Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 4

Она сидела на диване в строгом чёрно-белом костюме, нахмурив брови, будто что-то глубоко тревожило её.

— Мама, я вернулась, — сказала Цяо Чжи И, сразу заметив мать, погружённую в задумчивость.

— Вернулась? Голодна? Сейчас приготовлю тебе поесть, — отозвалась та и поднялась с места.

— Пока не надо. Мне нужно кое-что сказать, — подойдя ближе, произнесла Цяо Чжи И спокойным, ровным голосом.

— Говори.

— Я разведусь с Цзи Ляньханом. Всё уже решено.

Она не просила согласия — она сообщала как факт, словно заранее знала, что мать станет возражать.

Услышав это, Лу Юньхуа замерла.

— Неужели он тебя обидел? Чжи И, в таких делах надо проявлять терпение. Просто потерпи — всё пройдёт. Брак ведь не игрушка!

Она схватила дочь за руку и принялась убеждать, но Цяо Чжи И осталась непреклонной.

— Дело не в том, что я его не прощаю. Он хочет моей смерти.

Каждый раз, произнося это слово, она чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Лу Юньхуа вздрогнула, но тут же возразила:

— Не может быть! Вы же муж и жена! Как он может желать тебе смерти? В наше время полно завистников и злых людей — не дай себя одурачить чужими интригами!

Цяо Чжи И не понимала, почему мать встаёт на сторону Цзи Ляньхана и даже в вопросе жизни и смерти не проявляет ни малейшего сочувствия. Она даже не попыталась разобраться, сразу решив, что всё — чьи-то козни.

Ещё до свадьбы мать тепло относилась к Цзи Ляньхану, а после замужества и вовсе стала его защищать. Теперь Цяо Чжи И даже начала сомневаться: родная ли она ей дочь?

— Мама, не уговаривай меня. Я уже приняла решение, — резко сказала она и отстранила руку матери.

— Цяо Чжи И! Предупреждаю: ты не имеешь права разводиться с ним! — голос Лу Юньхуа стал ледяным, терпение иссякло.

— Почему?

— Просто запрещаю! Если ты всё же разведёшься, я умру у тебя на глазах!

...

Услышав такой жёсткий тон, сердце Цяо Чжи И словно остановилось. Она медленно обернулась, не веря своим ушам.

— Мама, с ним я никогда не буду счастлива! — на самом деле, речь уже шла не о счастье, а о самой жизни.

Но мать упрямо не верила ей.

Глаза Цяо Чжи И наполнились слезами. Она никак не ожидала, что мать станет шантажировать её собственной смертью.

Лу Юньхуа поняла, что, возможно, сказала слишком грубо, подошла ближе и смягчила голос:

— Чжи И, если он действительно так поступил, как ты говоришь, мама разрешит тебе развестись. Но если это не так — развода не будет.

Хотя тон матери стал мягче, внутри у Цяо Чжи И всё равно было тяжело.

— Его сейчас держат в полиции. Боюсь, надолго, — сказала она.

В этот самый момент дверь распахнулась.

— Жена, я вернулся! — Цзи Ляньхан выглядел немного растрёпанным, но в глазах всё ещё мелькала ненависть к ней, которую он не сумел полностью скрыть.

— Как ты вернулся?! — невольно отступив, она прижалась к матери, сердце колотилось от страха.

— Жена, всё это недоразумение! Я никогда не хотел тебе зла! Это просто слухи! Я же так тебя люблю! — мужчина говорил убедительно, но для Цяо Чжи И это звучало как пустые оправдания.

— Да, раньше Цзи Ляньхан так заботился о тебе! Ты что, перестала доверять собственному мужу? — подхватила Лу Юньхуа.

Цяо Чжи И сделала ещё шаг назад. В этот момент ей казалось, что никто не понимает и не верит ей.

И правда, раньше все завидовали, как Цзи Ляньхан ухаживал за ней. Теперь понятно, почему мать на его стороне.

Она решила: пока не получит доказательства, спорить бесполезно — только испортит отношения с матерью.

— Глупышка, вся в отца — слишком чувствительная, — улыбнулась Лу Юньхуа и повернулась к Цзи Ляньхану: — В будущем старайся давать ей больше уверенности. Тогда не будет таких дурных мыслей.

— Мама, я постараюсь, — ответил Цзи Ляньхан, снова превратившись в заботливого и внимательного мужа. Он даже пошёл на кухню готовить.

Глядя на этого лицемера, Цяо Чжи И ощущала лишь отвращение.

— Завтра благотворительный вечер. Постарайтесь познакомиться с влиятельными людьми, — сказала Лу Юньхуа, отложив палочки. — Мама уже стареет, сил остаётся всё меньше...

Без делового костюма Лу Юньхуа выглядела просто как обычная домохозяйка.

— Мама, я смогу тебя содержать... Я...

Цяо Чжи И сжала палочки, собираясь рассказать матери, как отец тайком продавал активы, чтобы передать ей деньги, но вспомнила его наказ и умолкла.

— Содержать меня — ваш долг, но вы должны и стремиться к большему.

— Не волнуйтесь, мы с Чжи И отлично справимся с компанией, — заверил Цзи Ляньхан, хотя в душе думал: «Эта жалкая контора и так выжата дочиста Цяо Чжэнем. Где тут развиваться? Сколько лет ещё ждать? Если бы не эта уловка старика, я бы давно женился на Е Сихэ! Не пришлось бы теперь смотреть, как моя любимая женщина остаётся чьей-то невестой!»

— Мама, я поела, — сказала Цяо Чжи И. Ей стало невыносимо находиться рядом с ним — даже дышать одним воздухом было тошно. Она отложила палочки и заперлась у себя в комнате, решив ничего не видеть и не слышать.

...

У панорамного окна в CZ открывался вид на ночной А-город, но Шэнь Яньчи не обращал на него внимания. Он взял телефон и отправил сообщение:

[Иди сюда]

Прошло несколько минут тишины — ответа не последовало.

Нахмурившись, он написал ещё:

[Я передумал]

Он сжимал телефон, пристально глядя на экран, но ответа так и не получил.

[Это Шэнь Яньчи!]

...

В отчаянии он набрал номер, но в трубке звучали только гудки.

— Лао Бай, позвони мне.

— Хорошо.

— Господин, соединилось...

Услышав такой жёсткий тон, сердце Цяо Чжи И словно остановилось. Она медленно обернулась, не веря своим ушам.

— Мама, с ним я никогда не буду счастлива! — на самом деле, речь уже шла не о счастье, а о самой жизни.

Но мать упрямо не верила ей.

Глаза Цяо Чжи И наполнились слезами. Она никак не ожидала, что мать станет шантажировать её собственной смертью.

Лу Юньхуа поняла, что, возможно, сказала слишком грубо, подошла ближе и смягчила голос:

— Чжи И, если он действительно так поступил, как ты говоришь, мама разрешит тебе развестись. Но если это не так — развода не будет.

Хотя тон матери стал мягче, внутри у Цяо Чжи И всё равно было тяжело.

— Его сейчас держат в полиции. Боюсь, надолго, — сказала она.

В этот самый момент дверь распахнулась.

— Жена, я вернулся! — Цзи Ляньхан выглядел немного растрёпанным, но в глазах всё ещё мелькала ненависть к ней, которую он не сумел полностью скрыть.

— Как ты вернулся?! — невольно отступив, она прижалась к матери, сердце колотилось от страха.

— Жена, всё это недоразумение! Я никогда не хотел тебе зла! Это просто слухи! Я же так тебя люблю! — мужчина говорил убедительно, но для Цяо Чжи И это звучало как пустые оправдания.

— Да, раньше Цзи Ляньхан так заботился о тебе! Ты что, перестала доверять собственному мужу? — подхватила Лу Юньхуа.

Цяо Чжи И сделала ещё шаг назад. В этот момент ей казалось, что никто не понимает и не верит ей.

И правда, раньше все завидовали, как Цзи Ляньхан ухаживал за ней. Теперь понятно, почему мать на его стороне.

Она решила: пока не получит доказательства, спорить бесполезно — только испортит отношения с матерью.

— Глупышка, вся в отца — слишком чувствительная, — улыбнулась Лу Юньхуа и повернулась к Цзи Ляньхану: — В будущем старайся давать ей больше уверенности. Тогда не будет таких дурных мыслей.

— Мама, я постараюсь, — ответил Цзи Ляньхан, снова превратившись в заботливого и внимательного мужа. Он даже пошёл на кухню готовить.

Глядя на этого лицемера, Цяо Чжи И ощущала лишь отвращение.

— Завтра благотворительный вечер. Постарайтесь познакомиться с влиятельными людьми, — сказала Лу Юньхуа, отложив палочки. — Мама уже стареет, сил остаётся всё меньше...

Без делового костюма Лу Юньхуа выглядела просто как обычная домохозяйка.

— Мама, я смогу тебя содержать... Я...

Цяо Чжи И сжала палочки, собираясь рассказать матери, как отец тайком продавал активы, чтобы передать ей деньги, но вспомнила его наказ и умолкла.

— Содержать меня — ваш долг, но вы должны и стремиться к большему.

— Не волнуйтесь, мы с Чжи И отлично справимся с компанией, — заверил Цзи Ляньхан, хотя в душе думал: «Эта жалкая контора и так выжата дочиста Цяо Чжэнем. Где тут развиваться? Сколько лет ещё ждать? Если бы не эта уловка старика, я бы давно женился на Е Сихэ! Не пришлось бы теперь смотреть, как моя любимая женщина остаётся чьей-то невестой!»

— Мама, я поела, — сказала Цяо Чжи И. Ей стало невыносимо находиться рядом с ним — даже дышать одним воздухом было тошно. Она отложила палочки и заперлась у себя в комнате, решив ничего не видеть и не слышать.

...

У панорамного окна в CZ открывался вид на ночной А-город, но Шэнь Яньчи не обращал на него внимания. Он взял телефон и отправил сообщение:

[Иди сюда]

Прошло несколько минут тишины — ответа не последовало.

Нахмурившись, он написал ещё:

[Я передумал]

Он сжимал телефон, пристально глядя на экран, но ответа так и не получил.

[Это Шэнь Яньчи!]

...

В отчаянии он набрал номер, но в трубке звучали только гудки.

— Лао Бай, позвони мне.

— Хорошо.

— Господин, соединилось...

Приглашение на благотворительный вечер Лу Юньхуа достала с большим трудом. Перед выходом она снова и снова напоминала Цяо Чжи И быть элегантной, сдержанной и открытой — нужно было постараться познакомиться с влиятельными людьми.

Цяо Чжи И отказалась от предложенного матери откровенного платья и выбрала более закрытое — не потому, что нравилось, а чтобы скрыть следы, оставленные «собакой». Эти многочисленные отметины не исчезнут раньше, чем через несколько дней.

— Цзи Ляньхан, хватит притворяться! — с отвращением отстранив его руку от своей талии, она отошла подальше.

За дверью ей больше не нужно было скрывать своё презрение. Он — актёр, она — нет.

— Не забывай: мы всё ещё молодожёны. Если хочешь хмуриться — пожалуйста. Но обо всём этом я немедленно расскажу маме, — сказал он и снова приблизился, обнимая её за талию.

— Ты!.. — вспыхнула она от ярости, но он лишь пожал плечами.

— Что «ты»? Думаешь, я не знаю, чем ты занималась за моей спиной? Так вот: я не прощу того мужчину!

Они шептали друг другу злобные угрозы, но лица их оставались озарены вежливой улыбкой.

— Раз есть смелость — иди и найди его! Зачем здесь пустые слова? — не выдержала она. Ей даже смешно стало: после всего, что он сам натворил, он ещё осмеливается говорить с ней так самоуверенно.

— Подожди! — процедил он сквозь зубы. — Я обязательно найду этого любовника.

Так они, явно не в ладу, вошли в зал.

Для непосвящённых они выглядели идеальной парой. Их появление вызвало восхищённые взгляды и шёпот зависти.

Платье Цяо Чжи И было, пожалуй, чересчур закрытым, но её длинные, стройные ноги всё равно притягивали внимание.

Например, того человека, что сидел в углу с холодным, почти ледяным выражением лица — Шэнь Яньчи.

Его лицо словно отражало гнев владельца, чьё имущество кто-то посмел разглядывать без разрешения.

Большинство гостей пришли сюда не ради благотворительности, а чтобы завязать полезные знакомства. Кто из бизнесменов всерьёз интересуется благотворительностью? Для них это лишь престижный фасад, украшающий уже достигнутый успех.

Цяо Чжи И помнила о цели визита. Сразу взяв бокал вина, она влилась в общество.

Раньше, бывая с отцом, она многое усвоила, да и красивую женщину редко отвергают.

— Господин Чэнь, вот моя визитка. Надеюсь, вы удостоите меня обедом, когда будет время, — с обворожительной улыбкой сказала она, заставив окружающих затаить дыхание.

Господин Чэнь уже протянул руку за визиткой, но вдруг её вырвали из пальцев.

— У меня полно времени, госпожа Цяо. Почему бы вам не пригласить именно меня? — мужчина поднёс карточку к носу, принюхался и с насмешливым блеском в глазах добавил: — Кстати, эта компания, кажется, совсем неизвестна. Господин Чэнь, вы уверены, что хотите сотрудничать?

Узнав Шэнь Яньчи, господин Чэнь мгновенно протрезвел и, улыбаясь, поспешил сказать:

— В таком случае, конечно, не стоит. У меня ещё дела. Поговорите сами.

С этими словами он исчез, держа бокал вина.

— Верни! — протянула она руку, но из-за разницы в росте мужчина легко поднял визитку выше — и она исчезла из виду.

Сегодня Шэнь Яньчи был безупречно одет в дорогой костюм, каждая деталь подчёркивала его статус, но Цяо Чжи И не хотела задерживать на нём взгляд — даже мельком взглянув, она вспоминала ту грязную сделку.

Поняв, что визитку не вернуть, она развернулась и ушла, стукнув каблуками по полу.

Оставаться дальше — значило унижать себя.

После такого случая никто больше не осмеливался брать её визитку. Каждый раз, как она подходила с бокалом вина, компания тут же расходилась.

Похоже, ей предстоит разочаровать мать.

В самый разгар уныния к ней подошёл Цзи Ляньхан и язвительно фыркнул:

— Ты? Мечтаешь соблазнить Шэнь Яньчи? Неужели того любовника не хватает? Если так, то я...

Цяо Чжи И не стала отвечать словами — она взяла бокал и вылила вино ему на лицо.

— Заткнись!

Цзи Ляньхан в ярости хотел броситься за ней, но увидел входящую Е Сихэ и сдержался, лишь холодно опустив взгляд.

Цяо Чжи И, заметив красное пятно на белом платье, направилась в туалет. Она не собиралась сдаваться — неужели не найдётся ни одного человека, который осмелится взять её визитку?

Она всё ещё не знала, как поступить с Цзи Ляньханом, и решила действовать быстро: стоит лишь найти доказательства — и у матери не останется причин возражать.

Как раз в этот момент её резко потянули в туалет. Дверь с силой ударилась о косяк.

— Кто?! — вырвалось у неё, когда она врезалась в твёрдую грудь. Запах табака показался знакомым.

— У госпожи Цяо плохая память. Уже забыли меня? — одна рука легко прижала её к себе в явно двусмысленной позе.

— Мы вроде не знакомы, — сквозь зубы прошипела она, пытаясь вырваться.

— Если переспать — это не знакомство, то что тогда считать за знакомство? — с насмешкой приподнял он бровь.

Щёки её снова залились румянцем.

Шэнь Яньчи смотрел на её покрасневшее лицо и находил это необычайно милым. Все тучи, что нависали над ним, вдруг рассеялись.

— Что тебе нужно? — понимая, что сопротивление бесполезно, она перестала бороться.

— Ты меня обманула. Я пришёл за объяснениями.

— В чём я тебя обманула? — недоумевала она.

Мужчина наклонился ближе — настолько, что мог чётко разглядеть её длинные ресницы и сочные, чуть приоткрытые губы. Его горло сжалось, голос стал хриплым:

— Ты сказала: если я захочу — ты придёшь.

А вместо этого она заблокировала его номер! Сколько женщин мечтают услышать его голос — а она заблокировала!

Эта женщина действительно умеет играть. Всего два раза — и он уже чувствует себя не в своей тарелке.

— Господин Шэнь не слишком ли вы довольны собой? — процедила она сквозь зубы. — Не думайте, будто я не знаю: это вы выпустили Цзи Ляньхана.

Все эти обещания — лишь пустой звук!

Вспомнив его недавнюю выходку, она вновь попыталась вырваться, даже наступила каблуком на его туфлю.

Цяо Чжи И думала, что он хотя бы поморщится, но тот остался невозмутим, будто она вообще не тронула его ногу.

Когда она снова попыталась сопротивляться, он схватил её руки и прижал к холодной стене. Его массивная фигура нависла над ней — теперь она точно не могла уйти.

— Малышка, силёнок-то хватает, — усмехнулся он, приближая своё ослепительно красивое лицо.

Его губы уже почти коснулись её, когда в сумочке зазвонил телефон. Увидев имя «Адвокат Вэнь», Шэнь Яньчи тут же ответил.

— Адвокат Вэнь, что случилось?.. — пробормотала она с трудом.

— Цяо, я был в больнице. Тот, кто намеренно врезался в вас, теперь в коме. Остальные получили лишь лёгкие травмы — всё в порядке.

— Понятно… Я… я знаю, — еле выговорила она. Пока она говорила, мужчина вёл себя крайне несдержанно, и она не смела даже пикнуть — телефон плотно прижат к уху.

— Цяо, тебе нехорошо? — всё же он уловил неладное в её голосе.

— Ничего, просто простуда, — продолжала она терпеть.

http://bllate.org/book/4339/445189