Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 32

Су И тоже привёл с собой троих человек, и их весёлая, шумная компания естественным образом отправилась в путь вместе.

Су И оказался удивительно простым в общении: несмотря на то что с ним шли агент и два ассистента, он сам тащил рюкзак и катил чемодан. При прохождении досмотра даже предложил помочь Гу Южань с её багажом.

Это, это… просто ужасно!

Гу Южань придерживала чемодан и торопливо повторяла:

— Я сама, я сама!

Су И улыбнулся ей в ответ:

— Как можно позволить девушке таскать такой тяжёлый чемодан?

Его улыбка снова сразила Гу Южань наповал. Она замерла, забывшись, и чемодан уже оказался в его руках и поставлен на пол.

«…»

— Что случилось?

К ним подошёл Вэнь Сюйюань. Увидев ошарашенное лицо Гу Южань и её чемодан, который держал Су И, он всё сразу понял.

Он вздохнул с лёгким раздражением, взял у неё чемодан, поблагодарил Су И и, положив руку ей на плечо, сказал:

— Пойдём.

Гу Южань никак не могла унять бурлящее внутри волнение и тут же, с маленького аккаунта в Weibo, отправила «хвастливый» пост.

«Су И — моё маленькое солнышко: Я совсем потеряла голову — посмела попросить И-бао подержать мой чемодан!»

— Ты что, опять днём грезишь?

— Сестрёнка, если бы у тебя было хоть несколько арахисинок, ты бы так не напилась.

— Во сне всё возможно.

Вот видите: разве не обидно, что на самом деле всё это произошло, а ей никто не верит? Поэтому её восторг вполне объясним.

Цянь Долэ быстро прислала сообщение в WeChat:

[АААААА Ты как посмела!]

[У него же на руке рана! Это просто кощунство!]

Гу Южань не ответила. Она с восторгом смотрела на спину Су И впереди: свободная футболка и повседневные штаны, обычно уложенные в аккуратную причёску волосы сейчас мягко и небрежно лежали на голове, слегка подпрыгивая при каждом шаге. Он выглядел невероятно живо и энергично — словно маленькое солнце, яркое и тёплое, к которому невольно хочется приблизиться.

Он такой интересный человек. Работать рядом с ним, наверное, очень увлекательно. А вот она…

Гу Южань перевела взгляд на того, кто шёл рядом. Даже в высоких каблуках она всё равно была намного ниже его. Его строгий тёмный костюм ручной работы, безупречно сидящая рубашка, подчёркивающая рельеф груди, и аккуратно завязанный галстук, обрамляющий длинную шею, — всё в нём дышало аристократизмом. Её босс был так недоступен, что тревожить его казалось кощунством.

Крупногабаритный багаж отправили в багажное отделение, мелочи несли Сяо Го и Чжоу Хао. Вэнь Сюйюаню полагалось быть безучастным, холодным и властным директором… но сейчас он катил её чемодан?

«…»

Она, наверное, вела себя неправильно.

Нет, с каких это пор он катит её чемодан? Она никак не могла понять.

— Генеральный директор Вэнь, я сама возьму, — сказала Гу Южань, протягивая руку к ручке чемодана.

Но Вэнь Сюйюань вдруг перехватил чемодан другой рукой, и она промахнулась.

Он бросил на неё взгляд:

— Почему Су-лаосы может нести чемодан, а мне нельзя даже немного покатить?

— Нет-нет, катите, пожалуйста. Я просто… в туалет схожу.

С этими словами она свернула в сторону указателя «Туалет».

Гу Южань задержалась там надолго.

В VIP-зале Су И уже успел подружиться с Чжоу Хао — у них нашлась общая тема: мобильная игра «Владыки Лиги». Они тут же запустили совместную игру, и атмосфера стала очень дружелюбной.

Вэнь Сюйюань взял книгу, но всё время поглядывал на часы.

— Чжоу Хао.

— Слушаю.

Он снова взглянул на циферблат:

— Позвони Южань.

В самый ответственный момент Чжоу Хао, хоть и хотел выйти из игры, не мог этого сделать — товарищи по команде не отпускали. Пришлось ему, рискуя нарваться на гнев, сказать:

— Я уже отправил ей местоположение.

Вэнь Сюйюань потерял терпение:

— Звони.

Чжоу Хао почувствовал ледяной ветерок на затылке, мгновенно вышел из игры, и Сяо Го, тоже испугавшись, последовал его примеру. Оставшиеся втроём игроки не выдержали и быстро проиграли противнику.

Чжоу Хао ещё не успел дозвониться, как в зал стремительно вошла Гу Южань с несколькими бумажными пакетами от Starbucks. Она слегка запыхалась, но глаза её сияли.

Вэнь Сюйюань только что закрыл книгу, как вдруг заметил, что она направляется не к нему.

— Я купила кофе, — сказала Гу Южань, ставя пакеты на стол и протягивая первую чашку Су И. — Су-лаосы, это ваш холодный брю.

Су И удивился:

— Ты знаешь, что я люблю холодный брю?

— Ну… — её глаза метнулись в сторону, и она тут же поправилась: — Иногда читаю об этом в интернете.

Остальным она тоже раздала по чашке. Осталось две — она подошла к Вэнь Сюйюаню.

Тот, однако, уткнулся в книгу и даже не взглянул на неё.

Он специально пошёл за любимым кофе Су И, а ему досталось то, что осталось?

Ха, не будет пить.

— Генеральный директор Вэнь, чай в Starbucks заваривают из пакетиков. Конечно, это не сравнить с тем, что вы обычно пьёте… Но я уже попробовала — вкус неплохой, хотя и довольно горький. Может, всё-таки попробуете?

Её голос звучал звонко и ласково, с вопросительной интонацией в конце, будто лёгкое перышко щекочет кожу.

Вэнь Сюйюань бросил взгляд на чашку, которую она протягивала, и коротко бросил:

— Поставь.

Он думал, что теперь она успокоится. Но вместо этого она превратилась в расторопную пчёлку и начала кружить вокруг Су И.

— Вам не дует от кондиционера?

— Не хотите фруктов?

— Мой младший брат отлично играет в эту игру. Может, добавитесь в друзья? Будете вместе играть!

Вэнь Сюйюань снова захлопнул книгу. Недовольная складка между бровями не исчезала.

— Южань, — позвал он.

— Да? — Она выпрямилась рядом с Су И, и радость на лице не успела спрятаться — всё было на виду.

Его голос стал ещё твёрже:

— Подойди сюда.

Гу Южань с сожалением отошла от Су И и вернулась к Вэнь Сюйюаню.

— Контракт по проекту «Чжэншан», юристы его проверили?

— Да, уже подтвердили.

— Переделай.

— Тогда отправлю Кан Нин.

Вэнь Сюйюань поднял на неё глаза, и в его голосе не было и тени сомнения:

— Ты сама переделаешь.

— Но обычно этим занимается Кан… — Она осеклась, заметив всё более мрачный взгляд Вэнь Сюйюаня, и проглотила комок в горле. — Хорошо, сейчас возьму ноутбук.

Сяо Го, услышав, что Вэнь Сюйюань хочет внести правки в контракт — а это обычно работа секретариата, — неуверенно встал, положив телефон:

— Может, я…

Чжоу Хао тут же потянул его обратно:

— Играй в свою игру. Это тебя не касается.

«…»

Вэнь Сюйюань указал два места, требующих правок. Но… Гу Южань смотрела на экран: всё уже было исправлено в точности по его указаниям.

Он назвал ещё одно место. Она пролистала контракт до нужного фрагмента и ответила:

— Уже исправлено.

— Проверь, нет ли опечаток.

«…»

Он приподнял бровь:

— Сложно?

— Нет-нет, сейчас проверю.

Опечатки — это элементарная ошибка, которую исключают ещё при первом черновике. Сейчас уже четвёртая версия, и он заставляет её искать опечатки? Это же придирки из-за ничего!

Стоп. Сегодня Вэнь Сюйюань какой-то странный. Видимо, плохое настроение. Надо быть поосторожнее, чтобы не навлечь на себя беду.

До самого вылета Гу Южань правила контракт и больше не имела возможности любоваться на Су И, играющего в игру. Очень жаль.

VIP-пассажиры начали посадку после того, как все остальные уже заняли свои места.

Из-за того что билеты заказали слишком поздно, в бизнес-классе не хватило мест, и Чжоу Хао с Сяо Го пришлось сидеть в экономе.

Сяо Го, хоть и получал немного и занимал низкую должность, работая в секретариате, обычно летал в бизнес-классе — ведь воду возят на чужой воз.

Теперь же он сидел, согнувшись в три погибели, и ногам было негде развернуться. Он не удержался и тихо проворчал:

— Был же более подходящий рейс в обед. Зачем выбрали именно этот? Вчера работали до трёх ночи, а сегодня встали через два часа. Совсем вымотался.

Чжоу Хао закрыл глаза, чтобы доспать:

— Сейчас ведь можно поспать. Молчи уж.

Сяо Го послушно замолчал и больше не осмеливался роптать.

Гу Южань только что села, как тут же встала и пошла просить у стюардесс несколько пар одноразовых тапочек.

— Су-лаосы, переобуйтесь, так удобнее.

— Спасибо.

Затем она снова подошла к стюардессе и попросила несколько пледов.

— Су-лаосы, кондиционер дует, можно укрыться пледом.

— Спасибо, ты такая внимательная.

Похвала явно обрадовала Гу Южань — её глаза засияли, изогнувшись, как молодой месяц.

Её место было у окна, и чтобы выйти, нужно было проходить мимо Вэнь Сюйюаня. Она только что села, как вдруг вспомнила что-то и снова собралась встать. Вэнь Сюйюань не выдержал: положил руку ей на плечо и усадил обратно.

Гу Южань растерялась — она ещё не поняла, что происходит, как он наклонился к ней. Его красивое лицо оказалось совсем близко, настолько, что можно было разглядеть каждую ресничку, и их дыхание переплелось. Она тут же задержала дыхание.

— Ты не слишком усердствуешь? — спросил он. Слово «усердствуешь» он произнёс с особенным нажимом.

Она моргнула своими прекрасными глазами. Вэнь Сюйюань чуть не сдался под этим взглядом и сжал кулаки.

— Гость в доме, — ответила она. — Хотела помочь вам позаботиться о нём.

После таких слов разве можно было сердиться?

За Су И ухаживали не только Гу Южань. Стюардессы тоже проявляли к нему особую заботу и внимательность.

— Они умеют заботиться лучше тебя. Сиди спокойно, — сказал Вэнь Сюйюань, лишая её возможности проявлять инициативу.

— Окей, — послушно кивнула Гу Южань.

Наконец она угомонилась. В тишине во время полёта ей всегда хотелось спать, особенно после бессонной ночи и раннего подъёма. Она быстро уснула.

Голова её покоилась на оконной раме, тело сжалось в маленький комочек. Поза была неудобной, но спала она крепко, даже не почувствовав, как Вэнь Сюйюань осторожно положил её голову себе на плечо.

Её разбудило объявление о скором приземлении. Она сонно выпрямилась и машинально потрогала уголок рта.

Слюна?

Она быстро вытерла рот салфеткой и незаметно глянула на Вэнь Сюйюаня. Казалось, он ничего не заметил, и она облегчённо выдохнула.

Размяв затёкшую шею и плечи, она открыла шторку. За окном солнечные лучи пробивались сквозь облака, озаряя всё ярким светом.

Она уже хотела поделиться этой красотой с Вэнь Сюйюанем, но, обернувшись, увидела мокрое пятно на его плече. Нахмурившись, она спросила:

— Сюй-гэ, почему у тебя мокрая рубашка?

Вэнь Сюйюань выключил над собой светильник и безразлично ответил:

— А, кот облизал.

— Где тут кот… — засмеялась она, но смех постепенно сошёл на нет.

С какого угла она вообще проснулась?

Пальцы невольно коснулись уголка рта, откуда текла слюна. Неужели…

Она посмотрела на него. Он смотрел на неё. Взгляды встретились — и она поняла: она и есть тот самый «кот».

Она поспешно вытащила влажную салфетку и начала энергично вытирать пятно, стараясь стереть следы своей слюны. Улыбка вышла натянутой, голос — угодливым:

— Давайте я оплачу химчистку.

У выхода из VIP-канала терминала Т3 уже собралась толпа фанатов Су И. Как только кто-то появлялся, они тут же начинали кричать, не разбирая, он ли это.

После нескольких ложных тревог наконец появился сам Су И. Фанаты окружили выход в три ряда, и аэропорт вызвал десяток охранников, чтобы хоть как-то протолкнуться и посадить его в машину.

Вэнь Сюйюань и его команда ждали позади, планируя выйти после отъезда Су И, и снова стали свидетелями его невероятной популярности.

Сяо Го не мог сдержать восхищения:

— У Су-лаосы такая огромная популярность! Многие мои друзья знают, что он лицо бренда «Цюйсо», и просят автографы.

Сейчас среди звёзд много «пузырей» — раскрученных капиталом, но без настоящих заслуг. У них нет достойных работ, но они любят устраивать показуху, постоянно окружая себя толпой людей. Помимо фанатов, их никто и не узнаёт.

А вот такие молодые актёры, как Су И, встречаются всё реже: спокойно снимается, не гонится за постоянной медийной активностью, как губка впитывает новые знания и постоянно развивается.

Выбор Су И компанией «Цюйсо» — действительно выгодное решение для обеих сторон. И всё это благодаря упорству Гу Южань. Вспомнив об этом, Вэнь Сюйюань вдруг заметил, что Гу Южань исчезла.

— Где Южань?

http://bllate.org/book/4337/445068