Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 26

Ци Юй немного полежала в мягкой постели и, казалось, уловила лёгкий приятный аромат — настолько тонкий, что невозможно было различить, от бальзама после душа или от одеколона.

Через мгновение она неспешно перекатилась на соседнее место и снова слегка понюхала.

В итоге, незаметно прокатившись по всей постели, Ци Юй вернулась в исходную позицию и уснула.

Всю ночь ей не снились сны.

Когда она проснулась, за окном уже сиял солнечный свет, а вдали раскинулась бескрайняя береговая линия Западной Австралии.

Ци Юй вышла из спальни в тапочках и сразу увидела Юй Гучжэна у панорамного окна — он разговаривал по телефону, и больше никого рядом не было.

Она явно замерла на месте.

На Юй Гучжэне всё ещё был чёрный халат, в котором он спал прошлой ночью, но за ночь он немного распахнулся.

Обычно к тридцати годам фигура мужчины начинает терять форму, однако у Юй Гучжэна всё было иначе: он держался прямо, словно статуя. Возможно, благодаря многолетним тренировкам каждая линия его тела, обнажённая халатом, была безупречно очерчена. Кожа тоже была белой, но не холодно-бледной, а здоровой, слегка слоновой.

Во всём его облике чувствовалась эта смертельно притягательная зрелая мужественность.

Ци Юй невольно провела пальцем по ковру, и в этот момент её телефон выскользнул из руки и упал на ковёр.

Услышав шум, Юй Гучжэн обернулся.

Ци Юй только начала нервно поднимать телефон, как он уже закончил разговор.

Юй Гучжэн на миг усмехнулся, глядя на Ци Юй. Вчерашняя холодная деловитость исчезла, и он сказал:

— Сегодня не будем говорить о работе. Поедем кататься на яхте.

После обеда в отеле Ци Юй последовала за Юй Гучжэном к машине.

С ними ехал и тот самый мужчина с каштановыми волосами, но на этот раз рядом с ним была высокая блондинка с голубыми глазами. Они сели в другую машину.

На заднем сиденье Юй Гучжэн прикрыл глаза, отдыхая, а Ци Юй молча очистила конфету и не стала его беспокоить.

Два «Роллс-Ройса» направлялись к порту. По мере того как здания становились всё ниже, пространство вокруг расширялось, и спустя два часа они прибыли в частную гавань.

Это явно была частная гавань, совсем не похожая на те, мимо которых Ци Юй проезжала ранее и где толпились туристы. Здесь стояли несколько яхт и катеров разного размера, а на средней двухпалубной яхте уже ждали люди. Увидев их машины, кто-то на палубе замахал рукой.

Эта яхта, по-видимому, принадлежала каштановому мужчине. Поднявшись на борт, Ци Юй услышала, как он и Юй Гучжэн разговаривают на палубе, и узнала, что его зовут Нейт и что у него с Юй Гучжэном совместный проект по добыче железной руды.

Яхта пока не отчаливала. Капитан и помощник курили в рубке, а персонал сновал туда-сюда.

Внезапно сверху раздалось: «Нейт!» Ци Юй обернулась и увидела на верхней палубе ту самую блондинку. Заметив, что все смотрят на неё, женщина легко сняла ветровку, обнажив соблазнительное бикини.

Каштановый мужчина издал двусмысленное хмыканье и что-то шепнул Юй Гучжэну, после чего направился к ней.

Ци Юй отвела взгляд и увидела, как Юй Гучжэн бросил взгляд на женщину на палубе — в его глазах мелькнула лёгкая насмешка, но ни тени желания.

Затем он посмотрел на Ци Юй и спросил:

— Тебя укачивает на воде?

— …Не знаю, — честно ответила Ци Юй. — Я никогда раньше не садилась на лодку. — Она добавила: — И вчера впервые в жизни летела на самолёте.

— Как тебе полёт?

Ци Юй задумалась, собираясь ответить, как вдруг из каюты вышел Чжуан Чэн и протянул Юй Гучжэну небольшой пакетик:

— Господин Юй.

— Таблетки от укачивания и солнцезащитный крем, — сказал Юй Гучжэн, передавая пакетик Ци Юй. — Тебе, скорее всего, пригодится.

В этот момент яхта слегка качнулась — они отчаливали.

Юй Гучжэн, похоже, не собирался уходить в каюту отдыхать.

Прошлой ночью они почти не разговаривали, и Ци Юй, опустив ресницы, взглянула на содержимое пакетика, провела пальцем по нему и, чтобы завязать разговор, спросила:

— Куда мы поедем?

— Посмотрим на китов, — ответил Юй Гучжэн.

Ци Юй слегка опешила:

— На… китов?

— Сейчас как раз сезон наблюдения за китами в Австралии, — пояснил Юй Гучжэн, велев Чжуан Чэну принести воды. — Прими таблетку.

Чжуан Чэн быстро принёс стакан воды. Ци Юй проглотила таблетку, открыла тюбик с кремом, выдавила немного и тщательно втерла в лицо.

Она протянула пакетик обратно Чжуан Чэну и тихо поблагодарила, затем повернулась к Юй Гучжэну:

— Вы…

Но вдруг замолчала — Юй Гучжэн протянул руку к её щеке.

Его подушечка пальца на миг коснулась левой щеки Ци Юй, равномерно распределив крем, и тут же убралась.

— Что хотела спросить?

— …

Забыла.

Сердце Ци Юй забилось, как барабан. Она отвернулась и молча оперлась на перила. Внизу, в прозрачной воде, плавали стайки мелких рыбок, отражаясь в мерцающих волнах.

Глаза Ци Юй тоже засияли.

Юй Гучжэн рядом ничего не сказал.

Днём на улице было не холодно, но как только яхта вышла в открытое море, температура резко упала, и ветер усилился. Солёный морской воздух обрушился на Ци Юй, и, несмотря на таблетку, ей стало немного не по себе.

Внезапно вдалеке прозвучал протяжный, почти мистический крик.

Ци Юй обернулась. На горизонте, где сливались небо и море, низко висели облака. Над тёмно-синей водой взмыли белые чайки, а следом из глубины вырвался огромный чёрный кит и, взлетев над водой, с грохотом ударил хвостом.

Неприятное ощущение почти исчезло. Ци Юй обернулась к Юй Гучжэну, и её голос, разносимый ветром, стал чуть громче:

— Это кит!

Юй Гучжэн тоже смотрел вдаль и, казалось, тихо усмехнулся:

— Горбатый кит.

Вскоре крики стали раздаваться один за другим.

Капитан направил яхту в ту сторону.

Через десять минут они приблизились к стае китов. Ци Юй впервые видела столько китов сразу: их гигантские тела медленно скользили под водой, дружелюбно следуя за яхтой, то переворачиваясь на спину, то хлопая грудными плавниками по воде с глухим бульканьем.

Свободно скользя в глубинах океана, они производили величественное зрелище.

Чжуан Чэн и помощник тоже вышли на палубу, а на верхней палубе блондинка в ветровке с восторгом фотографировала китов на телефон.

Ци Юй не отрывала взгляда и тихо произнесла:

— Как красиво.

— Каждый год в это время в Австралии начинается сезон наблюдения за китами, — пояснил Чжуан Чэн. — Эти киты мигрируют сюда из Антарктики. Не хотите сделать фото?

Ци Юй покачала головой.

Её память не так уж плоха — этот момент она запомнит надолго.

— …Это мой первый раз, когда я вижу море, — сказала Ци Юй, глядя на Юй Гучжэна. На её щеке появилась маленькая ямочка, а глаза заблестели. — И первый раз в жизни я уезжаю в путешествие.

Чжуан Чэн удивился про себя — он впервые видел, как госпожа Ци так улыбается.

— А куда хочешь поехать, когда получишь права? — спросил Юй Гучжэн.

Ци Юй немного растерялась, задумалась и ответила:

— Я ещё не думала об этом.

Вокруг раздались восклицания. Юй Гучжэн смотрел на неё сверху вниз, его глаза были глубокими и непроницаемыми. Спустя мгновение он произнёс:

— Ци Юй.

— …

От того, как он неторопливо произнёс её имя, сердце Ци Юй снова заколотилось. На этот раз она почему-то не смогла отвести взгляд.

Их глаза встретились, и Юй Гучжэн вдруг улыбнулся. Его прекрасное лицо на фоне моря и неба выглядело необычайно притягательно.

— Можешь поехать куда угодно, — сказал он. — Будь китом, а не рыбой.

Ци Юй склонилась на перила палубы, провожая взглядом китов, которые, вынырнув, выпускали фонтанчики воды и, издавая протяжные звуки, словно игру на древнем инструменте, снова ныряли в глубину.

— Госпожа Ци, ужин готов, — вышел из каюты Чжуан Чэн и нашёл её. — Господин Юй просит вас пройти.

— Хорошо.

Ци Юй кивнула. Китов на поверхности уже не было — лишь несколько чаек кружили над закатным горизонтом.

Перед тем как зайти внутрь, она достала телефон и сделала снимок палубы и далёкого моря.

Раньше, когда киты были рядом, она не фотографировала. Чжуан Чэн улыбнулся:

— А я думал, вы не любите фотографироваться.

Ци Юй увеличила фото, внимательно посмотрела на него и серьёзно ответила:

— Боюсь забыть.

Наверное, не забудет.

Ведь именно здесь, на этой палубе, Юй Гучжэн сказал ей: «Будь китом, а не рыбой».

Ужин подавали в ресторане яхты. Повар принёс лобстера и рыбу-тайджи. Ци Юй всё ещё чувствовала лёгкое недомогание от качки и почти не ела морепродуктов, даже яблочный пирог остался нетронутым.

Вернувшись в отель, Юй Гучжэн послал Чжуан Чэна куда-то.

Тот съездил в китайский квартал Нортбридж, купил в китайском ресторане несколько блюд на вынос и вернулся с бумажным пакетом в номер.

— Господин Юй, все доступные образцы каллиграфии, — сказал Чжуан Чэн, положив пакет на стол в гостиной. — Бумага и кисти тоже куплены, но качество невысокое.

Ци Юй заметила, как Юй Гучжэн мельком взглянул на пакет и ничего не сказал, после чего снял с запястья чётки и направился в спальню — принимать душ.

Чжуан Чэн расставил еду на кухонной барной стойке, аккуратно распаковывая коробки. Он купил лёгкие китайские блюда, сказав, что это для господина Юя. Расставив тарелки и палочки для Ци Юй, он тут же ушёл.

Ци Юй почувствовала голод от запаха еды, села за стойку и медленно съела несколько пельменей. Взгляд её упал на длинный бумажный пакетик рядом. Она взяла его, разорвала и увидела две штуки китайской карамели на палочках — хулулу из кизила в сахарной глазури.

Через десять минут Юй Гучжэн вышел из спальни. Ци Юй уже съела половину одной карамельки.

— …Хотите попробовать? — после нескольких секунд молчания она протянула ему вторую, почти с мольбой в глазах.

Юй Гучжэн слегка усмехнулся, но ничего не ответил.

— Доедай и иди сюда, — сказал он, направляясь в гостиную и расстилая бумагу, которую принёс Чжуан Чэн. — Буду учить тебя писать иероглифы.

От этих слов карамель вдруг перестала казаться сладкой.

Ци Юй съела ещё одну ягоду и положила палочку. Она принюхалась к своему свитеру — запах морского ветра исчез — и подошла к столу.

Там уже лежали чернила, кисти, бумага и тушь, которые принёс Чжуан Чэн. Юй Гучжэн бегло пролистал образцы и, отложив учебники с клеточками для начинающих, взял сборник с образцами курсивного письма, чтобы учить Ци Юй.

Он не начал с базовых линий и точек, а сразу показал, как писать иероглифы из сборника. Ци Юй смотрела, как он делает мазок, и повторяла за ним.

Правда, получалось не очень похоже.

На самом деле, её почерк был неплох, но сегодня она будто бы не могла сосредоточиться и после трёх попыток всё ещё писала неуклюже.

Ци Юй задумалась и подняла голову:

— Кажется, у меня не получается.

Юй Гучжэн посмотрел ей в лицо, молча изучая её несколько мгновений, и спросил:

— Не хочешь учиться?

— Нет, не в этом дело, — тихо объяснила Ци Юй. — Просто… наверное, нужно больше практиковаться?

Она не сказала, что на самом деле хочет как можно дольше заниматься вместе с Юй Гучжэном.

Услышав это, Юй Гучжэн положил кисть и внимательно посмотрел на её надписи — невозможно было понять, одобряет он или нет. Ци Юй занервничала, прикусила губу и уже собиралась взять кисть снова, как вдруг Юй Гучжэн протянул руку и остановил её.

Как в тот раз в библиотеке дома Ци, он взял её руку и повёл кистью. Только теперь он писал левой рукой, и его длинные пальцы обхватили её руку, держащую кисть. Тепло от его прикосновения будто пронзило пульс Ци Юй.

Каждое движение передавалось через тыльную сторону её ладони.

Она чувствовала лёгкий аромат мыла, а в поле зрения мелькала чёрная ткань халата.

Когда Юй Гучжэн убрал руку, Ци Юй тут же выронила кисть, будто испугавшись, и поспешно спрятала руку, даже не взглянув на то, что написала.

Они посмотрели друг на друга. Ци Юй робко заговорила, чтобы сменить тему:

— Вы умеете писать и левой рукой?

Юй Гучжэн взглянул на неё и, видимо, в хорошем настроении, ответил:

— Раньше привык писать левой.

— Ваш почерк правой тоже очень красив.

Ци Юй вспомнила, как в библиотеке он писал правой рукой.

И как тогда, повернувшись, она поцеловала его в подбородок.

Это было не случайно. Она… сделала это нарочно.

— …Я заметила, вы всегда носите эти чётки, — вдруг перевела она взгляд на браслет на столе. — Вы верите в буддизм?

— Нет.

http://bllate.org/book/4338/445134