Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 5

— Значит, я займусь дальше делом о разводе? — спросил он, явно торопя события. На самом деле документы давно лежали у него наготове — оставалось лишь дождаться, когда Цяо Чжи И сама заговорит об этом.

— Пока отложим, адвокат Вэнь. Поговорим в другой раз, — ответила она тихо и устало.

— Хорошо, — согласился он, не осмеливаясь настаивать. — Берегите себя.

— Хорошо.

Телефон наконец отключился, и она с облегчением выдохнула. Этот мужчина явно всё делал назло!

— Узнал, что никто не погиб, и теперь жалеешь, что отдалась мне? — прошептал он, прикусив её мочку уха, и тяжёлое дыхание проникло прямо в ухо.

— Да, — вырвалось у неё. Тело мгновенно напряглось, мысли пошли вразнос.

Он пристально смотрел на женщину, даже дышать боявшуюся громко:

— Уже поздно. А как вы с мужем познакомились?

— Росли вместе, с детства дружили, — выпалила она, хотя на самом деле их отношения длились всего три года.

— Ага, и почему же он так и не затащил тебя в постель? — насмешливо приподнял он бровь. На его красивом, но зловещем лице заиграла дерзкая, распущенная улыбка.

Она подняла глаза и посмотрела на него:

— Потому что был слишком занят романом с вашей невестой, — с горечью сказала она, желая ранить его, но сама чувствуя боль. — Вам, наверное, тоже нелегко.

Его невеста изменила ему, а теперь он ещё и вынужден освобождать Цзи Ляньхана. Да уж, совсем не по-мужски.

— А мне-то что нелегко? Я ведь тоже переспал с его детской любовью. Счёт честный.

На этот раз она онемела.

Воцарилось странное, напряжённое молчание. Внезапно он резко схватил её и прижал к стене, одной рукой расстёгивая ремень.

На фоне его высокой фигуры Цяо Чжи И казалась совсем хрупкой и беззащитной. Даже без его крепкой хватки она всё равно не могла убежать.

— Ты… что ты собираешься делать? Неужели ты…

Он не посмеет! Не здесь!

Едва она это произнесла, как он бросил на пол свой эксклюзивный ремень.

— Пришла в туалет — что ещё можно делать? — Шэнь Яньчи, человек чрезвычайно чуткий, прекрасно понял, о чём она подумала. — Или ты хочешь, чтобы я сделал что-то другое?

Глядя на её пылающее лицо, он понял: он ещё не дошёл до того, чтобы овладеть ею прямо в туалете. Хотя на мгновение такая мысль действительно мелькнула у него в голове.

Когда Цяо Чжи И уже готовилась наблюдать, как он справит нужду, из соседней кабинки раздался стук.

— Сихэ, я скучаю по тебе…

: Насколько это возбуждает?

Сердце её замерло. В голову хлынули воспоминания о той ночи, когда они с Цзи Ляньханом страстно целовались в офисе. Хотя она, казалось бы, уже отпустила его, снова увидев, как он с кем-то другим, сердце всё равно заныло от боли.

Три года она отдавала ему всё без остатка, а он всё это время носил маску. Говорить, будто она легко всё забыла, — значит обманывать саму себя.

— Твой муж снова изменяет, — прошептал он ей на ухо.

Глаза её защипало. Она поднялась на цыпочки и приблизила губы к его уху:

— Да, и опять с вашей невестой.

Она не понимала, зачем вообще это говорить. Его собственная невеста тут же, за стенкой, предаёт его, а он спокойно стоит и флиртует с ней!

— Возбуждает? — спросил он.

В ушах звучали страстные стоны из соседней кабинки — и каждое слово резало слух, как нож.

— Отойди, — сказала она. Ей не хотелось здесь оставаться ни секунды дольше. Пусть Шэнь Яньчи хоть и спокоен, но ей не нужно участвовать в этом спектакле.

Раз она уже решила развестись, то ей больше нет дела до того, что делает Цзи Ляньхан.

Пока она нагнулась, чтобы поднять сумочку, мужчина перед ней резко пнул дверь соседней кабинки. Звук был не слишком громким, но вполне достаточным, чтобы прервать ту парочку.

— Кто там? — раздался испуганный голос изнутри. Всё стихло, будто даже дышать перестали.

За тонкой перегородкой сердца четверых бились по-разному.

— Кто в соседней кабинке? — Цзи Ляньхан почувствовал неладное и повторил вопрос.

— Это я.

— Это я.

Они ответили одновременно. Голоса частично перекрыли друг друга, но, будучи близкими людьми, Е Сихэ и Цзи Ляньхан сразу узнали друг друга.

Шэнь Яньчи повернулся к ней и усмехнулся:

— Чего ты боишься?

— Я ничего не боюсь.

Возможно, она сама этого не замечала, но каждый раз, когда она убегала, на самом деле просто не хотела сталкиваться с правдой. А теперь, когда правда всплыла, она нервничала так сильно, что ладони покрылись потом.

Ведь именно она — пострадавшая сторона. Почему ей должно быть страшно?

Шэнь Яньчи вытолкнул её из туалета. Едва они вышли, как дверь соседней кабинки распахнулась, и перед ними предстали двое — растрёпанные, с растрёпанными одеждами. Их взгляды столкнулись — и все замерли.

Наступила тишина, которую боялись нарушить.

— Ци-гэгэ… Как ты здесь оказался?.. — Е Сихэ побледнела, увидев Шэнь Яньчи. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Она выглядела совершенно растерянной — её явно вытащил оттуда Цзи Ляньхан.

— А почему я не могу здесь быть? — легко пожал он плечами, будто ничего особенного не произошло.

Именно это спокойствие ещё больше напугало Е Сихэ.

Неужели он действительно всё равно относится к ней? Даже увидев такое…

— Ци-гэгэ, я… я зашла не в тот туалет… — запинаясь, пробормотала она, глядя в его холодные глаза. Лицо её побелело от страха.

— Это твоё личное дело, — ответил он ледяным тоном, будто ему всё безразлично.

— Я… — Е Сихэ чуть не расплакалась. Ей было невыносимо видеть, как он так равнодушен.

— На место госпожи Шэнь претендует множество женщин. Ты мне не нужна, и мне не нужна госпожа Шэнь, — сказал он. Для него неважно, кем будет его жена. Поэтому, если Е Сихэ захочет пофлиртовать с кем-то ещё — пусть. Это даже к лучшему: так она быстрее успокоится и станет послушной женой.

Так что он действительно не волновался.

— Нет, Ци-гэгэ, всё не так…

От этих слов Е Сихэ зарыдала.

Мужчины и женщины мыслят по-разному. Цзи Ляньхан изначально хотел вытащить Е Сихэ наружу, чтобы уличить Шэнь Яньчи в измене. Но увидев самого Шэнь Яньчи, он в ярости заметил, что в руках у Цяо Чжи И — его ремень.

— Что ты здесь делаешь? — нахмурился он, гневно спрашивая.

— Ой, я тоже ошиблась туалетом, — пожала она плечами, выдавая нелепую отмазку, в которую никто не поверил бы.

Цяо Чжи И посмотрела на разъярённого Цзи Ляньхана и горько усмехнулась про себя. Это он предаёт её, так с чего же он смотрит на неё так злобно?

С таким человеком она не хотела тратить ни секунды. Пока Е Сихэ пыталась заговорить Шэнь Яньчи, она вырвалась из его хватки и побежала прочь.

Она бежала, пока не задохнулась. Остановившись, чтобы перевести дух, она вдруг заметила в руке чужой ремень — и только тогда поняла, почему Цзи Ляньхан так злился.

Но зачем ей заботиться о его чувствах?

Она уже собиралась выбросить ремень в мусорку, как вдруг услышала за спиной мужской голос:

— Мисс, вы этот ремень не хотите? — спросил высокий иностранец с золотистыми волосами.

— Да, не хочу, — ответила она и небрежно бросила ремень ему.

— Спасибо, мисс, — сказал он, внимательно осмотрел ремень, оценил его стоимость и радостно улыбнулся. — Я найду ему достойное применение.

Через полчаса, когда Цяо Чжи И увидела на аукционе тот самый знакомый ремень, она наконец поняла, что имел в виду иностранец под «достойным применением»…

: Она бесстыдна?

На сцене золотоволосый мужчина на безупречном английском представлял ремень. Внезапно софиты повернулись и осветили Цяо Чжи И. Она инстинктивно прикрыла глаза и только тогда поняла, что все смотрят на неё.

— Этот ремень пожертвовала именно эта мисс, — объявил аукционист.

Лицо её мгновенно вспыхнуло от смущения.

Иностранец, конечно, не знал, что в городе А только у молодого господина Шэня носят такие эксклюзивные ремни. А сегодня вечером среди гостей было немало светских львиц, следящих за каждым шагом Шэнь Яньчи…

Все взгляды, устремлённые на неё, будто сдирали с неё одежду. Ей стало невыносимо неловко.

Лишь когда начался сам аукцион и внимание переключилось на ремень, ей стало немного легче.

Как же так? Иностранец не только узнал ценность вещи, но и упомянул её по имени! Она же специально старалась держаться подальше от этого Шэня, а теперь всё стало ещё хуже.

Цяо Чжи И уже собиралась уйти, как вдруг увидела, что Шэнь Яньчи выходит из коридора, ведущего к туалетам. Он сиял, как звезда, и все взгляды немедленно устремились на его пояс…

Без ремня.

Она хотела незаметно исчезнуть, но тут ремень ушёл за восемьсот тысяч, и к ней тут же подошёл недовольный человек.

— Как ремень господина Шэня оказался у вас?! — грозно спросила женщина с ярко-красной помадой, от которой Цяо Чжи И стало не по себе.

— Я… не знаю, — растерялась она. И правда, как ремень оказался у неё в руках, она и сама не поняла.

— Не знаешь? Наверное, боишься сказать, откуда он у тебя! — язвительно бросила та.

Цяо Чжи И не любила, когда на неё так смотрели. Она не хотела объясняться с этими женщинами и уже повернулась, чтобы уйти, но та схватила её за руку и влепила пощёчину. Удар был настолько неожиданным, что у Цяо Чжи И в глазах потемнело.

После удара вокруг воцарилась тишина. Когда она обернулась, держась за пылающую щеку, то увидела разгневанное лицо Е Сихэ.

Это была она.

Все на мгновение замерли в шоке, а потом зашептались.

Е Сихэ уже успела привести себя в порядок: длинные волнистые волосы ниспадали на грудь, и никаких следов недавнего безумия не осталось.

— Соблазняешь моего жениха и ещё его ремень на благотворительность выставляешь! Да ты совсем бесстыдная! — крикнула она. Только сейчас до неё дошло: ремень Шэнь Яньчи на аукционе — это публичное унижение для неё как невесты.

— Я бесстыдная? — Цяо Чжи И была в шоке. Неужели Е Сихэ осмелилась так назвать её?

— Ты замужем, а всё ещё кокетничаешь с чужим женихом! Как ты вообще смеешь говорить о стыде? — Е Сихэ, рождённая в знатной семье и с детства избалованная, не собиралась думать о репутации. Она была в ярости и хотела проучить эту женщину.

Толпа уже шепталась, называя Цяо Чжи И «одержимой», «распутницей», «любовницей».

Это немного облегчило боль в груди Е Сихэ, и она заговорила ещё увереннее.

Теперь, что бы ни говорила Цяо Чжи И, ей никто не поверит.

— Я не соблазняю чьего-то жениха. А вот вам, Е Сихэ, стоит следить за своими поступками. Рано или поздно правда всплывёт, — сказала она, хотя понимала, что её слова звучат слабо.

Что она могла сделать? За спиной у Е Сихэ — семья Е и даже семья Шэнь. А у неё — ничего.

Даже если она расскажет всем о связи Е Сихэ с её мужем, никто не поверит, что такая гордая девушка из знатного рода спит с чужим супругом.

Е Сихэ почувствовала неловкость под её пронзительным взглядом, но не собиралась терпеть такие дерзости. Она схватила Цяо Чжи И за запястье и повысила голос:

— Ты должна извиниться передо мной!

Боль в запястье усиливалась. Цяо Чжи И нахмурилась:

— Отпусти!

Извиниться — значит признать вину в том, чего она не совершала.

— Не отпущу! — Е Сихэ вцепилась ногтями в её кожу.

Цяо Чжи И посмотрела на эти ногти, готовясь дать сдачи, но её руку вдруг перехватили и остановили в воздухе.

: Как призрак

Цяо Чжи И подняла глаза и увидела гневные глаза Цзи Ляньхана. Сердце её облилось ледяной водой.

Она совсем забыла: у Е Сихэ за спиной ещё и её собственный муж. Как же это глупо!

В такой ситуации её порыв выглядел по-детски. Против такой силы она была совершенно беспомощна. Лучше было просто стерпеть унижение.

http://bllate.org/book/4339/445190