Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 36

Вокруг стояла такая тишина, что слышался лишь едва уловимый шорох кожаных туфель по ковру — звук приближался. Она почти перестала дышать. Наконец шаги замерли прямо там, где только что сидела Цянь Долэ.

Мысли Гу Южань сплелись в безнадёжный клубок.

Она ещё не придумала, как объяснить Вэнь Сюйюаню, что поклонница Су И, а тут вдруг разгорелся слух об их романе! Он наверняка решит, что при выборе лица бренда она руководствовалась личными пристрастиями и злоупотребила служебным положением. Если из-за этого пострадает репутация Су И как представителя бренда, она устроит настоящий скандал.

Ведь она всего лишь обычная фанатка, мечтавшая спокойно любить Су И и поддерживать его творчество. Как такое вообще возможно — оказаться в центре слухов с самим кумиром? Даже во сне подобное не снилось!

Тысячу раз она пожалела, что вчера последовала за Су И на балкон. Просто он выглядел таким уставшим и подавленным, что ей стало невыносимо жаль его. Хотелось хоть как-то поднять ему настроение. Но что может сделать простая фанатка? В итоге не только не помогла, но и устроила ему неприятности. Теперь она даже не знает, как смотреть Вэнь Сюйюаню в глаза. Чем больше думала, тем меньше сил находила вылезти из-под одеяла…

Нет! Хотя она и виновата, у Вэнь Сюйюаня тоже полно проблем — причём принципиальных! В конце концов, она всего лишь фанатка, а он? Держит на содержании актрису! И ещё боится признаться! Фу! Настоящий мерзавец!

При этой мысли она осторожно приподняла край одеяла и услышала его низкий, спокойный голос:

— Я велел отелю приготовить рисовую кашу и лёгкие закуски. Вставай, поешь.

Одеяло тут же снова накрыло её с головой. Только что она собралась с духом, а теперь от одного его голоса вся решимость испарилась. Гу Южань, ты безнадёжна.

Лежащая под одеялом фигура не шевелилась, но Вэнь Сюйюань знал: она не спит.

Цянь Долэ сказала, что температура спала, но целый день она ничего не ела. Нужно сначала поесть, чтобы потом можно было принять лекарство — иначе желудок пострадает.

Видя, что она всё ещё не двигается, он достал телефон и приложил к уху:

— Да, завтра возвращаемся.

Подняв глаза на вздувшуюся под одеялом фигуру, он чуть заметно усмехнулся:

— А я? Сейчас устраиваю тебе допрос с пристрастием.

Едва он произнёс эти слова, как фигура под одеялом резко села. Пряди растрёпанных волос прилипли ко лбу и вискам, лицо было пунцовым от жара, а в глазах сверкала упрямая решимость.

— Ты на каком основании… кхе-кхе…

Хриплый голос прозвучал настолько комично, что Гу Южань сразу увидела, как Вэнь Сюйюань рассмеялся.

Но! Проигрывать нельзя!

Пусть голос сорван, пижама украшена мультяшными персонажами, макияжа нет, а причёска в полном беспорядке — всё равно нельзя проигрывать!

Она гордо вскинула подбородок:

— С какого права ты устраиваешь мне допрос с пристрастием?

Вэнь Сюйюань невозмутимо ответил:

— Ты ведь клялась, что не являешься фанаткой Су И.

— …

— Сразу после презентации Су И вспыхивает слух о вашем романе и падают продажи продукта. Кто будет нести убытки?

— …

— И ещё, — он нахмурился, будто вспоминая, — «интимная беседа»?

«Интимная беседа»… Именно так в интернете описывали их разговор на балконе — якобы они вдвоём уединились и вели задушевную беседу, не замечая никого вокруг.

Да что за чушь! Эти репортёры, наверное, совсем ослепли!!!

Гу Южань изо всех сил старалась не сдать позиций под натиском его вопросов.

— Всё это выдумки! Су И уже опроверг слухи. Да, я соврала тебе — это моя вина. Но разве ты не лгал мне? Ты ведь утверждал, что с ней не знаком! А теперь всплыла ваша «нерушимая связь»! Золотой спонсор знаменитой актрисы! — Она всё больше возмущалась. — Я ещё видела, как ты взял её за руку!

Вэнь Сюйюань кивнул:

— Да, этого ты не видела.

— ?

— Она ещё потрогала меня за грудь.

— …

— Я лишь защищался, останавливая её посягательства.

— …

Вся её накопившаяся за вечер злость растаяла от его трёх фраз, но доверять так сразу она не собиралась. Приподняв бровь, она спросила:

— С какой стати она трогает именно тебя, а не кого-нибудь другого?

Вэнь Сюйюань развёл руками:

— Возможно, потому что я самый богатый.

— …

Какой самодовольный!

Позже Гу Южань узнала от других, что Дай Вэй первой подошла с тостом именно к Вэнь Сюйюаню, но он отказался. Тогда она обошла всех гостей и снова вернулась к нему — снова получив отказ. После этого она «случайно» пролила на его рубашку вино и воспользовалась моментом, чтобы вытереть пятно — вот и вся «пощупала за грудь».

А фотография, разошедшаяся по Сети, на самом деле запечатлела момент, когда Вэнь Сюйюань схватил Дай Вэй за запястье, чтобы остановить её. Как репортёры оказались на закрытом корпоративе Цюйсо? По общему мнению, фото сделали люди самой Дай Вэй и передали маркетинговым агентствам!

Когда Дай Вэй покидала отель, её тоже сфотографировали — на ней был тёмный пиджак, который в СМИ объявили одеждой Вэнь Сюйюаня.

Но Гу Южань отлично помнила: в тот вечер, когда все расходились, пиджак Вэнь Сюйюаня всё ещё висел у него на руке.

Выходит, всё это инсценировка Дай Вэй, чтобы раскрутиться за счёт Вэнь Сюйюаня. Какие низкие методы!

Разъяснив недоразумение, Вэнь Сюйюань мягко сказал:

— Ладно, подобные слухи со временем сами рассеются. Вставай, поешь хоть немного.

Каша уже стояла на столе, но Гу Южань всё ещё сидела на кровати, упрямо не двигаясь, словно маленький ребёнок, устраивающий каприз.

Вэнь Сюйюань вздохнул и подошёл к ней:

— Если не встанешь сама, я тебя подниму на руках.

Глаза Гу Южань мгновенно распахнулись, и она тут же выскочила из-под одеяла.

— Сначала вымой руки.

Она уже почти дошла до стола, но тут же развернулась и направилась в ванную.

Вэнь Сюйюань опустил глаза и улыбнулся.

Он дождался, пока она поест, примет лекарство и измерит температуру — убедившись, что жар действительно спал, напомнил ей хорошенько отдохнуть и ушёл.

Проспав целый день, спать больше не хотелось. У неё были дела поважнее — нужно было писать! Обновлять роман!

Вчера, в бреду от температуры, она написала главу, которая, к её удивлению, получилась очень удачной: герой использовал свои связи, чтобы помочь героине попасть на встречу с кумиром. В комментариях фанатки в восторге требовали себе такого же парня.

Сегодняшние события настолько драматичны, что не использовать их в романе — просто преступление! Пальцы уже застучали по клавиатуре.

Она описывала, как героя обвиняют в содержании актрисы, а героиня язвит и злится. И тут ей в голову пришла мысль о себе.

Даже если Вэнь Сюйюань действительно был покровителем Дай Вэй, у неё-то какого права злиться? Ведь она всего лишь его ассистентка, ну разве что ещё младшая однокурсница. От этой мысли на душе стало горько и тоскливо.

А ведь именно так должна чувствовать себя героиня! Та, что годами тайно влюблена в героя, испытывает не гнев, а боль от осознания, что у неё нет права даже ревновать.

Она быстро удалила написанное и начала заново.

Глава была готова в считаные минуты. Проверив опечатки, она загрузила текст на сайт.

Что до неё самой — ей даже злиться не на что. Напротив, стоит поблагодарить Вэнь Сюйюаня! Благодаря ему у неё столько материала для романа, что читатели сходят с ума, а права на издание продаются за большие деньги. Плоды успеха — наполовину её заслуга, наполовину — его. Раз уж она получает гонорар, то, пожалуй, стоит отстегнуть ему… тридцать процентов!

В этот момент на столе зазвонил телефон — звонила Цянь Долэ. Гу Южань взяла трубку и продолжила листать комментарии под новой главой:

— Насытилась?

Цянь Долэ взволнованно выкрикнула:

— До еды ли сейчас! Всё пропало! Пользователи уже выяснили, что ты работаешь в Цюйсо, и пишут, будто ты используешь служебное положение, чтобы соблазнить Су И!

Палец, листавший комментарии, замер. Сердце провалилось куда-то вниз, будто лифт рухнул в бездну.

— Твой номер телефона и номер отеля уже разместили в Сети! Никому не открывай дверь, запрись на засов! Я уже еду обратно. В этом отеле оставаться нельзя — надо срочно переселяться. Не отвечай на звонки незнакомцев и ни в коем случае не открывай!

Едва Цянь Долэ договорила, как раздался звонок дверного звонка — резкий, как гром среди ясного неба. Гу Южань в ужасе уставилась на закрытую дверь.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые с 29 сентября 2020 года, 23:59:48 по 30 сентября 2020 года, 23:34:33, подарили мне гранаты или питательные растворы!

Спасибо за гранату: Чжан Чжан Чжан Пин — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Ху Лэй Ху Шуй — 50 бутылок; Су Чжисе, Си Си А — по 2 бутылки; Джойс Н — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цянь Долэ тоже услышала звонок и обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Гу Южань, не отрывая взгляда от двери, тихо ответила:

— Кто-то звонит в дверь.

— Ни в коем случае не открывай! Задвинь засов.

Гу Южань осторожно встала и, стараясь не издавать ни звука, поползла к двери.

И тут раздался громкий стук — «тук-тук-тук» — от которого она подпрыгнула от страха.

— Что происходит? — настойчиво спрашивала Цянь Долэ.

— Он ломится в дверь, — прошептала Гу Южань.

— Срочно звони на ресепшн, пусть пришлют охрану! И ещё… свяжись с господином Вэнем — он надёжнее.

Гу Южань уже стояла у двери. Стук звучал особенно отчётливо, сердце готово было выскочить из груди — казалось, незнакомец вот-вот ворвётся внутрь.

Она уже собиралась вызывать полицию, когда за дверью раздался знакомый голос:

— Южань, открой. Это я.

Голос Вэнь Сюйюаня прозвучал как спасение с небес. Вся напряжённость мгновенно ушла, и она с облегчением распахнула дверь.

Вэнь Сюйюань вошёл и тихо закрыл за собой дверь:

— Собирай вещи. И вещи твоей подруги тоже. Нам нужно сменить номер.

— Ты уже всё знаешь? — горько усмехнулась Гу Южань, стиснув пальцы за спиной.

Его лицо было мрачным, брови сведены, губы сжаты в тонкую линию:

— Лю Чжэн позвонил. Информацию о тебе уже удалили из Сети, но всё равно будь осторожна. Я уже распорядился подготовить официальное заявление, в котором опровергнем твою связь с Су И. Запомни: больше не появляйся рядом с Су И. Поняла?

Гу Южань кивнула:

— Поняла.

— Хорошо, — Вэнь Сюйюань одобрительно приподнял бровь. — Времени мало, собирайся.

— Ладно.

Гу Южань бросилась к чемодану. К счастью, у неё и Цянь Долэ было немного вещей, и собраться удалось быстро. Она тщательно проверила, ничего ли не забыла.

Затем надела маску и достала тёмные очки, полностью закутавшись.

— Теперь меня точно не узнают, — сказала она.

— Совсем наоборот, — возразил Вэнь Сюйюань, снимая очки. — Вечером в помещении в очках — это верный способ привлечь внимание.

Её глаза были прекрасны: миндалевидные, с приподнятыми уголками, с лёгким восточным оттенком. Цвет радужки — прозрачный, тёплый, цвета чая — будто обладал магнетической силой.

Заметив, что он задумался, Гу Южань тихонько окликнула:

— Сюй-гэ?

— А? — Вэнь Сюйюань отвёл взгляд и потянул чемодан. — Пойдём.

Он приоткрыл дверь и убедился, что в коридоре никого нет.

Они шли рядом, когда навстречу им появились несколько подозрительных девушек. Они оглядывались по сторонам и, шепчась, сверялись с номерами на дверях, явно кого-то искали, но старались не привлекать внимания.

Сердце Гу Южань упало. Но вдруг её ладонь ощутила тёплую, крепкую поддержку — он крепко сжал её руку. Сразу стало легче дышать, и она выпрямила спину.

Проходя мимо девушек, те с любопытством разглядывали её замаскированное лицо.

Гу Южань быстро сообразила и хриплым голосом проговорила:

— Кхе-кхе… Нужно обязательно в больницу? Кхе-кхе…

Вэнь Сюйюань подыграл, обняв её за плечи:

— Малышка, послушайся меня.

Девушки не усомнились и продолжили искать нужный номер.

Прижавшись к нему, Гу Южань позволила увести себя к лифту. Поза была слишком интимной, и ей стало неловко. Она попыталась вырваться, но он тут же остановил её:

— Не двигайся.

Двери лифта открылись, они вошли внутрь, и как только двери закрылись, Гу Южань с облегчением выдохнула. Вэнь Сюйюань отпустил её и набрал номер телефона.

— Господин Чжао? Я видел в коридоре на десятом этаже несколько подозрительных девушек. Лучше пришлите кого-нибудь проверить, — он усмехнулся. — Не за что.

Если эти девушки действительно искали её, значит, всё произошло слишком быстро! Хорошо, что она успела собраться вовремя. Иначе…

Гу Южань вдруг вспомнила: ведь Су И тоже живёт в этом отеле!

http://bllate.org/book/4337/445072