Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 45

— Но если бы у него были деньги, он не оказался бы в такой безвыходной ситуации, — вспомнила она. Ведь раньше он прямо заявлял, что никогда не женится на Е Сихэ.

— Да, но у него нет денег.

— У меня есть.

Ощутив, как Сюй Цин вдруг пристально уставилась на неё, Цяо Чжи И поняла, что сказала это слишком резко, и поспешила пояснить:

— Не думай лишнего. Это деньги, оставленные мне отцом. С ними точно нет никаких проблем.

Слушая эти слова, Сюй Цин, сидевшая за столом, сжала под столом кулак. Она лучше всех знала, откуда взялись эти деньги, и теперь Цяо Чжи И ещё и утешает её, будто с ними всё в порядке?

Разве это не смешно?

Неизвестно, притворяется эта женщина глупой или действительно такова.

— Поняла. Если у тебя есть возможность, поскорее собирай средства. И никому больше об этом не рассказывай — это строго конфиденциально.

Неважно, глупа она на самом деле или притворяется — эти деньги всё равно ей не принадлежат.

— Спасибо тебе, сестра Сюй.

Когда Цяо Чжи И вышла из кофейни, её шаги стали заметно легче. Она и раньше верила в него, а теперь, после разговора с Сюй Цин, сомнений в его искренности у неё не осталось вовсе.

Идя по улице, она почувствовала, как настроение улучшилось.

Достав телефон, она снова попыталась дозвониться до Шэнь Яньчи, но звонок так и не прошёл. Тогда она набрала сообщение:

«Яньчи, подожди меня. Я достану деньги. Тогда тебе не придётся выходить за неё замуж».

Хотя ответа всё ещё не было, Цяо Чжи И думала: рано или поздно он увидит это. Увидит, что она до сих пор не сдаётся и не отказывается от их чувств.

В просторном свадебном салоне —

Е Сихэ примеряла платье за платьем. Все они были красивы, но по сравнению с теми, что когда-то создавала Цяо Чжи И, чего-то явно не хватало. На этот раз она больше не собиралась обращаться к Цяо Чжи И за помощью и уж точно не собиралась использовать её дизайн.

Так нелегко удалось от неё избавиться — нельзя допускать, чтобы та снова прицепилась.

— Да что это за ужасные платья! Все одинаковые, ни одного оригинального! — в конце концов вышла из себя Е Сихэ. Ведь свадьба бывает раз в жизни, и она хотела выбрать идеальное платье.

— Госпожа Е, у нас всё в единственном экземпляре, лимитированные коллекции. Может, ещё разок присмотритесь?

Е Сихэ с детства привыкла смотреть свысока. Всё это ей давно наскучило. Если бы не приближающаяся свадьба, она бы и не зашла в этот жалкий салон.

Она взяла себя в руки и примерила ещё одно платье. Пока кружилась перед зеркалом, вдруг почувствовала тошноту. Её снова начало мутить. Женщина поспешила в примерочную и несколько минут стояла там, сгорбившись и сдерживая рвоту.

— Госпожа Е, всё в порядке?

— Всё нормально, просто что-то не то съела, — ответила она, стараясь скрыть своё нездоровое состояние.

— Госпожа Е, пришёл господин Шэнь.

Мужчина с чертами лица, будто выточенными из камня, словно сама надменность воплотилась в нём. Вся его фигура излучала холодную сдержанность и отчуждённость, делая его недосягаемым для окружающих. Но именно такой Шэнь Яньчи казался Е Сихэ ещё привлекательнее.

Даже в роскошном свадебном платье она чувствовала, что недостойна стоять рядом с ним.

— Брат Ци, ты не отвечал на звонки, — сказала она. Поэтому она и пришла одна. Она даже не ожидала, что Шэнь Яньчи сам приедет выбирать с ней платье — ведь он женился на ней только из-за обстоятельств…

— Старую сим-карту выбросил. Пусть Лао Бай передаст тебе новый номер.

Блестящие туфли остановились перед белоснежным подолом платья. Впервые за всё время он задержал на ней взгляд чуть дольше обычного.

Для Е Сихэ это было почти шоком — раньше он никогда не обращал на неё внимания.

Щёки её сразу залились румянцем.

— Брат Ци…

Шэнь Яньчи отвёл взгляд и подошёл к вешалкам с лимитированными платьями. Внимательно осмотрев их, он остановился у одного с открытыми плечами и провёл пальцем по ткани:

— Вот это. Тебе подойдёт.

— У господина Шэня прекрасный вкус! Госпожа Е как раз сама присматривалась к этому платью, — поспешила вставить продавщица. Иначе бы Е Сихэ ещё час выбирала. Теперь, когда решение принято, можно было надеяться, что мучения закончились.

— Брат Ци, как скажешь, так и будет, — ответила Е Сихэ. Такого мужчину, полного обаяния и силы, кто захочет отпускать? Она даже не ожидала, что Шэнь Яньчи сам предложит ускорить свадьбу, а теперь ещё и лично приехал помогать с выбором платья.

В этот момент Е Сихэ была до слёз тронута. Всё вокруг показалось ей прекрасным.

— Хорошо.

— Тогда я пойду переоденусь. Подождёшь меня?

— Хорошо, — коротко ответил он и направился к дивану.

Е Сихэ с восторгом поспешила за продавщицей, которая поддерживала подол платья. Она уже думала, что после свадьбы им придётся долго притираться друг к другу, но, оказывается, Шэнь Яньчи начал меняться уже сейчас. Всё начиналось наилучшим образом.

Платье было очень приталенным: широкоплечим женщинам оно бы не пошло. У Е Сихэ с плечами проблем не было, но на животе появилась небольшая складочка, из-за которой линия талии выглядела неидеально.

— Нельзя ли немного увеличить размер? — спросила она, глядя на себя в зеркало. Это же платье выбрал лично Шэнь Яньчи — менять его нельзя, остаётся только надеть.

— Нет, госпожа Е. Просто пару дней постарайтесь есть поменьше — и всё будет отлично. Ведь невеста должна быть безупречной в день свадьбы.

Поскольку Шэнь Яньчи ждал за дверью, Е Сихэ сдержала раздражение.

— Ладно, я сама что-нибудь придумаю.

Она глубоко вдохнула, подтянула живот и медленно вышла из примерочной:

— Брат Ци, красиво?

Мужчина на диване поднял глаза, бегло оглядел её и сказал:

— Да, красиво. Берём это.

Е Сихэ с трудом держала живот втянутым, но Шэнь Яньчи даже не заметил этого — он просто не смотрел туда.

— Брат Ци, а ты уже выбрал свой костюм? Хочешь, я помогу?

Ей очень хотелось увидеть, как он будет выглядеть в свадебном костюме.

— Не нужно. У меня уже есть.

Е Сихэ удивилась: когда он успел купить костюм? Значит, он действительно серьёзно относится к свадьбе?

— Заверните это платье, — сказал он и бросил на стойку карту. Только Шэнь Яньчи мог быть таким холодным, но при этом вызывать восхищение, а не раздражение.

Е Сихэ чувствовала, будто всё происходящее — сон. Этот мужчина не только выбрал платье, но и предложил сразу поехать за обручальными кольцами. Хотя свадьба и скоро, она не ожидала, что он лично займётся всеми приготовлениями.

Ведь ещё полмесяца назад он прямо говорил ей, что не женится на ней.

Возможно, дедушка Шэнь прав — он действительно человек с сильным чувством долга.

Весь день Е Сихэ следовала за Шэнь Яньчи, чувствуя себя самой счастливой невестой на свете.

Тем временем Цяо Чжи И торопила Вэнь Сычэня собрать деньги. Такая крупная сумма, наверное, требует сложных процедур, поэтому она волновалась: свадьба всё ближе, как не волноваться?

— Чжи И, скажи мне, зачем тебе столько денег? — спросил он. Как адвокат, он не имел права вмешиваться, но как друг — обязан был знать. Отец рассказывал, что эти деньги Цяо Чжэнь заработал буквально на острие ножа.

— Не переживай. Я взрослый человек и понимаю, что делаю.

Увидев её спокойное лицо, Вэнь Сычэнь больше не стал настаивать. В конце концов, он не имел права запрещать ей распоряжаться своими деньгами.

Надев золотистые очки в тонкой оправе, он опустил голову и пробежался глазами по документам:

— Вместе с недвижимостью, записанной на отца, общая сумма чуть меньше четырёх миллиардов. Этого хватит тебе на всю жизнь. Не понимаю, зачем тебе срочно выводить все средства.

— Поняла.

— И ещё… Все твои пожертвования в бедные районы и детские дома тоже здесь учтены. По несколько десятков тысяч за раз — вроде немного, но в сумме получается немало. Больше, чем ты тратишь на себя.

— Сычэнь, зачем ты это говоришь? Я же тебе доверяю. Не нужно мне всё это показывать.

Вэнь Сычэнь поправил очки и серьёзно произнёс:

— Сейчас я твой адвокат.

Ладно, Цяо Чжи И сдалась. Она хотела рассказать ему правду, но Сюй Цин строго запретила — приходилось молчать.

— Продай все дома.

Раз уж он настаивает на формальностях, нечего ходить вокруг да около.

Услышав это, Вэнь Сычэнь не удержался:

— Там же отличное расположение! Сейчас продавать — просто убыток.

Он уже начал сомневаться, та ли это Цяо Чжи И. Она вела себя совсем не так, как обычно.

Зачем продавать даже недвижимость?

Цяо Чжи И не могла думать обо всём этом. У неё ведь ещё есть вилла у Лу Юньхуа — не пропадёт же она без крыши над головой. Пусть продают — не в этом дело.

— Продай.

Вэнь Сычэнь опустил голову и промолчал.

— Ладно, как скажешь.

— И… не рассказывай об этом отцу. Лучше выдай мне наличные. Как можно скорее.

Цяо Чжи И встала и добавила:

— Спасибо.

Глядя на её уходящую спину, Вэнь Сычэнь чувствовал странную тоску. Он боялся, что её обманут.

Но Цяо Чжи И была так решительна — что он мог противопоставить? Он всего лишь адвокат. Лучше верить её словам: она взрослый человек и всё обдумала.

Ночной ветерок немного развеял тревогу Цяо Чжи И. Она достала телефон и написала ещё одно сообщение:

«Яньчи, я собрала деньги. Не чувствуй себя неловко — считай, что я одолжила их тебе.

Увидишь это — ответь, пожалуйста. Погода уже не такая холодная, но моё сердце всё ещё замерзает. Ты не должен так от меня убегать.

Я скучаю по тебе».

Спрятав телефон, она зашла в лапшевую. Целый день ничего не ела — нельзя падать сейчас, когда Шэнь Яньчи ждёт её помощи.

В последнее время она так привыкла пользоваться левой рукой, что теперь всё давалось легко — даже готовка не вызывала трудностей.

Но об этом Шэнь Яньчи никогда не узнает.

Ночью, закончив умываться и лёжа в постели, Цяо Чжи И вдруг почувствовала невыносимое одиночество. Раньше, когда она жила одна, такого не было. Сейчас же, даже несмотря на то, что отношения с Цзи Ляньханом ещё не окончательно испортились, ей стало по-настоящему одиноко.

Мыслей было слишком много — заснуть не получалось. Она встала, расставила мольберт и начала рисовать левой рукой.

Грифель скользил по бумаге, и вскоре на листе проступил чёткий, объёмный портрет. Взглянув, сразу можно было узнать, кто это. Рисунок получался всё лучше, и Цяо Чжи И принялась изображать разные выражения его лица.

Особенно удачно вышло лицо с холодным, бесстрастным взглядом — таким он чаще всего и бывал. Неудивительно, что именно этот образ запомнился лучше всего.

Как быстро она начала забывать, каким он бывает нежным.

«Шэнь, если ты ещё немного не откликнешься, я действительно тебя забуду…»

На полу вокруг разбросались рисунки — все с объёмными, живыми лицами Шэнь Яньчи. Она собрала их по одному и аккуратно сложила в папку. Закончив всё это, уже наступило утро.

Цяо Чжи И подумала: теперь, наверное, получится уснуть.

Только она легла, как с неизвестного иностранного номера пришло ещё одно сообщение.

Всё те же три слова:

«Прости меня».

Решив проверить удачу, Цяо Чжи И снова набрала этот номер. И на этот раз звонок прошёл — его кто-то взял.

— Слушаю, кто это?

http://bllate.org/book/4339/445230