Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 19

Вэнь Сюйюань с досадой вздохнул и, наклонившись к её уху, тихо напомнил:

— Сначала отпусти.

А?

Гу Южань опустила глаза и лишь тогда осознала, что всё это время крепко сжимала ладонь Су И. Она поспешно разжала пальцы и заторопилась извиниться:

— Простите! Просто немного нервничаю.

Она незаметно спрятала руку за спину. На пальцах ещё ощущалось его тепло — и она мысленно поклялась сегодня не мыть её ни за что на свете.

Попрощавшись с остальными, Вэнь Сюйюань и Гу Южань покинули театр.

Гу Южань шла позади, полностью погружённая в воспоминания о встрече с Су И: его взгляд, устремлённый прямо на неё, лёгкая улыбка, изгиб губ, даже каждая ресница, когда он опускал глаза — всё это она хотела запечатлеть в памяти навсегда.

Несколько детей, гоняясь друг за другом, уже готовы были врезаться в неё, но Гу Южань, унесённая далеко в свои мысли, даже не заметила надвигающейся опасности.

— Осторожно! — окликнул Вэнь Сюйюань.

Он схватил её за запястье и резко оттащил за спину, прикрыв собой.

Но в следующее мгновение она яростно вырвалась.

Вэнь Сюйюань приподнял бровь и с изумлением посмотрел на свою руку, зависшую в воздухе.

Она же спрятала ладонь за спину и приняла такой вид, будто готова была вцепиться в любого, кто осмелится до неё дотронуться.

Вэнь Сюйюань молча сжал губы.

«Ха. Всего лишь Су И дотронулся — и уже сокровище? Детски. Скучно. До невозможности глупо».

Автор говорит:

Вэнь Сюйюань: «……»

Сегодня ещё 88 красных конвертов!

Спасибо ангелочкам, которые бросали гранаты или поливали питательной жидкостью в период с 16 сентября 2020 г., 13:53:49 по 17 сентября 2020 г., 13:19:18!

Спасибо за гранаты: Цяо Бэнь Хуанъянь, Чжан Чжан Чжан Пин — по одному.

Спасибо за питательную жидкость: Фань Фань Сяо Баобэй — 10 бутылок; 21545253 — 5 бутылок; Дорис — 3 бутылки; Су Чжисе — 2 бутылки; Даньюй, Сань Чун Ити, Цзюйчэн Лянсян, Хэ Баобао Баобао Ву, Сюнь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Вэнь Сюйюань отвёз Гу Южань домой. Попрощавшись, она даже не обернулась и, не сбавляя шага, помчалась вверх по ступенькам — ей не терпелось скорее оказаться дома.

Вэнь Сюйюань провёл ладонью по лбу, дождался, пока она скроется за дверью, и только тогда приказал водителю:

— Поехали.

Наконец дома, и можно перестать притворяться. Едва переступив порог, Гу Южань завизжала, как курица, запрыгала на месте и даже сделала селфи со своей правой рукой — весь дом пришёл в смятение.

К счастью, Гу Хайшэна не было дома — иначе он наверняка выгнал бы её за дверь.

Но даже устав и выдохшись, она не успокоилась. Сфотографировав правую руку, она зашла в свой фан-аккаунт и выложила снимок в суперчат Су И.

[Су И — моё маленькое солнышко]: Это рука, которую держал Ибао! Подскажите, как принять душ, чтобы не намочить её?

—— Ааааа, сестрёнки, вы сегодня были на премьере? Так завидую!

—— Наденьте пищевую плёнку.

—— Или перчатки.

—— Нет-нет, температура и отпечаток Ибао сотрутся на перчатках!

В комментариях все писали от зависти и ревности, предлагая разные советы, но ни один из них не позволял одновременно не намочить руку и не стереть драгоценный след.

Вскоре зазвонил телефон — Цянь Долэ звонила с упрёком:

— Почему ты смогла пожать ему руку?!

— Я ведь сидела ближе всех! Мне еле-еле досталось место для совместного фото!

Гу Южань хихикнула и с восторгом, размахивая руками и разбрызгивая слюну, рассказала подруге всё до мельчайших подробностей.

Теперь она прекрасно понимала чувства Сянлиньсао — если бы могла, она бы рассказала об этом всему миру.

В отличие от её восторга, Цянь Долэ на другом конце провода молчала так долго, что Гу Южань решила: связь прервалась. Она дважды произнесла «алло» и уже собиралась положить трубку, как вдруг из динамика раздался пронзительный визг, едва не оглушивший её.

— Почему ты меня не позвала?! ААААААААААА!

Гу Южань потёрла уши — она-то думала, что её собственная реакция была сдержанной.

Прошло немало времени, прежде чем Цянь Долэ немного успокоилась. Девушки снова и снова пересматривали каждую секунду той встречи, то и дело визжа от восторга.

— Ты правда сумела сохранить хладнокровие перед Ибао? — с сомнением спросила Цянь Долэ.

Гу Южань гордо подняла подбородок:

— Конечно! Я же человек, видавший виды, — со мной всё в порядке.

Мини-театр

Су И: Рука всё ещё немного немеет.

Вэнь Сюйюань: Хм.

Гу Наньшань, всё это время игравший в компьютерные игры в своей комнате, наконец не выдержал. Он тяжело выдохнул.

Было слишком шумно. Он бы ни за что не стал спорить с ней, если бы у него был хоть какой-то способ заглушить этот гвалт. Но даже шумоподавление в наушниках теперь не спасало.

Гу Наньшань вышел из комнаты. Гу Южань бросила на него мимолётный взгляд и, не придав этому значения, продолжила визжать без удержу.

Он бесстрастно подошёл и остановился прямо перед ней, глядя сверху вниз.

Гу Южань наконец осознала, что происходит, и подняла на него глаза:

— Что тебе?

— Варю лапшу быстрого приготовления. Поешь?

Услышав про еду, Гу Южань тут же закивала.

— Телефон повесь.

Она взглянула на экран — оттуда всё ещё доносился болтливый голос Цянь Долэ — но, не моргнув глазом, отключила звонок и последовала за Гу Наньшанем на кухню.

Пока Гу Наньшань варил лапшу, Гу Южань в очередной раз поведала ему о встрече с Су И и с гордостью продемонстрировала руку, на которой, по её словам, ещё ощущалось тепло и след Ибао.

Гу Наньшань всё это время молчал — неизвестно, слушал он или нет. Но Гу Южань давно привыкла к его молчаливости.

Когда она, увлёкшись рассказом, совсем забылась, Гу Наньшань протянул ей миску:

— Вымой.

Гу Южань ничего не заподозрив и, не раздумывая, взяла миску правой рукой и промыла её под краном.

Вернув посуду, она вдруг уставилась на капли воды на своей ладони и опешила.

Гу Наньшань тем временем уже налил себе полную миску лапши, положил сверху яичницу-глазунью и поджаренные ломтики ланчона и, прежде чем она успела что-то сказать, стремглав скрылся в своей комнате и захлопнул дверь на замок.

— АААААААААААА!

— Гу Наньшань! Я тебя убью!!!

Гу Южань визжала и колотила в дверь, но Гу Наньшань, надев наушники и вернувшись в свой виртуальный мир, совершенно игнорировал её.

Пусть Гу Наньшань и был ужасно подл — из-за него она утратила драгоценный след Ибао, — но всё равно не могла уснуть от волнения. Этот вечер навсегда останется в её памяти. Единственное сожаление — не успела сделать совместное фото с Ибао.

Она листала Вэйбо, форумы, написала длинный пост-рецензию на «Доубань» и проспала всего три часа, но на следующий день пришла на работу бодрой и свежей. Вот какова сила кумира!

Гу Южань купила в кофейне на первом этаже крепкий кофе латте и, войдя в офис, увидела, как все коллеги собрались вокруг одного компьютера и оживлённо обсуждают что-то.

Она подошла поближе:

— Вы что смотрите?

— В сеть попали фото, где директор Цзянь встречается с менеджером Сюй Синхэ! Везде пишут, что мы собираемся пригласить Сюй Синхэ в качестве бренда-амбассадора.

— Если бы компания не потратила деньги на снижение популярности, это уже взлетело бы в топы.

Цзянь Жоу и менеджер Сюй Синхэ? Неужели это тот самый день, когда она помогала Цзянь Жоу забрать машину?!

Гу Южань быстро достала телефон, открыла Вэйбо и ввела в поиск «Сюй Синхэ». Первым же предложением выскочил хештег #МенеджерСюйСинхэ, обсуждения были очень активными, но в тренды не попало.

Фотография была сделана именно в тот день, когда она помогала Цзянь Жоу, и ракурс съёмки был очень похож на её собственное местоположение. Но она клялась: это фото не она делала.

Зная характер Цзянь Жоу, Гу Южань понимала: та наверняка решит, что фото утекло именно из-за неё.

В этот самый момент тихий голос прямо у неё за ухом спросил:

— Это ты сделала фото?

Гу Южань так испугалась, что сердце заколотилось.

Она обернулась и увидела лицо Чжао Цзыинь, буквально вплотную приблизившееся к ней. От неожиданности она снова вздрогнула, прижала ладонь к груди и, только придя в себя, ответила:

— Это не я.

— Ты ведь в последнее время постоянно бегаешь за Цзянь Жоу, тебе лучше всех известно, где она бывает. Ты уверена, что не ты?

Чжао Цзыинь явно не верила ей.

Гу Южань не стала злиться, лишь улыбнулась:

— По-твоему получается, будто ты сама знала, что Цзянь Жоу встретится с менеджером Сюй Синхэ?

Лицо Чжао Цзыинь потемнело:

— Я ничего не знаю!

И, резко развернувшись, она ушла.

Гу Южань ещё не успела понять, кто же мог сделать это фото, как на столе зазвонил внутренний телефон.

Это был Вэнь Сюйюань — он просил её подняться к нему.

Положив трубку, Гу Южань сразу поняла: скорее всего, речь пойдёт о фото. Наверняка Цзянь Жоу уже пожаловалась ему, что фото утекло из-за неё.

Едва Гу Южань вышла из лифта на 60-м этаже, как прямо перед ней возникла Цзянь Жоу с покрасневшими глазами.

Увидев Гу Южань, Цзянь Жоу тут же исказила лицо и подошла ближе:

— Это твоя работа, верно?

Гу Южань была готова к такому повороту и спокойно ответила:

— Цзянь Жоу, верите вы или нет, но фото сделал не я.

Цзянь Жоу фыркнула:

— В тот день только ты знала, где я была. Кто ещё мог это сделать?

— Кто знает? Может, папарацци узнали менеджера Сюй Синхэ и последовали за ним.

Цзянь Жоу на мгновение опешила — она действительно не подумала об этом.

Многие папарацци следят не только за звёздами, но и за их окружением, чтобы ловить любые намёки на новые события.

Секретари из офиса президента, увидев, что Гу Южань поднялась, дружно помахали ей.

Сяо Ван, не скрывая любопытства, тихо сказал:

— Только что была Цзянь Жоу. Теперь понятно, почему она так настаивала на Сюй Синхэ — оказывается, знакома с его менеджером.

Гу Южань не стала ничего комментировать и лишь улыбнулась:

— Мне нужно к Вэнь Цзуну. Поговорим позже.

Вэнь Сюйюань сидел за столом и смотрел в окно, погружённый в размышления. Лишь когда Гу Южань вошла, он медленно повернулся к ней.

— Вэнь Цзун, вы меня вызывали, — с улыбкой сказала Гу Южань.

Его взгляд показался ей чужим, и её улыбка невольно погасла.

— Где ты была на прошлой неделе?

Вэнь Сюйюань даже не упомянул фото.

На прошлой неделе она брала отпуск не по семейным обстоятельствам, а по поручению Ян Вэньсинь проникла в PR-агентство, которое помогало компании отбирать амбассадоров бренда. Она хотела обойти Цзянь Жоу и получить реальные рыночные данные.

Видя, что она молчит, Вэнь Сюйюань спросил:

— Ты ходила в PR-агентство?

Гу Южань удивлённо посмотрела на него — он уже всё знал. Раз так, скрывать не имело смысла, и она честно призналась:

— Да.

— Зачем?

— PR-агентство отбирает амбассадоров для «Цюйсо». Все встречи и контакты Цзянь Жоу ведёт лично, не допуская посторонних. Я боялась, что они подделают данные, и хотела получить настоящую информацию изнутри.

— И что?

Гу Южань с досадой ответила:

— Ничего не получилось. Я даже данных не добыла. Услышала лишь, что Сюй Синхэ — проект, навязанный капиталом, и на самом деле он не так популярен, как кажется.

Вэнь Сюйюань посмотрел на неё, помолчал и спросил:

— Фото сделала ты?

— …Нет.

В этот момент Гу Южань вдруг всё поняла. Вэнь Сюйюань подозревал её?

Сначала он спрашивает, где она была на прошлой неделе, потом — кто сделал фото… Неужели он думает, что она специально слила фото, чтобы заставить его отказаться от контракта со Сюй Синхэ?

Если бы она действительно хотела этого, фото давно бы всплыло. Зачем ждать до сих пор, усиленно рекомендовать ему Су И и даже сопровождать на премьеру его фильма?

Когда он встал и направился к ней, ей вдруг стало холодно в руках и ногах.

Она старалась изо всех сил, чтобы компания не выбрала неподходящего амбассадора (хотя, конечно, у неё были и личные мотивы), а он легко поверил чужим пересудам и усомнился в ней?

Они ведь так давно знакомы… Но разве он обязан ей верить? Потому что они знакомы много лет? Потому что она дочь Гу Хайшэна?

Если нет доверия, объяснять бесполезно.

Когда он остановился перед ней и протянул руку, она инстинктивно отступила, избегая прикосновения.

Вэнь Сюйюань замер, рука осталась висеть в воздухе.

Гу Южань опустила глаза, больше не глядя на него, и безэмоционально произнесла:

— Я лишь не хотела, чтобы вас ввели в заблуждение ложной популярностью, но вы и сами всё прекрасно видите. Желаю вам выбрать идеального амбассадора бренда.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти, но он резко схватил её за запястье.

— Я верю тебе.

Его взгляд был пристальным, голос — искренним, но ей хотелось только фыркнуть:

— Верите вы или нет — ваше дело. Вы президент, и вам не нужны причины для своих решений.

Он тихо вздохнул:

— Южань…

http://bllate.org/book/4337/445055