Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 16

— Я хочу выйти, — повторила она.

— Южань, — неожиданно тихо окликнул её Вэнь Сюйюань.

Она на мгновение лишилась дара речи, сердце заколотилось быстрее, и она могла лишь оцепенело смотреть на него. Может, он сейчас скажет что-нибудь ласковое, чтобы утешить её?

— На мосту нельзя останавливаться.

— …

Всё, сейчас выпрыгну из машины!

Бентли съехал с моста через реку, и Вэнь Сюйюань приказал водителю:

— Остановитесь у обочины.

Едва автомобиль замер, Гу Южань уже потянулась к дверной ручке.

— У профессора Ши скоро день рождения, — сказал Вэнь Сюйюань. — Хотел бы, чтобы ты помогла выбрать ей подарок. Сначала договаривался с Ши Лань, но у неё срочно возникли дела, и она отменила встречу. Я долго думал и пришёл к выводу: нет никого подходящее тебя.

Гу Южань уже открыла дверь, но замерла.

Ши Лань — его двоюродная сестра… Но всё равно — если она не первый выбор, значит, не подходит.

Она уже выставила одну ногу наружу, как вдруг услышала:

— В следующий раз я приглашу тебя в первую очередь.

Ещё будет «в следующий раз»? Хм, дерзко думает!

Хотя так и думала, её решимость явно пошатнулась.

Вэнь Сюйюань заметил её колебания и добавил:

— Я всё ещё не спрашивал: как продвигается поиск лица для рекламной кампании?

— …

Он точно бьёт в самое уязвимое место — Вэнь Сюйюань прекрасно это понимал.

Гу Южань подумала о Су И, вспомнила, зачем вообще пришла сегодня, и медленно вернула ногу обратно в салон. Прокашлявшись, она произнесла:

— Ради профессора Ши я не стану с тобой спорить.

Уголки губ Вэнь Сюйюаня слегка приподнялись. Он обратился к водителю:

— Поехали.

Благотворительный аукцион требовал вечернего наряда, но Гу Южань совершенно не была готова — она оделась крайне небрежно и явно не могла так пойти на мероприятие.

Ей на ум пришли классические сцены из любовных романов: властный миллиардер ведёт Золушку по магазинам, выбирая наряды, словно император древности отбирает наложниц — Золушка примеряет платье за платьем, пока он наконец не восхитится и не купит всё разом, не считая денег.

Такой сюжет в романе срабатывает безотказно, но если это случится с ней лично… Гу Южань мысленно представила картину и тут же отмахнулась: слишком пафосно, лучше уж обойтись без покупок.

Вэнь Сюйюань провёл Гу Южань в торговый центр.

— Какой марке ты отдаёшь предпочтение? — спросил он.

Гу Южань не ответила, а направилась прямо в бутик одного из трёх ведущих мировых люксовых брендов.

Едва она переступила порог, её сразу узнали. Продавцы радушно приветствовали:

— Госпожа Гу, давно не заглядывали!

Гу Южань слегка улыбнулась, устроилась на диване, изящно скрестила длинные ноги, кончиками кед наступая на ковёр, оперлась тонкой рукой на спинку дивана и, поворачивая голову, окинула взглядом весь зал — весь магазин словно замер перед её великолепием.

— Покажите новые вечерние платья, — сказала она.

— Сию минуту, подождите немного.

— Только не те, что уже кто-то покупал, — добавила Гу Южань.

Продавец улыбнулась:

— Не волнуйтесь, у нас все модели уникальные — по одной штуке.

Хотя Гу Южань особо не интересовалась ювелирными изделиями и сумками, у неё была мать вроде Ян Вэньсинь, которая регулярно таскала её по магазинам и никогда не позволяла уйти с пустыми руками.

Этот торговый центр был главной точкой сбора люксовых брендов в городе, и если какая-нибудь продавщица не узнавала Гу Южань, это означало лишь одно: её магазин не входит в круг избранных, одобряемых Ян Вэньсинь.

Вэнь Сюйюань всё это время молча следовал за ней и теперь сел рядом.

Гу Южань поправила чёлку и предупредила его:

— Я никогда не смотрю на ценники. Не жалей потом денег.

Вэнь Сюйюань взглянул на часы:

— Можешь покупать сколько угодно времени. Не торопись.

Молодец!

Вскоре продавцы принесли несколько вечерних платьев, и Гу Южань отправилась в примерочную.

Её кожа была белоснежной и нежной, словно фарфор, изящные черты лица сочетали в себе лёгкую соблазнительную грацию, а губы напоминали спелую вишню.

Она распустила хвост, и каштановые слегка вьющиеся волосы рассыпались по плечам. Независимо от того, какой образ она примеряла — невинный, интеллигентный или соблазнительный — всё ей идеально шло.

Продавцы были поражены и начали восхвалять её до небес.

Но Гу Южань, привыкшая к подобным комплиментам благодаря матери, лишь слегка улыбнулась в ответ.

Три платья — три разных стиля. Выбор оказался непростым.

— Может, пусть господин поможет выбрать? — предложила одна из продавщиц.

Он? Тогда это снова превратится в сцену из романа!

— Возьму вот это, — сказала Гу Южань, указывая на то, что было на ней.

Продавец кивнула и подобрала к наряду украшения.

Гу Южань велела упаковать остальную одежду, а сама вышла из примерочной в платье.

Когда она появилась, Вэнь Сюйюань как раз расписывался в чеке. Он поднял глаза, увидел её — и на мгновение замер.

Гу Южань осталась довольна его реакцией и кокетливо поправила волосы.

Но Вэнь Сюйюань тут же отвёл взгляд.

— …

Он передал подписанную квитанцию продавцу:

— Остальное упакуйте.

Остальное?

Скоро Гу Южань всё поняла.

Хотя она не показывала ему платья и не спрашивала его мнения, он всё равно купил все три примеренных наряда, а также несколько лимитированных сумок.

Пакеты выстроились в ряд — настоящая процессия, достойная Ян Вэньсинь.

Подойдя к ней, Вэнь Сюйюань сказал:

— Считай это извинением.

Ладно уж.

Благотворительный аукцион, по сути, был светским раутом. Многие приходили сюда ради общения, и Вэнь Сюйюань, как человек высшего света, был главной целью для знакомств.

Обычно он появлялся на таких мероприятиях один, но сегодня впервые привёл с собой спутницу — это стало настоящей сенсацией.

За считанные минуты вокруг личности Гу Южань родилось множество слухов и догадок.

Она чувствовала пристальные взгляды женщин, но сохраняла спокойствие, демонстрируя сдержанную, но благородную улыбку.

Хотя она и не была настоящей светской львицей, с детства мать вдалбливала ей: «Сиди прямо, держи осанку!» Раньше она не обращала внимания, но теперь, в этом платье, поняла: только гордая осанка и поднятая голова позволят ей полностью завладеть вниманием зала.

Лишь когда взгляды женщин переключились на новоприбывших, Гу Южань смогла наконец расслабиться и размять уже окаменевшие лицевые мышцы.

Она проследила за их взглядами и увидела знаменитую актрису Дай Вэй и рядом с ней — высокого, статного Сюй Синхэ.

Неудивительно, что женщины так взволнованы — ведь пришёл Сюй Синхэ!

«Если бы пришёл Су И — было бы просто замечательно!» — с сожалением подумала Гу Южань.

В её глазах все звёзды делились на два типа: Су И и «не Су И». Только встреча с Су И могла вызвать у неё настоящий восторг.

Пока Вэнь Сюйюань разговаривал с кем-то, Гу Южань наклонилась к нему и тихо прошептала:

— Рядом с Дай Вэй — это Сюй Синхэ.

Её дыхание, лёгкое, как аромат орхидеи, с ноткой благоухания, коснулось его уха. Вэнь Сюйюань на мгновение взглянул на неё, а затем перевёл взгляд на указанного человека.

Дай Вэй как раз посмотрела в их сторону. Их глаза встретились, и она слегка улыбнулась, направляясь к ним вместе с Сюй Синхэ.

— Господин Вэнь, давно не виделись.

Дай Вэй тепло поздоровалась, но Вэнь Сюйюань лишь слегка кивнул.

Выражение лица Дай Вэй стало неловким. Она перевела взгляд на его спутницу и спросила с улыбкой:

— А вы?

Гу Южань сама представилась:

— Гу Южань. Мы уже встречались.

Дай Вэй вспомнила: именно эта девушка проводила её домой той ночью в клубе. Она улыбнулась:

— Спасибо за тогдашнюю помощь.

— Не за что.

То, как Гу Южань естественно стояла рядом с Вэнь Сюйюанем и демонстрировала близость их отношений, вызвало у Дай Вэй раздражение. Она больше не обращала на неё внимания и представила своего спутника:

— Господин Вэнь, это Сюй Синхэ — очень старательный молодой артист. Синхэ, это господин Вэнь, президент корпорации «Цюйсу».

Сюй Синхэ немедленно протянул обе руки и слегка поклонился:

— Очень рад познакомиться, господин Вэнь! Давно слышал о вас — ваше имя гремит на весь город.

Вэнь Сюйюань сдержанно кивнул и слегка пожал ему руку:

— Здравствуйте.

Видя, что Вэнь Сюйюань не отвергает знакомство, Дай Вэй поспешила рассказать о последних работах Сюй Синхэ и упомянула, что его новый сингл побил рекорды продаж.

Сюй Синхэ всё это время скромно улыбался и повторял:

— Да что вы, не стоит преувеличивать.

Вэнь Сюйюань молча наблюдал за их дуэтом.

Когда начался сам аукцион, Дай Вэй наконец увела Сюй Синхэ.

Гу Южань тихо сказала:

— Понял?

— Что именно?

— Дай Вэй специально привела Сюй Синхэ, чтобы напомнить о себе. Теперь ты точно не можешь сказать, что не знаешь, кто такой Сюй Синхэ.

Вэнь Сюйюань лёгкой усмешкой ответил:

— Знаменитости, которых узнают не по их работам, не подходят «Цюйсо».

— Тогда, старший брат по учёбе, могу я порекомендовать тебе кое-кого?

Вэнь Сюйюань посмотрел на неё, будто сдерживая внутреннее волнение.

— Если это твой кумир, забудь, — сказал он.

Гу Южань на мгновение опешила, затем стиснула зубы:

— Конечно нет! Просто мне кажется, он идеально подходит.

Вэнь Сюйюань с интересом взглянул на неё:

— Ну что ж, расскажи: какой человек подходит «Цюйсо»?

— Тот, чьи мысли глубоки, чья жизнь наполнена смыслом. Кто способен вовремя уйти из потока славы, чтобы сосредоточиться на себе, не гоняясь за популярностью и лайками, а спокойно работая над своим мастерством. Всплеск славы без многолетнего труда невозможен.

Вэнь Сюйюань одобрительно кивнул:

— Говори, кого ты рекомендуешь.

— Су И.

Гу Южань с затаённым дыханием смотрела на него, но в то же время сильно волновалась. Она боялась, что он скажет: «Не слышал», и тогда всё пойдёт насмарку.

Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле прошло всего несколько секунд. Увидев, как он чуть заметно кивает, Гу Южань с облегчением выдохнула.

— Актёрский талант неплох, имидж тоже подходит.

Гу Южань сдерживала восторг и продолжила:

— Я недавно провела маркетинговое исследование — более десяти тысяч анкет. Су И набрал самый высокий рейтинг поддержки. Но господин Цзянь, похоже, остался недоволен и больше не поднимал эту тему.

Она намекнула, но не стала раскрывать козырную карту — фотографии, которые приберегала на крайний случай.

Вэнь Сюйюань с интересом наблюдал за её «усердной продажей» и слегка приподнял бровь:

— Ты ведь фанатка Су И?

Гу Южань тут же подняла три пальца:

— Клянусь, нет!

«Боже, только не верь ему! Всё, что я делаю, — ради И-бао! Пожалуйста, пойми меня!» — мысленно взмолилась она.

Аукцион начался с вазы эпохи Юнчжэн династии Цин из жёлтой глазури.

Один лот за другим находил своего покупателя. Когда выставили картину с пейзажем эпохи Мин, Вэнь Сюйюань заинтересовался. Гу Южань это заметила и резко прижала его руку, уже поднявшую номерной жетон.

Кончики её пальцев, тёплые и мягкие, легли на его ладонь. Он опустил глаза: её пальцы, тонкие, как побеги бамбука, были так близко, что стоило лишь перевернуть ладонь — и он бы нежно обхватил их.

— Не бери эту картину, — сказала она, глядя ему прямо в глаза с непоколебимой решимостью.

Боясь, что он не согласится, она особенно энергично кивнула, словно говоря: «Поверь мне — не пожалеешь».

— Доверься мне, — добавила она.

Он улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, доверяюсь тебе.

Профессор Ши не любила драгоценности, предпочитая коллекционировать антиквариат.

Каждый год на день рождения Вэнь Сюйюань дарил ей древние свитки, редкие книги или старинные картины. Но из года в год это становилось привычным — нравилось, конечно, но уже не удивляло.

Гу Южань выиграла на аукционе нефритовый браслет эпохи Цин и с гордостью заявила:

— Профессор Ши обязательно оценит!

Позже Вэнь Сюйюань всё же купил ту самую картину эпохи Мин.

— Ты всё ещё мне не веришь? — спросила Гу Южань.

— Скоро день рождения дедушки. Подарю ему.

Гу Южань усмехнулась:

— У вашей семьи очень дорогие дни рождения.

Браслет за двадцать миллионов, картина за тридцать миллионов.

Вспомнив, что он купил ей всего лишь несколько платьев и сумок, она пожалела, что не запросила больше.

Новость о том, что Гу Южань и Вэнь Сюйюань вместе посетили благотворительный аукцион, мгновенно дошла до госпожи Ян. Она не стала ждать ни минуты и прямо направилась в кафе «Сладковато».

Гу Южань как раз была там. Не успев разглядеть, какую лимитированную сумку мама принесла сегодня, она уже оказалась загнанной в угол и подверглась допросу:

— Хотя я и считаю, что Сюйюань прекрасный выбор, но измена — это абсолютно недопустимо.

Гу Южань растерялась и повысила голос:

— Кто изменил?!

Она крикнула слишком громко, и все вокруг повернулись к ним. Ян Вэньсинь пришлось сесть и понизить тон:

— Разве ты не встречаешься с тем парнем из вашей кондитерской?

http://bllate.org/book/4337/445052