолимой решимостью.

— Ачэн, это твои враги? — Или её?

— Я только что приехал в город А. Кто мог так сильно ко мне привязаться? Ии, неужели это твои враги? — Ветер был слишком сильным, поэтому Юй Юаньчэн кричал ей прямо в ухо.

http://bllate.org/book/4339/445240