Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 35

— Аааа! Восхитительно! Не переживай, я сделаю эту книгу идеально — ни за что тебя не подведу! Сейчас же отправлю договор юристам, завтра утром пришлют тебе!

— Хорошо.

— Тогда не буду мешать тебе писать. Целую, люблю! Обязательно обнови, я жду!!!

Положив трубку, Гу Южань не удержалась и засмеялась. То, что её произведение нравится читателям, — высшая награда. Деньги здесь ни при чём: главное — радость!

Возвращаясь в банкетный зал, она всё ещё не могла сдержать улыбку, но вдруг заметила, как оттуда выходят Су И и Лю Чжэн. Лю Чжэн выглядел мрачно, а Су И — совершенно измотанным.

Её губы тут же перестали улыбаться. Она быстро подошла:

— Учитель Су, что случилось? Почему вы вышли?

Лю Чжэн оглянулся и тихо спросил:

— Дай Вэй пришла?

Гу Южань удивилась:

— Зачем она сюда явилась?

Лю Чжэн лишь пожал плечами и горько усмехнулся.

Другие, может, и не знали, но разве Гу Южань, как преданная фанатка Су И, могла забыть? Весь прошлый год команда Дай Вэй навязчиво раскручивала их фейковый роман, и только в этом году, наконец, всё утихло. Неужели снова начнётся эта пытка?

Су И повернулся к Лю Чжэну:

— Узнай, есть ли здесь терраса.

— Есть, — тут же ответила Гу Южань, указывая вперёд. — Прямо по коридору. Я провожу вас.

На террасе Су И попросил у Лю Чжэна сигарету, затем на секунду замер и спросил у Гу Южань:

— Не против?

Она покачала головой:

— Нет, конечно.

Су И кивнул. Лю Чжэн достал зажигалку и прикурил ему.

Никогда не просачивалась информация, что Су И курит. Хотя, впрочем, взрослый мужчина — и что в этом такого? Для многих курение — просто способ снять стресс.

Гу Южань подумала: весь этот день словно битва, а для него такие дни — обычное дело. Быть актёром — действительно нелегко.

Пекин находится севернее, и температура здесь на несколько градусов ниже, чем в Пуцэне. Особенно вечером, когда всё сильнее наступает холод. Гу Южань была одета лишь в рубашку и короткую юбку, и ещё во время разговора с Додо по телефону продрогла до костей. Теперь же она просто дрожала от холода.

Су И выкурил подряд две сигареты и заметил, что Гу Южань замерзает.

— Пойдём обратно, — сказал он Лю Чжэну.

— Но Дай Вэй ещё там.

— А я что, преступление совершил? Почему я должен прятаться от неё? — раздражённо бросил Су И и решительно направился к выходу с террасы.

Лю Чжэн и Гу Южань поспешили за ним.

Вернувшись в банкетный зал, Гу Южань сразу увидела Дай Вэй. Та стояла перед Вэнь Сюйюанем, слегка наклонившись к нему, и он держал её за запястье — жест выглядел чересчур интимно.

Вэнь Сюйюань тоже заметил Гу Южань и Су И рядом с ней. Его брови нахмурились ещё сильнее.

«Флиртует при всех. Бесстыдница!» — подумала Гу Южань.

«Опять этот Су И. Злюсь!» — мысленно проворчал Вэнь Сюйюань.

Вскоре Дай Вэй ушла. Она шла неуверенно, лицо её было бледным и напряжённым.

Вэнь Сюйюань выглядел крайне раздражённым, и никто за столом не осмеливался заговаривать с ним.

Гу Южань мысленно фыркнула: «Разве не ты сам позволил первой красавице Дай Вэй взять тебя за руку? И теперь ещё строишь из себя обиженного?!»

Сяо Го, наблюдавший за всем этим, не удержался и начал сплетничать с Гу Южань:

— Мы с братом Хао встретили её в коридоре — сама захотела подойти и выпить за встречу. Интересно, откуда она знает брата Хао? Наверное, через господина Вэня. Она отлично держит алкоголь — обошла весь стол с тостами за глав, и после этого даже не покраснела!

— Зато какая красавица! Даже пьяная — глаз не отвести. Впервые вижу её вживую.

Гу Южань при мысли об этой сцене почувствовала, как внутри всё закипает. Раньше Дай Вэй старались избегать как чумы — всё это делалось лишь для вида! А теперь, пожалуйста — руки нараспашку, ещё и за руку держат!

«Играет в кошки-мышки. Бесстыдница!»

Остаток вечера на банкете Гу Южань провела в полной растерянности, раздражённая и не в силах уйти раньше срока. Единственное спасение — листать «Литературный Городок».

В комментариях снова требовали обновления, но читательницы уже научились быть терпеливыми — они знали, что автор обычно выкладывает главы глубокой ночью. Поэтому, понимая бесполезность просьб, они просто болтали под постом.

— Когда же, наконец, будет интим?

— Да брось мечтать, сестрёнка, чего ещё хочешь?

— Даже детской коляски, наверное, не будет…

— ??? Автор обновила?

— Аааа, девчонки, хватит болтать — скорее читать!

— Двери запаяны, никто не выйдет!

Гу Южань выложила новую главу — ту самую, где днём фантазировала про Вэнь Сюйюаня в чёрной комнате. Это было словно гром среди ясного неба — комментарии взорвались от восторга. Читательницы с восторгом делились новостью: «Опоздаешь — не увидишь!»

Учитывая строгую политику цензуры, текст был максимально завуалирован, но всё равно могли заблокировать. Если успела прочитать — считай, повезло.

После публикации Гу Южань почувствовала невероятное облегчение: голова перестала болеть, глаза перестали слезиться, настроение резко улучшилось.

И даже Вэнь Сюйюань вдруг показался ей симпатичнее. В конце концов, он помогает ей зарабатывать и привлекать аудиторию — чего ещё желать?! А за чьи руки он держится — его личное дело, ей-то какое?

Однако радость длилась недолго. Новую главу, как и ожидалось, заблокировали.

После окончания банкета Вэнь Сюйюань уехал вместе с Хэ Цимином, даже не взглянув на Гу Южань. Он лишь коротко что-то сказал Чжоу Хао и покинул зал.

Гу Южань впервые почувствовала себя так, будто её просто стёрли из реальности. Конечно, она и сама не собиралась разговаривать с этим двуличным мерзавцем, но быть проигнорированной до такой степени — это уже обидно!

А тут ещё и заблокированная глава… Аааа, как же всё плохо!

Вернувшись в отель, Гу Южань, измученная, всё равно вынуждена была сесть за компьютер и писать ночью.

Цянь Долэ проснулась среди ночи и, увидев подругу за работой, сонным голосом подбодрила:

— Ты самая лучшая, моя Южанечка!

И тут же перевернулась на другой бок и уснула.

Голова Гу Южань будто весила тысячу цзиней. Писала она медленно, постоянно стирая и переписывая, пока наконец не закончила замену главы в четыре часа утра и тут же рухнула в постель.

Её разбудили, заставили проглотить какую-то неизвестную таблетку и запить несколькими глотками воды, после чего позволили снова уснуть.

Тело будто избили дубинками — болело всё. Она хотела спросить, кто осмелился её ударить, но не могла ни открыть глаза, ни вымолвить ни слова.

Проснулась она лишь спустя неизвестно сколько времени. В комнате было темно, тело покрывала липкая испарина, а горло болело так, будто его перерезали ножом.

— Очнулась? — раздался голос Цянь Долэ.

— Боже… кхе-кхе… Что с моим горлом? — прохрипела Гу Южань.

Как будто крякала утка!

Цянь Долэ помогла ей сесть и подала стакан воды:

— Сестрёнка, у тебя температура 39 градусов.

— Температура? — Гу Южань взяла стакан. — Откуда мне знать? Я же в отключке была.

Она выпила воду залпом, но горло всё ещё болело.

— Который час?

— Восемь вечера.

— Да ты что?! — Гу Южань бросилась в постель и принялась стучать по подушке. — Только что дописала главу перед сном, а теперь снова надо писать?!

Цянь Долэ вздохнула и торжественно произнесла:

— Не унывай и не расстраивайся. В жизни всегда будут испытания. У меня для тебя есть хорошая и плохая новости. Какую хочешь услышать первой?

— Ни одну.

Цянь Долэ нахмурилась и строго сказала:

— Это касается тебя лично. Так что слушай обязательно.

Гу Южань подумала и ответила:

— Плохую.

— Плохая в том, что пока ты спала, в Сети всплыли новости о романе Дай Вэй… с…

Гу Южань высунула из-под одеяла половину лица, сердце её сжалось от тревоги.

В глазах Цянь Долэ блеснул озорной огонёк:

— С Вэнь Сюйюанем.

— …

Вот! Так и знала — между ними что-то есть! Она чувствовала себя полной дурой, которой водили за нос!

Цянь Долэ продолжила:

— Говорят, он все эти годы её поддерживал. Их связь крепка, как сталь. Но не расстраивайся — есть и хорошая новость. Ты тоже попала в скандал.

Гу Южань фыркнула:

— Да ладно тебе! Я простая смертная, с кем мне тут романы строить?

— С Су И.

— …

Цянь Долэ вдруг резко бросилась на колени перед кроватью. Гу Южань так испугалась, что подскочила, но подруга крепко схватила её за руку и с пафосом воскликнула:

— Сноха Су И!

Чёрт! Это у меня с головой не в порядке или весь мир сошёл с ума?!

Автор говорит:

Эта глава получилась объёмной! Спасибо ангелочкам, которые поддерживали меня с 28 сентября 2020 года, 21:25:25 до 29 сентября 2020 года, 23:59:48, отправляя подарки или питательные растворы!

Спасибо за гранаты:

Чжан Чжан Чжан Пин, Ся Чжи — по одному.

Спасибо за питательные растворы:

Ци Бао — 5 бутылок;

Джойс Н., Старый город с прохладным переулком, Жду Луну и Цяньси — по одной бутылке.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Пока Цянь Долэ, повторяя «сноха Су И», доводила Гу Южань до белого каления, та наконец открыла Weibo и увидела утечку.

Оказалось, вчера вечером на террасе Су И курил, а она просто стояла рядом — между ними было не меньше полуметра, никаких прикосновений, даже не разговаривали. Да и Лю Чжэн был рядом!

Но папарацци умудрились подобрать такой ракурс, что Лю Чжэна на фото не видно, а их двоих сняли так, будто они влюблённая парочка.

— Фанатки Су И уже с ума сошли! — скрипела зубами Цянь Долэ. — Если бы я не знала, что это невозможно, я бы тоже поверила.

Гу Южань была близка к слезам:

— Я тоже схожу с ума.

Что теперь делать?

— Какие действия предпринял Су И?

— Уже опроверг, но такие слухи не утихнут так быстро.

Гу Южань без сил рухнула на кровать:

— Всё, я погибла. Меня точно убьют.

Цянь Долэ хмыкнула:

— Уже кто-то пригрозил тебя найти и выследить.

— …

Гу Южань не могла поверить своему невезению. Как она угодила в такую историю? Конечно, она фанатка Су И, но не настолько, чтобы попасть с ним в роман! Она недостойна! Су И — как солнце на небе, а она, как бы ни была хороша, никогда не сможет стоять рядом с ним! В этом она была уверена.

— Где мой телефон? — вдруг вспомнила она и начала лихорадочно искать под одеялом.

Цянь Долэ неторопливо подала ей устройство с тумбочки:

— Есть ещё кое-что.

Гу Южань разблокировала экран отпечатком пальца и увидела почти сотню уведомлений в WeChat и более десятка пропущенных звонков. Она не решалась их открывать.

— Господин Вэнь навещал тебя. Сказал, чтобы ты сообщила ему, как очнёшься.

— Только не говори ему…

Цянь Долэ не успела договорить — раздался звонок в дверь. Гу Южань вздрогнула, как испуганная птица.

— Наверное, господин Вэнь. Быстро пришёл, — подняла бровь Цянь Долэ и направилась к двери, но Гу Южань схватила её за руку.

— Зачем ты ему сказала? — прошипела она сердито.

При одном упоминании Вэнь Сюйюаня её охватывало бешенство. Не зря он вчера держал Дай Вэй за руку — оказывается, это его девушка и тайный спонсор! Вчера проигнорировал её, а сегодня пришёл? Мерзавец!

Цянь Долэ нахмурилась, явно в затруднении.

— Он предложил мне доступ на все мероприятия Су И в качестве лица бренда — всегда первые ряды и бесплатно.

— !!!

— Не злись, родная. Поверь, я бы помогла, но… враг слишком силён.

…

И в такой момент он ещё использует Су И против неё!

— Как он может так поступать? — возмутилась Гу Южань, но, взглянув на Цянь Долэ, тут же смягчилась: — А мне можно пойти?

Цянь Долэ без колебаний фыркнула:

— «Сноха Су И»! В твоём нынешнем положении лучше держаться подальше от всего, что связано с Су И. Иначе фанатки тебя не пощадят, и даже опровержение не спасёт от новых слухов.

Гу Южань тихо застонала и зарылась лицом в подушку. Почему со мной такое происходит?!

В этот момент, поскольку дверь Вэнь Сюйюаню так и не открыли, на экране телефона Гу Южань снова замигал его входящий вызов.

Цянь Долэ встала и взяла сумку.

— Куда ты? Не бросай меня одну! — Гу Южань попыталась удержать подругу, но та ловко увернулась.

— Мой муж завёл роман за моей спиной, и я в ярости! Только еда может меня утешить. Не мешай!

— …

С этими словами Цянь Долэ легко зашагала к двери. Услышав, как та открывается, Гу Южань метнулась обратно под одеяло.

http://bllate.org/book/4337/445071