Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 20

Она на мгновение замерла, затем снова рванулась, пытаясь вырваться из его железной хватки, но он держал её крепко. Поняв, что сопротивление бесполезно, она перестала бороться и ледяным тоном произнесла:

— Мистер Вэнь, это офис. Прошу вас вести себя прилично.

Вэнь Сюйюань наконец ослабил хватку. Гу Южань, едва обретя свободу, не пожелала задерживаться ни секунды дольше и стремительно покинула кабинет.

Сяо Го увидел, как она поспешно вышла из офиса Вэнь Сюйюаня, и радушно окликнул:

— Уже уходишь?

Но его приветствие осталось без ответа — Гу Южань даже не взглянула в его сторону и вихрем сорвалась с шестидесятого этажа.

Сяо Го лишь беззвучно разинул рот.

Сяо Вань тихо заметил:

— Разве не видно? До встречи с ним и после — совершенно разные эмоции. Наверняка поссорились.

В лифте Гу Южань увидела целую серию сообщений от Цянь Долэ.

Цянь Долэ: [Белые глаза] Что за ерунда? В сети уже все пишут, что Сюй Синхэ стал лицом бренда Цюйсо. Неужели правда? Его фанаты уже празднуют, а маркетинговые аккаунты раздувают его как «топового айдола всех времён и народов»! [Рвота][Рвота][Рвота]

Цянь Долэ: Передай своему мистеру Вэню, что я теперь пожизненно не куплю ни одного продукта Цюйсо! [Угроза][Высокомерие]

Цянь Долэ: Если в итоге лицом бренда окажется не Сюй Синхэ, тому, кто получит контракт, не поздоровится! Его обязательно обвинят в перехвате!

Цянь Долэ: Ты видела фото Цзянь Жоу и менеджера Сюй Синхэ? Очень похоже на то, что ты мне присылала. Там даже папарацци были?

Гу Южань не ответила. Она безучастно закрыла чат, прислонилась к стене лифта и смотрела, как цифры этажей медленно опускаются вниз.

В такие моменты только Цянь Долэ верила в неё безоговорочно.

Вернувшись в отдел маркетинга, она обнаружила, что Цзянь Жоу больше не является директором отдела. Её обязанности временно исполнял вице-президент компании У Цзыцин — один из тех высокопоставленных менеджеров, которых Гу Южань видела в кабинете Вэнь Сюйюаня.

Заметив её, он приветливо помахал рукой.

Гу Южань подошла и вежливо сказала:

— Мистер У.

Его улыбка была такой тёплой и доброжелательной, что Гу Южань невольно подумала: «Точно тётушкина улыбка».

— Слышал, у тебя есть анализ анкетирования? — спросил У Цзыцин.

Гу Южань кивнула:

— Да.

Раньше она вложила массу усилий в этот опрос, но дело заглохло — Цзянь Жоу даже не упомянула о нём. А теперь, как только У Цзыцин занял пост, сразу запросил результаты.

— Покажи-ка, — сказал он, и его улыбка стала ещё шире.

Прочитав отчёт, У Цзыцин остался доволен и не раз повторил:

— Отлично, отлично! Недаром ты надёжный помощник мистера Вэня.

— Вы слишком добры, мистер У.

У Цзыцину было тридцать семь лет. Он был одним из первых соратников Вэнь Сюйюаня, участвовавших в основании компании. Его стиль работы отличался решительностью и стремительностью — он поставил цель подписать контракт с лицом бренда в течение недели.

Следующие семь дней отдел маркетинга работал без выходных. Гу Южань была полностью поглощена делами и даже не думала злиться на Вэнь Сюйюаня. В конце концов, она проработает ещё три месяца и уйдёт. В отделе маркетинга ей вряд ли придётся часто сталкиваться с ним. Работа, зарплата, спокойствие — и забудь про глупые фантазии вроде «понаблюдать за настоящей жизнью властного босса». Это всё наивные мечты юности.

Через неделю бренд Цюйсо выбрал своим лицом Су И.

И внешность Су И, и его отношение к актёрской профессии полностью соответствовали философии бренда Цюйсо, что делало его идеальным кандидатом.

Среди актёров поколения «90-х» Су И был вне конкуренции. При честных условиях он неизбежно побеждал.

Как говорится, нет дыма без огня — особенно в шоу-бизнесе. Пока контракт между Цюйсо и Су И ещё не был подписан, в сети уже появились слухи о том, что Су И получил этот контракт. И предсказание Цянь Долэ сбылось: повсюду пошли заголовки вроде «Су И перехватил контракт у Сюй Синхэ».

Фанаты Су И настаивали на правиле «без официального подтверждения — не верим», но фанаты Сюй Синхэ игнорировали это и осыпали Су И оскорблениями. В ответ фанаты Су И тоже не остались в долгу, и между двумя фан-базами разгорелась жаркая перепалка.

Перед официальной подписью контракта менеджер привёл Су И в компанию на встречу с руководством. Чжао Цзыин и Гу Южань получили задание встретить его у входа в бизнес-центр.

Гу Южань нервничала. Она уже в который раз проверяла макияж в экране телефона.

— Ты и так прекрасна, — сказала Чжао Цзыин, глядя на неё.

Гу Южань убрала телефон и слегка улыбнулась, но сердце её бешено колотилось.

Пока они ждали, Чжао Цзыин вдруг понизила голос:

— Ты слышала? Цзянь Жоу брала откаты.

Гу Южань удивлённо посмотрела на неё, потом покачала головой.

Хотя сама давно подозревала нечто подобное.

Чжао Цзыин огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и продолжила:

— Например, по контракту со Сюй Синхэ она получала бы пятнадцать процентов от общей суммы.

— Столько?! — воскликнула Гу Южань, поражённая такой жадностью.

Чжао Цзыин презрительно фыркнула:

— Всегда ходили слухи, что она из богатой семьи, но на самом деле — обычная офисная сотрудница. Всю эту «аристократку» она сама себе придумала.

— Все мы, как дураки, верили ей и тратили деньги на «статус»: Tesla, люксовые сумки… Знаешь, её сумки — все подержанные. Пользуется, а потом продаёт. А та самая «роскошная квартира»? Всегда только слухи, никто её и в глаза не видел. Видимо, и это выдумка. Нас всех обманули!

Чжао Цзыин возмущённо болтала без умолку.

Гу Южань вспомнила, как в первые дни в отделе маркетинга Чжао Цзыин безоговорочно подчинялась Цзянь Жоу и льстила ей направо и налево. А теперь, когда дерево упало, обезьяны разбежались — и Чжао Цзыин не упустила случая пнуть бывшую начальницу.

Хотя, конечно, можно понять её разочарование: вложила столько энтузиазма, а взамен — даже копейки отката не получишь.

Рядом остановился тёмно-серый минивэн Toyota. Дверь открылась, и Су И вышел вместе со своим менеджером. Поскольку официального анонса ещё не было, он был полностью закутан в кепку и маску.

Чжао Цзыин шагнула вперёд и тепло улыбнулась:

— Здравствуйте, мистер Су. Проходите, пожалуйста.

Су И кивнул ей в ответ, но, заметив стоявшую рядом Гу Южань, его глаза озарились, и он помахал ей рукой.

Чжао Цзыин лишь беззвучно ахнула.

Гу Южань про себя: «Ааа, мой любимчик такой тёплый! Помнит меня! Я тронута до слёз!»

Наконец они проводили Су И в гостевую комнату и обе с облегчением выдохнули.

Чжао Цзыин вдруг спросила:

— Ты знакома с Су И?

Гу Южань всё ещё была в восторге от встречи и весело ответила:

— На днях смотрела премьеру его нового фильма.

Чжао Цзыин скептически усмехнулась:

— Так ты фанатка Су И? Неудивительно, что в твоём опросе он набрал такой высокий процент поддержки.

— …

Лицо Гу Южань стало серьёзным:

— Если у тебя есть сомнения, проверь возраст и пол респондентов, а также каналы распространения анкеты. Но не делай выводы на основе домыслов. Поверь, если бы я действительно хотела продвинуть Су И, я бы не стала использовать такой окольный путь.

Чжао Цзыин усмехнулась:

— Да я просто пошутила. Зачем так серьёзно?

Гу Южань холодно ответила:

— Больше всего на свете я ненавижу людей, которые прикрываются шутками, чтобы не нести ответственность за свои слова.

— Ты что, всё сразу в трагедию превращаешь? Скучная ты! — с этими словами Чжао Цзыин раздражённо ушла.

Гу Южань посмотрела ей вслед и показала язык.

Встреча руководства с Су И, судя по всему, прошла отлично. Только через час дверь гостевой комнаты наконец открылась.

Вэнь Сюйюань, стоявший позади толпы, заметил Гу Южань. Он хотел было попросить её остаться, но она всё ещё с восторгом смотрела на Су И, не отрывая от него глаз.

Вэнь Сюйюань потёр переносицу и передумал.

Подойдя к Су И, он улыбнулся и сказал Чжоу Хао:

— Пусть подадут машину.

— Есть!

Затем он обратился к Су И:

— Я провожу вас.

Су И растерялся. Все присутствующие тоже замерли в изумлении.

— Не стоит беспокоиться, мистер Вэнь, — поспешил сказать Су И.

Его менеджер подхватил:

— Мы сами справимся, не надо вас утруждать.

— Ничего страшного. Вы — наши партнёры. Проводить — моя обязанность.

Так Вэнь Сюйюань и Су И пошли вперёд, за ними — менеджер Су И.

Раз президент компании решил лично проводить гостя, вице-президенты и директора отделов, конечно, последовали за ним. Ассистенты и секретари замыкали шествие. В результате целая процессия выстроилась у лифта — и один лифт не смог вместить всех.

Гу Южань и Чжао Цзыин, как мелкие сотрудники, остались за бортом.

Это был последний шанс пообщаться с Су И, и Гу Южань отчаянно волновалась, но ничего не могла поделать.

Вэнь Сюйюань бросил взгляд на Чжоу Хао, стоявшего у двери лифта. Тот мгновенно понял намёк, выскочил из толпы и, держа телефон, будто в панике воскликнул:

— Мистер Вэнь, срочный звонок! Гу Южань может спуститься с вами!

Чжао Цзыин лишь беззвучно ахнула.

Взгляд Вэнь Сюйюаня стал чуть мягче, и он одобрительно кивнул.

Гу Южань радостно вошла в лифт. Даже стоя на самом краю, она была счастлива.

Как только процессия вышла из лифта в вестибюль, все присутствующие повернули головы. Президент, два вице-президента и четыре директора отделов — такое зрелище случалось раз в год.

Люди снова зашептались: «Неужели мистер Вэнь при подборе партнёров по бизнесу руководствовался принципом — рост и внешность не должны сильно уступать ему самому?» Хотя У Цзыцин уже начал полнеть, в нём всё ещё чувствовалась прежняя привлекательность. А Вэнь Чжэн и вовсе был очень красив — конечно, не как сам Вэнь Сюйюань, но всё равно выделялся. Директора отделов выглядели скромнее. Самая красивая из них, Цзянь Жоу, уже уволена — иначе хоть немного поддержала бы честь коллег.

А кто этот молодой человек в маске и кепке рядом с мистером Вэнем? Лица не видно, но осанка безупречна, и он ничуть не уступает Вэнь Сюйюаню в харизме.

И последняя — та самая секретарь Гу Южань, которую мистер Вэнь «сослал» в отдел маркетинга? Надо признать, она действительно красива.

Ах, какая же восхитительная компания! Прямо божественный ансамбль!

Гу Южань, хоть и видела только затылок Су И в кепке, была счастлива, будто готова была вырастить крылья и взлететь.

Наконец Су И уехал, и она долго смотрела вслед удаляющейся машине, не в силах отвести взгляд.

— Девушка, вы, наверное, фанатка Су И? — спросил вице-президент Вэнь Чжэн.

Гу Южань вздрогнула и поспешно отрицала:

— Нет-нет!

Вэнь Чжэн почесал подбородок и задумчиво произнёс:

— По мне, так он не красивее меня.

Гу Южань лишь беззвучно ахнула.

«С таким заявлением я вообще не знаю, что ответить».

У Цзыцин фыркнул с презрением:

— Если бы ты и правда был таким же красивым, как он, компания сэкономила бы кучу денег на рекламе.

Вэнь Чжэн похлопал У Цзыцина по животу, который явно начал расти:

— Следи лучше за своей фигурой. Кстати, разве не ты должен был проводить их? Зачем такая помпезность?

У Цзыцин усмехнулся:

— Потому что мистеру Вэню нравится.

Вэнь Чжэн лишь беззвучно ахнул.

Гу Южань тоже.

Вэнь Сюйюань бросил на него недовольный взгляд:

— Пора идти.

Все сразу замолчали и начали расходиться по парам.

Когда лифт остановился на сорок восьмом этаже, У Цзыцин вышел первым. Гу Южань собралась последовать за ним, но Вэнь Сюйюань сказал:

— Южань, останься.

— …

У Цзыцин тут же весело добавил:

— Иди, Южань. У мистера Вэня, наверное, есть к тебе поручение.

Гу Южань нехотя ответила:

— Да.

Лифт поднялся на шестидесятый этаж, и они вышли один за другим.

Вэнь Сюйюань молчал всю дорогу. Гу Южань шла следом, и он, похоже, был уверен, что она будет идти за ним, как Чжоу Хао — всегда готовый прийти и уйти по первому зову. Раньше, когда рядом был У Цзыцин, она не могла отказать ему в присутствии, но теперь он, видимо, решил, что она безропотная кошечка?

Ха! Она больше не будет ему угождать.

http://bllate.org/book/4337/445056