Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 33

Чжоу Хао:

— Сказала, что идёт в туалет, ещё не вернулась?

— А? Да это же Южань! — указал Сяо Го на толпу впереди.

Та самая девушка, которая, стоя на цыпочках и вытягивая шею, пыталась запечатлеть Су И на телефон, но никак не могла пробиться сквозь толпу, — разве не она и была той самой Гу Южань, заявившей, что отправляется в туалет?

Сяо Го усмехнулся:

— Южань забавная. Хотя она идёт с господином Су одной дорогой, всё равно лезет к фанатам.

У Вэнь Сюйюаня с утра болела голова, и теперь боль усилилась.

С тех пор как Гу Южань стала поклонницей Су И, у неё уже несколько раз случались встречи в аэропорту. Иногда приходилось ждать по восемь-девять часов — лишь бы увидеть его в те короткие мгновения, когда он проходит от выхода до машины. Это был её способ сказать ему: «Мы всегда здесь».

Ожидание изнуряет. Оно высасывает весь энтузиазм и надежду, оставляя на лицах лишь усталость. И в самый тяжёлый, самый изнурительный момент, когда уже не хватает сил держаться, он вдруг появляется — словно спасение в безвыходной ситуации. Это приносит не только радость от встречи с кумиром, но и надежду, заставляя чувствовать, что любые усилия и усталость того стоят.

На этот раз она была рядом с Су И всё время. Хотя это и радовало, чего-то не хватало — той безудержной страсти, что бывает у настоящих фанатов. Увидев их горячий восторг, Гу Южань не удержалась и захотела присоединиться, чтобы вместе с ними кричать от восторга. Ведь он заслуживает самого грандиозного приёма.

Машина Су И уехала, но фанаты всё ещё махали ему вслед.

Гу Южань посмотрела на фотографии в телефоне: из-за неудачного ракурса одни были размытыми, на других кто-то загораживал. Ни одной приличной фотографии не получилось.

Каждый раз, когда она видела Су И, рядом оказывался Вэнь Сюйюань, и до сих пор ей так и не удалось сделать ни одного совместного снимка. Какой провал!

При этой мысли она тяжело вздохнула. Обернувшись, она увидела, что за ней наблюдают один, два… три человека — и неизвестно сколько времени уже следят. Особенно Вэнь Сюйюань: казалось, его терпение вот-вот лопнет.

Она заранее придумала оправдание, собралась с духом и подошла к ним, улыбаясь:

— Одна подруга очень просила фото господина Су, а я забыла. Поэтому решила сделать пару снимков.

Вэнь Сюйюань взглянул на неё сверху вниз, в его глазах мелькнула насмешка:

— Получилось?

Гу Южань кивнула, но с грустью добавила:

— Все размытые.

Сяо Го не удержался и фыркнул, тут же зажав рот.

Место проведения пресс-конференции было общедоступным, и у отеля уже собралась огромная толпа фанатов — гораздо больше, чем в аэропорту.

Среди них была Цянь Долэ. Вместе с подругами она пришла ещё на рассвете, чтобы занять место в первом ряду и как можно ближе увидеть Су И.

Ровно в полдень машина Су И подъехала. Фанаты бросились вперёд, их крики пронзили небо.

Су И вышел из машины, помахал всем и быстро скрылся в отеле.

У дверей стояли десятки охранников, не пускавших фанатов внутрь.

После бурной радости наступила глубокая пустота. Уходить не хотелось, хотя все понимали, что шансов снова увидеть Су И почти нет. Но вдруг…?

Цянь Долэ, конечно, не собиралась уходить: как только приедет Гу Южань, у неё появится шанс попасть внутрь. Повернувшись, она вдруг увидела Чжэн Лунина.

— Ты тут делаешь?! — удивилась она.

— Участвую в пресс-конференции.

— У тебя есть билет?

Чжэн Лунин приподнял бровь:

— Конечно.

Увидев её завистливое и расстроенное лицо, он усмехнулся:

— Опять не успела купить билет?

Цянь Долэ закатила глаза, но честно призналась:

— Промахнулась — на несколько секунд опоздала.

Хотя билета не было, Гу Южань обещала достать ей пропуск. Но ей всё равно хотелось увидеть Су И воочию, поэтому она спросила:

— У тебя есть лишний билет?

— Опять хочешь купить? — Чжэн Лунин вспомнил, как несколько часов стоял за её прилавком на фан-встрече, и передёрнул плечами.

Цянь Долэ улыбнулась:

— Да ладно тебе, ведь тебе Су И всё равно не нравится.

— Я пришёл смотреть на продукцию.

— …

Чжэн Лунин заметил, как её лицо мгновенно потускнело, и снисходительно спросил:

— Скажи что-нибудь приятное — может, тогда и возьму тебя с собой.

Глаза Цянь Долэ загорелись:

— Мастер Сяо Лу, твои десерты — лучшие из всех, что я пробовала!

Чжэн Лунин остался невозмутим.

— Мастер Сяо Лу, сегодня на тебе потрясающие часы! Модель Breguet идеально подчёркивает твой аристократичный вкус.

Он по-прежнему не реагировал.

— Возьмёшь меня с собой — и я больше никогда не заставлю тебя сидеть в магазине.

Чжэн Лунин холодно фыркнул, но не смягчился.

— Честно говоря, я всегда удивлялась: ты такой красивый, богатый, талантливый повар… Как ты до сих пор без девушки? Это же ненормально! Ладно, возьмёшь меня с собой — и я обязательно найду тебе идеальную девушку!

Чжэн Лунин наконец колебнулся:

— А если не найдёшь?

Цянь Долэ решительно сжала зубы:

— Буду искать, пока не найду! До тех пор, пока ты не будешь доволен!

Чжэн Лунин скрыл проблеск удовольствия в глазах, вздохнул и сказал:

— Ладно, на этот раз уж потащу тебя с собой. Пошли.

Цянь Долэ была вне себя от радости и, держа в руках светящийся фан-знак Су И, последовала за ним в отель.

Вэнь Сюйюань после прилёта сразу отправился на деловой обед, а затем провёл целый день на совещаниях в отеле. Гу Южань участвовала во всём этом.

Где бы ты ни находился, покоя не бывает. Посмотри вокруг: разве богатые и влиятельные люди отдыхают? Так с какого права отдыхаешь ты?

Но, чёрт возьми, как же устало тело… o(╥﹏╥)o

Сколько ни пей мотивационных «бульонов», тело остаётся честным. С тех пор как она вернулась к Вэнь Сюйюаню в качестве ассистентки, у неё не было ни выходных, ни праздников, ни свободного времени. Вставала рано, ложилась поздно, а ещё находила время писать тексты. Хотя работа была насыщенной и многому научила, для такой «ленивой рыбки», как она, это было чересчур.

Наконец появилась свободная минутка, и Гу Южань выскользнула из зала, чтобы отдохнуть в зоне кофе-брейка.

Вскоре туда же вышел У Цзыцин. Гу Южань тут же вскочила:

— Господин У!

— Что ты тут делаешь? — Он взглянул на стаканчик сока перед ней и улыбнулся. — Устала? Хочешь пойти со мной посмотреть, как Су И делает макияж?

Её потускневшие глаза тут же засияли:

— Можно?

— Пошли.

Гу Южань бросила взгляд на дверь конференц-зала. Хотя она понимала, что это неправильно, её сердце уже умчалось далеко.

— Быстрее! — окликнул её У Цзыцин.

Она отбросила последние сомнения и побежала за ним.

Су И уже закончил с причёской и макияжем. Его команда делала фотографии нового образа на просторной террасе президентского люкса.

Сегодня на нём был розовый костюм в стиле кэжуал и белые кроссовки — чистый, нежный образ. Только он мог носить розовый так, чтобы выглядело стильно, а не вызывающе.

Гу Южань щёлкала фото на телефон. Когда съёмка закончилась, как раз прибыла заказанная ею фруктовая корзина. Она раздала фрукты всем сотрудникам, а отдельную коробку вручила Су И.

Тот улыбнулся:

— Ты очень внимательная. Мои ассистенты могли бы у тебя поучиться.

— Нет-нет, вы все очень заняты.

— А не хочешь поработать у меня ассистенткой?

— А?

У Цзыцин вскоре ушёл, и совещание закончилось. Вэнь Сюйюань в очередной раз не мог найти Гу Южань.

Эта девчонка сводила его с ума! Стоит только упомянуть Су И — и она тут же исчезает, будто у неё вырастают ноги.

— Господин Вэнь?

— Занимайтесь своим делом, не обращайте на меня внимания.

— Есть!

Вэнь Сюйюань взглянул на часы и спросил Чжоу Хао:

— На каком этаже Су И?

— На двадцать шестом.

Вэнь Сюйюань поднялся на лифте, нашёл номер Су И. Дверь была приоткрыта, внутри царила суматоха. Он уже собирался войти, как вдруг услышал:

— А не хочешь поработать у меня ассистенткой?

Вэнь Сюйюань нахмурился и решительно вошёл в номер, с насмешливой интонацией произнеся:

— Господин Су, вы уже дошли до того, что переманиваете моих сотрудников?

Гу Южань:

— …

Работать ассистенткой у Су И — значит видеть его каждый день! Такое счастье могло бы достаться ей?

Гу Южань сильно ущипнула себя за бедро. Отлично, это не сон.

Но реальность не дала ей долго радоваться — она услышала голос Вэнь Сюйюаня:

— Господин Су, вы уже дошли до того, что переманиваете моих сотрудников?

Она затаила дыхание, будто её парализовало, и не смела обернуться. Хотелось бы только мгновенно исчезнуть отсюда.

Всех присутствующих поразил внезапно появившийся мужчина. Какой красавец! По внешности он не уступал Су И, но выглядел зрелее, с более аристократичной аурой. Его пронзительный взгляд внушал трепет — перед ним невольно чувствуешь себя ниже ростом.

В отличие от Су И в повседневном костюме, на Вэнь Сюйюане был костюм от кутюр: двубортный пиджак, рубашка с американским воротником, золотистая отделка на воротнике сверкала. Одной рукой он засунул в карман брюк и уверенно вошёл в комнату. На его запястье сияли часы за сотни тысяч, но ещё больше привлекали внимание его длинные ноги.

Лю Чжэн, разговаривавший с У Цзыцином, почувствовал опасность и поспешил навстречу:

— Господин Вэнь, господин Су просто пошутил, не принимайте всерьёз. Он имел в виду, что Южань такая толковая — всем ассистентам стоит у неё поучиться.

Вэнь Сюйюань усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки:

— Выучилась?

Лю Чжэн поспешно ответил:

— Да, всё выучила.

— Тогда я её забираю.

— Конечно, конечно, без проблем.

Забирает? Словно она какой-то предмет!

Гу Южань ещё не придумала, как объяснить, почему снова самовольно ушла к Су И, как её запястье схватили сзади и резко развернули на сто восемьдесят градусов. Она едва успевала семенить за ним, пока он вёл её прочь.

Вэнь Сюйюань холодно взглянул на У Цзыцина, который стоял, скрестив руки и явно наслаждаясь представлением. Тот тут же опустил руки и натянул безобидную, заискивающую улыбку.

Вэнь Сюйюань шёл быстро. Гу Южань еле поспевала за ним. Сбоку она заметила, как напряжён его подбородок — он точно зол. Ну и ладно: кому приятно видеть, как его ассистентку переманивают?

Впрочем, виновата, конечно, её собственная выдающаяся компетентность.

Она облизнула губы и попыталась заговорить:

— Сюй-гэ, давай я объясню…

Вэнь Сюйюань проигнорировал её, пока не добрались до холла с лифтами. Там он наконец отпустил её руку.

Он явно злился — в его тёмных глазах бушевали эмоции, но уголки губ всё же изогнулись в усмешке, отчего Гу Южань стало ещё тревожнее.

Она всё же решила объясниться:

— Вот это…

— Объясняй, — перебил он, — почему при мне же переходишь на другую сторону?

— …

Подожди-ка! Она и так всегда была на стороне Су И! Разве это предательство?

Но она могла сказать только:

— Сюй-гэ, мне кажется, ты выбрал не совсем удачное слово. Я не переходила на другую сторону. Господин Су просто пошутил, и я не соглашалась. Да и пришла я не сама — меня пригласил господин У.

— Я просто подумал, что девочке тяжело, — вмешался У Цзыцин, подходя ближе. — Решил дать ей немного отдохнуть. Ничего личного.

Хорошо, что он догадался выйти вслед — иначе некому было бы за неё заступиться.

У Цзыцин остановился напротив Вэнь Сюйюаня, взглянул на Гу Южань и улыбнулся:

— Южань действительно очень внимательная. Заметила, что фруктов не осталось, и за свой счёт заказала для всех.

При этих словах Вэнь Сюйюань усмехнулся, но в его глазах вспыхнула ещё более яростная эмоция. Фрукты?!

У Цзыцин, увидев выражение его лица, понял, что ляпнул лишнее.

Вэнь Сюйюань холодно фыркнул:

— Где ваши люди? Су И — лицо бренда Цюйсо, а вы даже не обеспечили ему фрукты? Какой смысл держать таких сотрудников?

Перед этой серией обвинений У Цзыцин растерялся:

— Но… я…

В этот момент приехал лифт. Вэнь Сюйюань схватил Гу Южань за руку и втолкнул внутрь.

У Цзыцин смотрел, как двери лифта закрываются, чувствуя себя совершенно непонятым.

Все расходы были оплачены заранее! А уж есть ли у Су И фрукты или нет — это их личное дело, а не Цюйсо!

http://bllate.org/book/4337/445069