Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 25

— Думаю, дело ещё и в том, что мисс Ци по-настоящему располагает к себе, — заметил Чжуан Чэн, видя, что Юй Гучжэн не проявляет раздражения, и заговорил охотнее. — Вырасти в такой семье и остаться такой, какой она есть сейчас, — нелегко.

Сигарета догорела до фильтра, и Юй Гучжэн машинально потушил её. Что-то промелькнуло в его мыслях, и он едва уловимо усмехнулся.

Чжуан Чэн смотрел на эту улыбку: похоже было и на снисходительность, и не совсем. Спустя мгновение Юй Гучжэн спокойно произнёс:

— Действительно слишком хороша.

*

Юй Гучжэн пробыл на вилле всего два дня и больше не появлялся.

Ци Юй по-прежнему ходила учиться водить, давала частные уроки, а вечером дома готовилась к завтрашним занятиям. Только теперь она иногда стала приглашать Цяо Вэньвэнь погулять.

Иногда они обедали вместе, иногда ходили в кино.

Перед началом сеанса Цяо Вэньвэнь и Ци Юй подошли к кассе за билетами.

— Эй, малышка, вчера наш факультет открыл запись на профильные направления. Ты уже выбрала?

— Ага, — кивнула Ци Юй. — Я записалась на «Программная инженерия».

Цяо Вэньвэнь тоже выбрала это направление:

— Я так и знала! Отлично, значит, в следующем семестре мы снова будем вместе на парах!

Получив билеты, Цяо Вэньвэнь сунула попкорн Ци Юй в руки и взяла её под руку, направляясь в зал.

— Знаешь, рыбка, раньше я думала, что ты — маленькая фея, живущая вне этого мира: не смотришь фильмов, не пьёшь молочный чай… — Она нарочито замолчала на секунду. — А теперь мне кажется…

Ци Юй посмотрела на коробку с попкорном и слегка растерялась:

— Что?

— Фея сошла на землю! И теперь спасает всех нас! — театрально всхлипнула Цяо Вэньвэнь. — Как же ты догадалась, что мне невыносимо скучно?! Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду! Аминь!

Ци Юй прикусила губу, и на левой щеке проступила едва заметная ямочка — она улыбалась.

Цяо Вэньвэнь ткнула в неё пальцем:

— Теперь не только сошла на землю, но и засияла, как солнце!

— …

Ци Юй протянула билеты сотруднице кинотеатра и вежливо поблагодарила.

— Погоди, если ты выходишь со мной в кино, а сам великий господин?

Ци Юй задумалась:

— Наверное, он очень занят.

До конца июля Ци Юй так и не видела Юй Гучжэна на вилле.

В конце месяца она успешно сдала экзамен по вождению и получила водительские права. Возможно, автошкола сразу же уведомила об этом Юй Гучжэна, потому что через два дня утром, спустившись завтракать, Ци Юй в гостиной первого этажа встретила Чжуан Чэна.

Тот приехал привезти машину. Он протянул ей планшет и предложил выбрать автомобиль:

— Машины из заводских цехов идут сюда три-четыре месяца, так что придётся немного подождать.

На планшете был установлен лишь один софт, открыв который можно было увидеть трёхмерные модели автомобилей с подробными характеристиками.

— Посмотрите, какой вам больше нравится, — пояснил Чжуан Чэн. — Некоторые модели есть в местных автосалонах — могу свозить вас на тест-драйв. Но другие доступны только под заказ, и тогда придётся ждать.

Среди сотен роскошных моделей Ци Юй внимательно просмотрела всего несколько минут и уверенно выбрала одну:

— Спасибо.

Чжуан Чэн взглянул на её выбор — среди люксовых машин эта была далеко не самой дорогой — и удивлённо спросил:

— Не хотите сравнить ещё несколько вариантов?

— Нет, эта мне очень нравится, — покачала головой Ци Юй.

Поболтав ещё немного, Чжуан Чэн собрался уходить, но Ци Юй остановила его вопросом:

— Господин Юй так и не вернулся?

— Господин Юй сейчас в Австралии, — ответил Чжуан Чэн, слегка кланяясь. — Я только что вернулся сам и должен кое-что здесь оформить. В ближайшее время я буду на связи — если понадобится помощь, обращайтесь.

Горничная хотела угостить Чжуан Чэна завтраком, но в этот момент зазвонил его телефон.

— Господин Юй.

Ци Юй замерла с ложкой в руке.

Чжуан Чэн почтительно доложил о текущих делах и упомянул выбор автомобиля. Юй Гучжэн что-то ответил, после чего Чжуан Чэн протянул телефон Ци Юй.

Она взяла его, и в трубке раздался голос Юй Гучжэна:

— Точно хочешь именно эту?

— …Ага, — ответила Ци Юй. Она давно не звонила ему и, проведя пальцем по фарфоровой ложке, поискала тему для разговора: — Вам не кажется, что она… не подходит?

Юй Гучжэн ответил:

— Ниже ожиданий.

— Разницу можно компенсировать. Остаток средств вы можете просто перевести мне.

Едва сказав это, Ци Юй сама замерла на секунду.

Последнее время она часто общалась с Цяо Вэньвэнь и, услышав подобные фразы, повторила их без раздумий.

Если прислушаться, в этих словах даже проскальзывало лёгкое кокетство.

Ци Юй вдруг почувствовала лёгкое беспокойство.

Через мгновение в трубке послышался тихий, почти незаметный смешок.

— Компенсирую тебе стоимость авиабилета, — медленно, с низким тембром произнёс Юй Гучжэн. — Прилетай сюда вместе с Чжуан Чэном.

Авторское примечание:

Маленькая рыба когда-нибудь проглотит большую рыбу, а потом станет хитрой лисичкой — v —

Благодарю ангелочков за подарки и питательную жидкость! Кланяюсь и целую!

— …

Ци Юй:

— А?

— Не хочешь? — спросил Юй Гучжэн.

— Нет, — ответила она чуть быстрее обычного, затем вежливо уточнила: — Меня не будет сильно беспокоить?

Хотя она и задала этот вопрос, в её голосе едва уловимо прозвучала лёгкая радость.

Юй Гучжэн не ответил сразу. Рядом кто-то тихо заговорил с ним по-английски, и лишь через мгновение он велел Ци Юй передать телефон Чжуан Чэну.

Тот взял трубку, выслушал указания и, слегка удивлённо взглянув на Ци Юй, несколько раз подтвердил:

— Мисс Ци, господин Юй приглашает вас в Австралию.

После разговора он улыбнулся:

— Приготовьтесь, пожалуйста. Я займусь оформлением визы и билетов.

Раз Юй Гучжэн так решил, Чжуан Чэн остался ещё ненадолго на вилле, чтобы уточнить детали и передать Ци Юй список документов для визы.

— Завтра я снова приеду и отвезу вас оформлять загранпаспорт, — сказал он. — Сейчас в Австралии зима. Если вам нужно что-то купить, дайте мне список — заранее подготовлю.

Ци Юй аккуратно сложила листок и поблагодарила:

— Хорошо, спасибо вам.

— Всегда пожалуйста.

Когда Чжуан Чэн ушёл, Ци Юй поднялась в спальню, достала чемодан и вынула из него паспорт.

Запихнув в багаж несколько свитеров и курток, она села на край кровати, опустила глаза на список документов и некоторое время пристально разглядывала его. Внезапно её ноги, свисавшие с кровати, слегка закачались.

Спустя некоторое время она взяла телефон и написала сообщение в трёхсторонний чат с Сюй Юань.

*

На следующее утро Чжуан Чэн действительно приехал и отвёз Ци Юй в управление по вопросам миграции. Получив документы, она не вернулась на виллу, а попросила водителя отвезти её в ближайшее кафе.

Через два месяца в городе должна была пройти азиатская квалификация ACM, и ранее Ци Юй договорилась с Сюй Юань и другими начать тренировки с середины августа. Так как у неё внезапно появилось свободное время, вчера вечером они решили перенести начало подготовки на начало августа и заниматься две недели подряд.

Ци Юй только вошла в кафе, как Сюй Юань, сидевшая у окна, замахала ей:

— Здесь, здесь!

— У меня отличные новости! У меня есть ключ от лаборатории — эти две недели будем тренироваться в университете!

Ся Синьюй поставил на стол три кофе, сбросил рюкзак и спросил:

— А плохие новости есть?

— Есть, — призналась Сюй Юань. — Говорят, команда Цинь Сюаня уже месяц тренируется. Это же безумие!

Она обняла Ци Юй:

— Хорошо, что у нас есть богиня информатики! Мы не проиграем!

Ци Юй как раз разрывала пакетик сахара, но при этих словах на секунду замерла, подняла глаза и тихо улыбнулась:

— Давайте стараться.

Ся Синьюй поперхнулся кофе.

Он долго кашлял, прежде чем смог выговорить:

— Ты, Ци Ци, улыбнулась?!

— …

Ци Юй помолчала, затем серьёзно кивнула:

— Ага.

Сюй Юань тоже была поражена. Когда Ци Юй улыбалась, её обычно чуть прищуренные глаза изгибались в полумесяцы, и на щеке проступала ямочка.

— Я же говорила! Ты настоящая сладкая девчонка!

Немного поболтав, они вернулись к обсуждению подготовки к соревнованию. Ци Юй углубилась в материалы, но через некоторое время подняла руку и провела ладонью по лицу.

Последнее время она действительно чаще улыбалась.

За один месяц каникул она улыбнулась больше, чем за все предыдущие годы.

Через неделю у Ци Юй оформили срочный загранпаспорт, а к середине августа одобрили австралийскую визу. Чжуан Чэн уже неделю как завершил все дела, порученные Юй Гучжэном, и ждал лишь получения визы. На следующий день после её одобрения он забронировал ближайший рейс в Австралию.

Самолёт взлетел сквозь облака. Ци Юй преодолела первоначальный дискомфорт в ушах и повернулась к иллюминатору. За окном клубились белоснежные облака, и она невольно прикоснулась пальцем к холодному стеклу.

Это был её первый полёт — так далеко, за Тихий океан.

После более чем десяти часов в пути самолёт приземлился в международном аэропорту Перта. Было местное время — три часа ночи. Чжуан Чэн взял её чемодан, и они вышли из терминала. Водитель уже ждал их у выхода.

Разница во времени с Китаем была небольшой, и Ци Юй чувствовала лёгкую сонливость. Она спросила Чжуан Чэна:

— Сейчас поедем к господину Юю?

— Господин Юй остановился в отеле в центре города. Поездка займёт ещё полчаса — можете немного подремать, — ответил тот.

Но Ци Юй не могла уснуть.

По мере того как машина въезжала в город, её сонливость совсем прошла.

Через полчаса автомобиль остановился у роскошного отеля в центре. Чжуан Чэн повёл Ци Юй на лифте в номер и нажал кнопку звонка у двери люкса.

Открыл дверь высокий мужчина лет сорока с каштановыми волосами и бородой. От него исходил сильный аромат мужского парфюма, и вся его внешность выдавала успешного бизнесмена. Он легко заговорил с Чжуан Чэном на английском с местным акцентом, затем, словно вспомнив, тепло протянул руку Ци Юй.

Она пожала её.

Ци Юй поняла из их разговора: Чжуан Чэн представил её как невесту своего босса.

А это был номер Юй Гучжэна.

Чжуан Чэн занёс чемодан в номер, и Ци Юй последовала за ним по мягкому ковру в гостиную, оформленную в винтажном стиле. Подняв глаза, она сразу увидела Юй Гучжэна, сидевшего на диване в чёрном халате. Он спокойно просматривал какие-то документы, лицо его было невозмутимым. Рядом с ним стояла рыжеволосая женщина с соблазнительными формами и с готовностью подносила ему сигарету, прижавшись вплотную.

Ци Юй на мгновение замерла.

В этот момент каштановолосый мужчина тоже подсел к ним, обнял женщину за талию и что-то весело сказал.

Пальцы Ци Юй, которые она непроизвольно сжала, немного расслабились. В следующее мгновение она встретилась взглядом с Юй Гучжэном. Его глаза, глубокие и спокойные, внимательно изучали её.

После короткой паузы Юй Гучжэн улыбнулся, потушил сигарету и спросил по-китайски:

— Жарко?

— …Ага, немного, — кивнула Ци Юй, чувствуя лёгкое смущение.

На улице было не больше десяти градусов, и она зашла в номер в пуховике. В помещении работало мощное отопление, и она размышляла, стоит ли его снять, но Юй Гучжэн уже подошёл, взял у Чжуан Чэна её чемодан и сказал:

— Раз жарко — снимай.

Возможно, из-за бессонницы его голос прозвучал особенно низко и хрипловато. Прошло уже больше месяца с их последней встречи, и, взглянув на него, Ци Юй вдруг опустила глаза на свой чемодан, чувствуя, как сердце забилось сильнее.

Каштановолосый мужчина допил свой бокал и подошёл, предлагая продолжить деловую беседу завтра. Но Юй Гучжэн спокойно остановил его, сказав по-английски:

— Продолжим сегодня.

Он провёл Ци Юй в спальню и поставил чемодан в гардеробную. Она растерянно замерла на месте, но тут Юй Гучжэн вышел из гардеробной и посмотрел на неё:

— Ложись спать.

— Мне здесь… не помешает? — Ци Юй оглянулась на огромную чёрную кровать и подобрала слова: — А где будете спать вы?

Юй Гучжэн некоторое время смотрел на неё, затем спросил:

— Ты плохо спишь на чужой постели?

Ци Юй послушно покачала головой:

— Нет.

— Сегодня уже поздно, не надо принимать душ. Просто ложись, — сказал он и направился к двери. — Спи.

В гостиной Чжуан Чэн, увидев выходящего Юй Гучжэна, спросил:

— Господин Юй, заказать вам ещё один номер?

— Я останусь здесь, — ответил Юй Гучжэн, принимая бокал вина. — Ты свободен.

В спальне Ци Юй пришла в себя и зашла в гардеробную, чтобы переодеться в пижаму.

Перед тем как лечь, она заметила, что постель идеально заправлена — очевидно, горничная уже всё приготовила. Но на тумбочке лежали коричневые деревянные чётки и стоял полстакана воды.

…Это действительно была кровать Юй Гучжэна.

http://bllate.org/book/4338/445133