Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 17

Гу Южань задумалась. Кажется, такое действительно было. Она кивнула:

— Да, точно.

Ян Вэньсинь, сдерживая раздражение, продолжила:

— Ты разве не ходила с Сюйюанем на аукцион? И ещё так мило держались за руки?

— Я просто помогала ему с выбором — он хотел подарок профессору Ши купить. А на таких мероприятиях разве не принято под руку ходить? Неужели держаться на расстоянии в несколько метров? Кто вообще тебе такое наговорил!

Услышав это, Ян Вэньсинь холодно фыркнула:

— Он пошёл покупать подарок своей маме, а ты мне что купила?

Гу Южань опешила. Тема сменилась слишком резко и без предупреждения!

Она невольно рассмеялась:

— Мама, ну ты и ревнивица! Ты же дочь богатого дома, а у профессора Ши совсем другой уровень достатка. С чего ты с ней сравниваешься?

— Да я вовсе не с профессором Ши сравниваю! Я сравниваю тебя с Сюйюанем! Посмотри, какой он молодец. А ты? Ни денег, ни работы — что у тебя есть? И даже вкус в выборе мужчин никудышный.

— …

Если так — разговору не получится!

Впрочем, Гу Южань сама признавала, что до Вэнь Сюйюаня ей далеко. Кто вообще может с ним сравниться?!

— Так у вас с Сюйюанем точно ничего нет?

— …

— Мама, прошу тебя, можно не перескакивать с темы на тему так быстро? Я не успеваю за тобой.

Перед настойчивым, полным любопытства взглядом матери Гу Южань вынуждена была торжественно заявить:

— Он мой босс и старший товарищ по учёбе. И всё. Мне он не нравится.

Услышав это, Ян Вэньсинь стала ещё более унылой и тяжко вздохнула:

— Чем дальше, тем больше я убеждаюсь: Сюйюань куда лучше того парня-кондитера.

— Мастер Сяо Лу — отличный парень! Высокий, красивый, молодой, во Франции кучу наград получил. Да и моложе Вэнь Сюйюаня на шесть–семь лет! В самом расцвете сил!

— Сюйюаню всего тридцать, он тоже в расцвете сил!

Гу Южань онемела. Только что мать упрекала её в измене, а теперь уже вздыхает, что надо было выбирать Вэнь Сюйюаня.

— Мама, ты вообще зачем сюда пришла? Я запуталась.

— Пришла, чтобы зря нервы тратить, — сквозь зубы бросила Ян Вэньсинь, злясь на нерадивую дочь.

— …

Гу Южань тоже замолчала — казалось, что бы она ни сказала, всё будет не так. Мать и дочь сидели молча. Цянь Долэ издалека наблюдала за ними и не решалась подойти — боялась стать жертвой их ссоры.

Ян Вэньсинь чувствовала одновременно обиду и бессилие, её переполняли противоречивые эмоции. Посидев немного, она взяла сумочку и направилась к выходу.

Гу Южань, глядя ей вслед, спросила:

— Водитель с тобой? Тогда я тебя провожать не буду.

Ян Вэньсинь даже не обернулась и, не ответив ни слова, покинула кафе «Сладковато».

Только после её ухода Цянь Долэ осмелилась подбежать к Гу Южань и тихо спросила:

— Зачем к тебе приезжала императрица?

Гу Южань покачала головой и честно ответила:

— Не знаю, сама ничего не поняла.

— …

Через неделю настал день рождения Ши Цзинь.

Ши Цзинь всегда предпочитала скромность и не любила шумных праздников, поэтому за праздничным столом собрались только мать и сын.

Отец Вэнь Сюйюаня был постоянно занят и редко бывал дома; их с женой отношения тридцать лет оставались поверхностными, почти формальными.

Развернув подарок от сына, Ши Цзинь обрадовалась и тут же захотела примерить его.

Вэнь Сюйюань усмехнулся — Гу Южань оказалась права.

— У сына отличный вкус, — сказала Ши Цзинь, любуясь нефритовым браслетом.

Затем она посмотрела на Вэнь Сюйюаня и нарочито добавила:

— Было бы ещё лучше, если бы подарок выбрала будущая невестка.

Вэнь Сюйюаню на ум пришли глаза Гу Южань на аукционе — как они засияли при виде нефрита. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Увидев выражение его лица, Ши Цзинь взволнованно спросила:

— Так это действительно подруга выбрала?

Вэнь Сюйюань спрятал улыбку:

— Нет.

Ши Цзинь не скрыла разочарования:

— Если встретишь девушку по душе, не тяни — прояви инициативу.

— Хорошо.

Понимая, что он просто отмахивается, Ши Цзинь больше не стала настаивать — она и так не могла повлиять на его решения.

— Как там Южань в компании? Справляется?

Говоря о Гу Южань, он вспомнил, что та уже неделю на больничном. Причина — семейные дела, но сегодня он встретил профессора Гу, и тот выглядел вполне спокойно.

Он отпил глоток чая и покачал головой:

— Не очень в курсе.

Ши Цзинь недовольно нахмурилась:

— Ты слишком мало за ней следишь.

Вэнь Сюйюань развёл руками:

— У меня каждый день куча дел, не могу же я за ней присматривать постоянно.

— Ты должен хотя бы знать, как у неё дела на работе, не обижают ли её.

Ши Цзинь наставительно поучала его, и Вэнь Сюйюань мог только кивать:

— Ладно, понял.

Проведя с матерью день рождения, Вэнь Сюйюань сел в машину и поехал домой.

По дороге позвонил Чжоу Хао. Билеты на премьеру нового фильма Су И достались — в это воскресенье в восемь вечера.

Только он положил трубку, как загорелся красный свет.

Пока ждал, он открыл список контактов и нашёл номер Гу Южань. Как раз в момент, когда загорелся зелёный, она ответила.

— В воскресенье свободна? — спросил он.

— Нет.

— …

Вэнь Сюйюань не ожидал такого резкого отказа — без малейшего колебания.

Гу Южань поняла, что ответила слишком грубо, и добавила:

— В воскресенье не получится. Что случилось? В любой другой день могу.

— Ничего.

Гу Южань задумчиво положила трубку.

Вэнь Сюйюань зовёт её? Опять на какой-то аукцион? Почему именно в воскресенье?!

Цянь Долэ, сидя за своим ежедневником, что-то лихорадочно записывала и, нахмурившись, теребила волосы:

— Помоги вспомнить, не забыла ли чего?

Долгое молчание. Она обернулась — Гу Южань явно задумалась.

— О чём задумалась? Чей был звонок?

Гу Южань покачала головой и положила телефон:

— Никого особенного.

Цянь Долэ ей не поверила, но сейчас у неё не было времени на посторонние темы:

— Голова уже не варит. Баннеры, плакаты, журналы — всё готово. Что ещё?

— Светящиеся таблички, — подсказала Гу Южань.

— Точно, таблички! — Цянь Долэ поспешно записала.

В воскресенье вечером должна была состояться премьера фильма Су И, и Цянь Долэ организовывала фанатскую поддержку. Последние две недели она работала как на войне — времени не хватало ни на что.

Премьера — не концерт, фанаты собираются только перед кинотеатром, и людей не должно быть слишком много, но всё должно быть на высшем уровне.

Это второй фильм Су И в главной роли, съёмки прошли при участии звёздного состава и огромного бюджета. Раз уж сам актёр так старается, фанаты не должны его подводить!

В день премьеры все собрались уже к полудню и начали расставлять фанатские стенды у входа в кинотеатр: журналы с обложкой Су И, продукция, которую он рекламирует, и прохладительные напитки — всё бесплатно для зрителей премьеры.

У Цянь Долэ было пять человек в команде, и каждый был занят своим делом.

Гу Южань с утра чувствовала себя неважно — первый день месячных, боли внизу живота и в пояснице. Не выдержав, она предупредила Цянь Долэ и пошла в ближайшую аптеку за лекарством.

Найдя на полке свои привычные капсулы ибупрофена с пролонгированным действием, она взяла стакан горячей воды и, сев у окна аптеки, запила таблетку.

Не то чтобы из-за плацебо, но ей сразу стало легче.

Допив воду, она уже собиралась уходить, как вдруг увидела у тротуара знакомую машину. Она едва успела снова сесть.

Неужели… такое совпадение…

Но, увы, совпадение оказалось слишком точным.

Водитель открыл дверь, и из машины вышел именно тот человек, с которым она недавно разговаривала по телефону и которого отказалась встречать — Вэнь Сюйюань!

Сегодня на нём не было строгого костюма — белая рубашка в стиле кэжуал, светло-голубые укороченные брюки и безупречно чистые белые кеды. Такой наряд делал его моложе лет на десять.

Тридцатилетний мужчина, а выглядит как юноша.

Гу Южань чуть не залюбовалась.

Он, кажется, посмотрел в её сторону. Она мгновенно спряталась за стену.

Едва оправившись от испуга, она поспешно набрала Цянь Долэ:

— Берегись! Вэнь Сюйюань здесь!

— Он пришёл на премьеру? — удивилась Цянь Долэ, но тут же сообразила: — А зачем мне прятаться?

Гу Южань, выглядывая из-за окна, тихо ответила:

— Я ему клялась, что не фанатка Су И. Если он узнает тебя, сразу поймёт, что я соврала. И у Су И точно не будет шансов.

Цянь Долэ сначала не хотела прятаться — она гордится своей любовью к Су И и не стесняется этого. Но, заметив вдалеке высокую фигуру, она тут же юркнула за цветочную клумбу.

И сама не знала почему, но спрятаться захотелось.

Вэнь Сюйюань, похоже, проявил интерес к фанатскому стенду. Он долго рассматривал журналы и внимательно изучал продукцию, которую рекламировал Су И.

Рядом со стендом стояли три девушки лет двадцати, в восторге от живого красавца. Они толкали друг друга, решая, кто подойдёт первой.

Одну вытолкнули вперёд. Девушка покраснела и робко спросила:

— Красавчик, вы на премьеру?

Вэнь Сюйюань кивнул.

Девушка поспешно протянула ему стаканчик напитка:

— Угощайтесь! Спасибо, что поддерживаете Су И.

Вэнь Сюйюань не взял:

— Спасибо, не надо. Вы все фанатки Су И?

— Да! — гордо ответила девушка.

Вэнь Сюйюань ещё немного посмотрел и уже собирался уходить, как вдруг заметил на стуле маленькую сумочку.

Обычно он не обращал внимания на женские аксессуары, но эта сумка была особенной.

Продавец тогда сказала: «Это винтажная сумка на цепочке, лимитированная серия, в городе всего одна. Изящная, очаровательная — идеально подходит ей». А пушистый брелок в виде лисёнка на сумке он выбрал лично.

Вэнь Сюйюань спросил:

— Вы пойдёте на премьеру?

— Билетов не достали, — с грустью ответила одна девушка.

Другая добавила с завистью:

— У Ду Цзун и Южань билеты есть. Интересно, где они?

В аптеке Гу Южань спряталась за стеллаж и тихо спросила:

— Он ушёл?

— Нет, болтает.

— Болтает?

Вэнь Сюйюань ведь не из тех, кто заводит разговоры с незнакомцами. Неужели ему понравилась какая-то из девушек?

Фу, поверхностный тип!

Цянь Долэ вздохнула:

— Если ты так поступаешь, как же ты пойдёшь на премьеру?

Этот вопрос поразил Гу Южань до глубины души.

Ведь если Вэнь Сюйюань пойдёт в зал, как она сможет туда попасть?

Билеты на премьеру не продаются публично — их получают только люди из индустрии. Им с Цянь Долэ пришлось задействовать все связи, чтобы достать билеты на втором ряду.

Неужели ради того, чтобы избежать встречи с Вэнь Сюйюанем, она пропустит премьеру Су И? Это же её любимый актёр!

Может, надеть маску или медицинскую маску?

Пока она ломала голову, на экране телефона высветился новый входящий звонок. Гу Южань взглянула — и чуть не упала в обморок.

Страшнее боя — сам страх.

Неужели Вэнь Сюйюань что-то заподозрил?

Гу Южань нервно сказала:

— Поговорим позже, мне надо ответить. Если я не вернусь, передай от меня поздравления Су И.

Она глубоко вдохнула и, собравшись с духом, как перед казнью, ответила на звонок.

— Где ты? — спросил Вэнь Сюйюань.

Гу Южань, притаившись за стеллажом в аптеке, соврала не моргнув:

— Дома, читаю книгу.

Продавщица в белом халате, расставлявшая лекарства рядом, с изумлением посмотрела на неё.

«Девушка, у тебя что, с головой не в порядке? От такой болезни надо в больницу, а не таблетками лечиться».

— Разве у нас не было планов? — спросил Вэнь Сюйюань.

— Меня кинули. Как же бесит! — возмутилась Гу Южань.

— У меня остался лишний билет на премьеру Су И. Хочешь пойти?

Гу Южань решила, что ослышалась, и долго молчала.

— Не хочешь? — уточнил он.

Гу Южань сдержала восторг и постаралась говорить так, будто ей это не очень интересно:

— Ну… ладно, раз билет не пропадать же.

— Начало в восемь. Успеешь?

— Конечно, уже выезжаю. Всё, кладу трубку.

— Подожди, я ещё не сказал адрес.

— …

Гу Южань неловко рассмеялась, чувствуя, как мурашки побежали по коже головы:

— Точно! Как же я без адреса? Ха-ха-ха.

На другом конце провода Вэнь Сюйюань сдержал смех:

— Адрес пришлю в вичате.

Положив трубку, он взглянул на сумочку на стуле и неторопливо направился в кинотеатр.

Вэнь Сюйюань наконец ушёл. Ноги Цянь Долэ онемели от долгого сидения за клумбой, и она медленно поднялась.

На всякий случай она достала из сумки медицинскую маску и надела.

В этот момент снова зазвонил телефон Гу Южань.

— Он ушёл? — сразу спросила она.

Цянь Долэ посмотрела на кинотеатр:

— Ушёл, но сел в холле у панорамного окна. Оттуда отлично видно всё, что происходит снаружи.

— …

http://bllate.org/book/4337/445053