Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 44

Жизнь, можно сказать, вернулась к нему. Шэнь Юньтинь взглянул на сына — тот молчал, — и тоже промолчал, лишь ещё раз посмотрел и ушёл.

Спальню Лао Бай вычистил дочиста: ни малейшего запаха не осталось. Распахнув окно, он впустил внутрь тёплый солнечный свет.

Когда Шэнь Яньчи открыл дверь своей спальни, за окном уже наступила весна: всюду зеленела трава, всё вокруг радовало глаз. Он аккуратно оделся, сбрил щетину и вновь обрёл прежний, надменный вид.

Только теперь в его глазах появилась ледяная жестокость — смотрел он так теперь на всех без исключения.

Первые слова, сказанные им после выхода из комнаты, прозвучали так:

— Перенесите свадьбу на более ранний срок.

Полторы недели Цяо Чжи И тоже провела в муках. Внутри её души боролись два голоса: один напоминал о доброте Шэнь Яньчи, другой никак не мог понять его жестокости. Она хотела найти его и выяснить всё до конца, но даже телефон перестал отвечать.

И без того принадлежавшие разным мирам, они теперь ещё и разлучились окончательно — даже если бы у неё выросли крылья, она всё равно не смогла бы до него добраться.

Она любила его, переживала за него, и невозможно было просто стереть всё это, будто поставив точку.

Она ждала и искала, ждала и искала — от зимы до самой весны… И в итоге дождалась новости о том, что свадьбу Шэнь Яньчи переносят на более ранний срок.

Цяо Чжи И потеряла сознание от голода. Когда Юй Юаньчэн нашёл её, она уже была без чувств. Взглянув на хрупкую женщину в постели, он почувствовал в груди острое сострадание. Даже такой холодный и безжалостный человек, как он, не смог устоять перед её страданием.

Выйдя из палаты, Юй Юаньчэн набрал номер.

К его удивлению, собеседник оказался ещё резче:

— Молодой господин Юй, господин уже узнал, кто такая госпожа Цяо. Впредь вам не стоит использовать её, чтобы шантажировать господина.

Услышав, что Шэнь Яньчи попал в больницу на промывание желудка, он переживал не меньше Шэнь Юньтиня.

— Каково его состояние?

Юй Юаньчэн, конечно, кое-что уже понимал. По решению перенести свадьбу он уловил отношение Шэнь Яньчи.

— Господин не может испытывать чувства к дочери своего врага, — сказал собеседник. — То, что он не отомстил, уже великое милосердие.

Юй Юаньчэн резко оборвал разговор. Обернувшись, он взглянул сквозь стекло на бледное, измождённое лицо Цяо Чжи И. В душе он не хотел видеть её такой, но в то же время чувствовал, что сам довёл её до этого состояния.

Если бы он знал раньше об их прошлом, не ввязался бы так глубоко.

Достав сигарету, он снова убрал её обратно. После долгих размышлений он набрал ещё один номер:

— Лао Тань, отпусти отца и сына Вэнь… С деньгами всё же лучше, чем совсем без них. Иначе я боюсь, эта женщина снова уморит себя голодом.

Вэнь Сычэнь и его отец два дня и две ночи ехали домой. Неизвестно кто отправил их в ту глухомань, где даже связь не ловила, а местные говорили на непонятном языке. Если бы им хотя бы давали есть, они не умерли бы с голоду в этой стране, где царили хаос и насилие.

Возвращение в город А стало для них настоящим возрождением.

Вэнь Сычэнь быстро привёл себя в порядок и поспешил в больницу. Увидев женщину на кровати — такую худую и измождённую, — он почувствовал, как сердце сжалось от боли. Что же с ней происходило последние полгода?

Цяо Чжи И как раз очнулась. Взглянув на капельницу с глюкозой, она поняла, что с её здоровьем ничего серьёзного.

— Сычэнь, ты вернулся… — с трудом выдавила она, пытаясь улыбнуться, но слёзы предательски блеснули в глазах. Эта улыбка выглядела особенно горькой.

— Чжи И… — голос его дрогнул, и он не смог вымолвить ни слова.

— Ты хорошо провёл время с отцом? Я уж думала, вы больше не вернётесь… — её бледные губы потрескались, каждое слово давалось с трудом.

Вэнь Сычэнь не хотел тревожить её и пошутил:

— Что, боишься, что я украду твои деньги?

Перед ней стоял человек, загорелый, но в остальном почти не изменившийся.

— Нет, я так не думала… Отец доверил вам управление деньгами, значит, полностью вам верил. Почему же мне сомневаться?

При жизни Цяо Чжэнь нажил слишком много врагов. Чтобы обезопасить дочь, он тщательно «очистил» эту нелегальную сумму и передал её через адвоката. Юрист, разумеется, отлично справился с задачей — даже если бы следствие что-то и выяснило, посторонние всё равно не получили бы ни цента.

Случай Цзи Ляньханя был особенным.

— Шучу. Голодна? Схожу купить тебе что-нибудь?

Он не решался спрашивать, что с ней случилось. Даже если бы узнал, всё равно был бы бессилен.

— Нет, тебе самому нужно отдохнуть после дороги.

Цяо Чжи И смутно вспоминала, как Вэнь Сычэнь предупреждал её: «Цзи Ляньхан — нехороший человек, не дай себя обмануть». Тогда она не поверила.

Как же можно? Ведь даже Лу Юньхуа отзывалась о нём как о прекрасном человеке!

А в итоге именно Вэнь Сычэнь спас её в аварии.

Того, кому следовало верить, она отвергла. А тому, кому не следовало, — поверила.

— Тогда вечером снова зайду, — сказал Вэнь Сычэнь. Ему нужно было выяснить, что произошло с Цяо Чжи И, кто отправил их в ту проклятую страну и почему вдруг отпустил.

Когда в палате осталась только Цяо Чжи И, она больше не смогла сдержать слёз. В последнее время она плакала слишком часто. Ей не нравилась эта ревущая, слабая версия себя. Но чем сильнее она старалась не плакать, тем обильнее текли слёзы.

Вытерев нос, она взяла телефон и начала медленно, по одному слову, набирать сообщение. Наконец получилось:

«Врач говорит, что рука заживает отлично. Скоро снимут гипс».

Подождала. Ответа не последовало.

Набрала ещё:

«Обещала, что, как только рука поправится, приготовлю тебе еду. Разве ты не хвалил мои блюда?»

«Мы так давно знакомы, а я до сих пор не знаю, что тебе нравится есть. Наверное, я плохая хозяйка».

Пока она отправляла одно сообщение за другим, телефон вдруг зазвонил. Номер был незнакомый, но казался знакомым. Сердце Цяо Чжи И сжалось. Дрожащей рукой она нажала на кнопку приёма вызова.

— Это Сюй Цин. Помнишь меня?

Оказалось, она… А она-то думала…

— Да, помню.

Теперь все из семьи Шэнь избегали встреч с ней, и ни о чём, связанном с Шэнь Яньчи, нельзя было узнать. А тут Сюй Цин сама звонит.

— Есть время встретиться? Я расскажу тебе кое-что о Шэнь Яньчи.

— Правда? Ты расскажешь…

Если это шанс узнать правду, она, конечно, согласится. Она не хотела оставаться в неведении, будто её просто бросили.

— Конечно. Я вижу, вы оба неравнодушны друг к другу.

Голос Сюй Цин звучал ровно, без особой эмоциональной окраски. Разве что в нём чувствовалась фальшивая забота.

— Хорошо. Назначай место.

Слова Сюй Цин лишь укрепили уверенность Цяо Чжи И: у Шэнь Яньчи есть веские причины молчать и избегать её. Нужно лишь выяснить, какие именно.

Сняв капельницу и переодевшись, Цяо Чжи И самостоятельно выписалась из больницы. В конце концов, она просто голодала — не стоило торчать здесь дольше.

Сюй Цин выбрала кофейню. В это время там почти никого не было — идеальное место для разговора.

Она по-прежнему держалась холодно и надменно, и Цяо Чжи И так и не могла до конца её понять. Но вспомнив, каким был её муж, она вдруг почувствовала, что может кое-что понять. По крайней мере, такая преданная любовь заслуживала уважения.

— Долго ждала?

Цяо Чжи И поспешила подойти и села напротив. Сегодня Сюй Цин была одета в бежевое платье, подчёркивающее её модельную фигуру, и нанесла лёгкий макияж, отчего выглядела особенно свежо.

— Нет, я только что пришла.

— Хорошо, что не заставила тебя ждать.

Цяо Чжи И старалась как можно быстрее добраться сюда — ради любой новости о Шэнь Яньчи она не имела права медлить.

— Шэнь Яньчи отравился алкоголем и лежал в больнице, — прямо сказала Сюй Цин, не желая тратить время на пустые разговоры. — Или, вернее, уже выписался. Всё из-за свадьбы. Он не хочет жениться на Е Сихэ. То, что они провели ночь вместе, — недоразумение.

Слова Сюй Цин мгновенно прояснили всё для Цяо Чжи И. Внутри у неё забурлила радость: она знала! Он не мог так холодно и жестоко бросить её!

— Но почему? Если он не хочет жениться, зачем его заставляют?

Цяо Чжи И не понимала сложностей богатых семей. Её родные никогда не заставляли делать что-то против воли, и ей было трудно представить подобное.

Разве брак, в котором нет счастья, имеет смысл?

— Именно поэтому я и пришла к тебе, — женщина поставила чашку с кофе и стала серьёзнее. — Его шантажирует семья Е.

Цяо Чжи И изумилась и надолго замолчала.

— Но ваши семьи же дружат много лет? И разве у них не была договорённость о браке с детства?

— В компании Шэнь Яньчи возник кризис. Без инвестиций семьи Е ему грозят серьёзные неприятности.

Сюй Цин пристально посмотрела на растерянное лицо Цяо Чжи И и добавила:

— Именно поэтому он и решил перенести свадьбу. Без брака семья Е не стала бы вкладывать деньги. Вот таковы «давние друзья» — когда у тебя проблемы, сколько они стоят?

Слова Сюй Цин были грубы, но справедливы.

— Но почему он не сказал мне… Почему всё держал в себе? И ведь даже отравился алкоголем! Я думала, он просто стал таким бездушным…

— Кто станет афишировать финансовые проблемы компании? Это же самоубийство.

Цяо Чжи И понимала. Она ведь сама управляла компанией и знала: при финансовых трудностях первое, что нужно сделать, — скрыть их от посторонних глаз, чтобы инвесторы не заподозрили неладное.

— А зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Мы ведь долго жили под одной крышей. Я вижу, как он к тебе относится. Не хочу, чтобы его заставляли.

Цяо Чжи И знала, что Сюй Цин — женщина холодная, но даже такие слова от неё были неожиданными.

— Тогда, госпожа Сюй, если я найду эти деньги, ему не придётся жениться на Е Сихэ?

Внутри у неё уже не было тревоги — теперь она знала: он женится не из-за любви, а из-за денег.

Сюй Цин задумалась:

— Теоретически — да. Но сумма немалая.

Теперь, когда Вэнь Сычэнь вернулся, у неё снова есть деньги. Она может решить эту проблему.

— Сколько примерно?

Сюй Цин показала три пальца.

— Три миллиона?

— Триста миллионов?

Сюй Цин покачала головой:

— Больше трёх миллиардов.

Шэнь Яньчи легко оперировал проектами на сотни миллионов, так что дефицит в три миллиарда не удивлял.

Цяо Чжи И замолчала.

— Я сказала тебе это не для того, чтобы ты собирала деньги, — добавила Сюй Цин, будто почувствовав её мысли. — Даже без этого кризиса он всё равно должен был жениться на Е Сихэ. Случай лишь ускорил неизбежное.

Она положила кусочек сахара в кофе Цяо Чжи И и аккуратно размешала.

http://bllate.org/book/4339/445229