Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 2

Друг окинул взглядом спину Гу Южань и тихо поддразнил:

— Припрятал красавицу?

Вэнь Сюйюань лишь слегка усмехнулся.

— Да это же ребёнок. Садись.

Телефон Гу Южань, как всегда, был на беззвучном режиме — и сегодня не стал исключением. Увидев несколько пропущенных звонков, она даже не обратила на них внимания. Сначала проскользила по форуму, потом переключилась на вэйбо, а Вэнь Сюйюань всё ещё не собирался заканчивать разговор.

«Динь-дон» — раздалось в телефоне. Гу Южань открыла «Вичат».

Цянь Долэ: Южань-сокровище, милый, парень симпатичный?

Гу Южань: Симпатичный.

Цянь Долэ: Аааа! Покажи мне!

Гу Южань: Такие мужчины в романах не заслуживают любви.

Едва она отправила сообщение, как поступил звонок от Ян Вэньсинь.

Гу Южань взглянула на Вэнь Сюйюаня и тихо ответила:

— Алло?

— Где ты? — спросила Ян Вэньсинь.

— На свидании вслепую.

Ян Вэньсинь с трудом сдерживала бушующий гнев.

— С кем ты на свидании?!

Гу Южань рассмеялась от возмущения и парировала:

— А разве это не ты всё организовала?

Ян Вэньсинь была готова разнести телефон вдребезги, если бы муж не удержал её.

Она постаралась говорить спокойно, но голос всё равно дрожал от злости:

— Гу Южань, хватит прикидываться! Только что мне позвонил жених и сказал, что ты так и не появилась и не отвечаешь на звонки!

— Невозможно! Я уже здесь, и он вообще не звонил мне…

Гу Южань перевела взгляд на Вэнь Сюйюаня, который с полной сосредоточенностью вёл беседу. Голос её постепенно стих.

В этот момент он выглядел так серьёзно и погружённо, тогда как с ней разговор шёл лишь потому, что она сама искала темы. А с другими — он мог говорить без умолку.

— Я не думал, что ты здесь.

— Я тоже не ожидала.

Да где уж там «не ожидал»! Это вообще не ты!

На мгновение задумавшись, она уронила телефон. Тот упал на мягкую краснодеревную табуретку с глухим «плюх».

Вэнь Сюйюань услышал звук и посмотрел на неё.

— Что случилось?

Его друг тоже уставился на неё, и в его взгляде она прочитала два слова: «интрижка».

Спокойно подобрав телефон, она решила играть по обстоятельствам и невозмутимо произнесла:

— Я… проголодалась.

Автор говорит:

Я вернулась! Два ближайших месяца я буду с вами!

Свидание вслепую с ошибкой в адресе, а потом ещё и разговор затянулся. Гу Южань даже сама собой гордилась.

Но ещё больше она восхищалась Вэнь Сюйюанем.

Она пришла с намерением познакомиться, болтая обо всём подряд, а он даже не отреагировал. Видимо, привык к большим сценам — любая ситуация для него словно вода для утки.

Теперь уж точно нельзя признаваться, что она зашла не в тот номер. Какой же тогда стыд! Придётся продолжать притворяться.

Итак, она спокойно подняла телефон и, делая вид, что всё под контролем, сказала:

— Я… проголодалась.

Вэнь Сюйюань набрал внутренний номер клуба.

Вскоре официант принёс черешню, вишню, белые абрикосы и чёрный виноград, а также трёхъярусную тарелку с десертами.

В завершение он протянул ей электронное меню.

Вэнь Сюйюань тоже подошёл и теперь стоял над ней, глядя сверху вниз.

Гу Южань держала меню и невольно провела взглядом по его телу: от тонкой талии вверх — к едва угадываемым очертаниям грудных мышц, длинной линии шеи, идеальной линии подбородка, будто выточенной скульптором, и до глубоких, тёмных, как чернила, глаз, в которых слабо отражалась её собственная фигура.

Она невольно сглотнула.

Заметив это движение, Вэнь Сюйюань решил, что она действительно голодна, и тихо рассмеялся.

— Перекуси фруктами и пирожными, пока не подадут основное. Хочешь что-то конкретное — скажи официанту.

Отец Гу Южань, Гу Хайшэн, был студентом из деревни, выбившимся в люди в 80-х годах. Благодаря выдающемуся уму и упорству он стал доктором наук и профессором одного из трёх лучших университетов страны. За всю свою жизнь он воспитал множество учеников, и Вэнь Сюйюань был самым талантливым из них — без всяких «если» и «но».

Дед Вэнь Сюйюаня был бывшим деканом юридического факультета того же университета и много лет жил в университетском посёлке, будучи соседом семьи Гу. Поэтому они знали друг друга задолго до того, как Вэнь Сюйюань стал студентом отца Гу Южань. Но из-за большой разницы в возрасте они никогда не были близки — разве что просто знакомы. Ведь когда он поступил в университет, ей только исполнилось двенадцать.

Всё изменилось, когда ей было шестнадцать. Из любопытства она спряталась за углом и попробовала покурить. В этот момент её застукал Вэнь Сюйюань, зашедший в гости.

Она тут же выбросила сигарету, придавила ногой и спрятала остаток пачки с зажигалкой в кулаке, делая вид, что ничего не произошло, и указала на закат:

— Какие красивые заревые облака!

Он лишь улыбнулся:

— Не переживай, я не скажу профессору.

— …

— Ты ещё слишком молода, чтобы курить.

— Девочкам больше идут леденцы.

Перед ней стоял высокий, красивый юноша, а за его спиной растекалось багряное небо заката. Её сердце ещё никогда не билось так быстро.

С тех пор она полюбила леденцы.

Время беспощадно, но к нему оно оказалось благосклонно: за семь лет она выросла во взрослую женщину, а он почти не изменился — те же черты лица, тот же взгляд, разве что стал ещё привлекательнее благодаря зрелости.

На мгновение образы прошлого и настоящего слились воедино.

— Мадам?

Гу Южань резко вернулась в реальность и посмотрела на официанта.

Тот вежливо наклонился:

— Вы определились с заказом? Могу порекомендовать блюда.

Вэнь Сюйюань уже вернулся на своё место напротив друга. Гу Южань опустила глаза на меню и наугад выбрала четыре блюда и суп, после чего вернула меню официанту.

Когда тот ушёл, она перевела дух и увидела целую серию сообщений от Цянь Долэ.

Цянь Долэ: Что сделал красавчик, раз ты приговорила его к пожизненному одиночеству?

Цянь Долэ: Ну рассказывай же!

Цянь Долэ: Был человек, который говорил только наполовину… и умер.

Цянь Долэ: Алло? Ты меня слышишь? .jpg

Гу Южань ответила:

— С этого момента у меня есть парень! Поздравь меня!

Цянь Долэ: ???

Цянь Долэ: Ты же только что сказала, что такие персонажи в романах не заслуживают любви.

Гу Южань: Перо в моих руках. Если захочу — любой второстепенный герой станет главным.

Цянь Долэ: Спасибо, я бросаю это чтиво.

Гу Южань: …

Вэнь Сюйюань и его друг ещё немного пообщались, после чего тот получил звонок и поспешно ушёл.

Вэнь Сюйюань отпил глоток чая и направился к Гу Южань.

За это короткое время её настроение успело пройти через несколько стадий.

Вэнь Сюйюань — такой отличный кандидат, зачем искать кого-то ещё на свиданиях? Тем более, что она всё равно пишет роман — с кем бы ни общаться, всё пойдёт в дело. Она готова поспорить: даже самый лучший жених не сравнится с ним.

Боясь, что он вот-вот попросит её уйти, она решила опередить события.

— Я уже заказала еду. Останемся поужинать?

Она подняла на него глаза, полные надежды.

Вэнь Сюйюань взглянул на часы и сел напротив неё.

— Сюй-гэ, — сказала она, пододвигая к нему телефон, — добавься в «Вичат»? Тогда кофе будет доставляться прямо к тебе.

Она подперла щёку рукой, и в её прекрасных глазах блеснул хитрый огонёк.

Вэнь Сюйюань некоторое время смотрел на неё, затем достал телефон и отсканировал QR-код.

Гу Южань с радостью подтвердила запрос. Вичат-имя у него было настоящее. Она вспомнила, как читала анализ характера: люди, которые используют в «Вичате» своё настоящее имя, обычно скучные.

Пусть будет скучным. Зато красив.

Затем она отправила ему свой номер телефона.

— Если я не отвечу в «Вичате», звони сюда. В любую погоду — мой магазинчик всегда ждёт тебя.

Вэнь Сюйюань улыбнулся.

— Заранее благодарю.

От его улыбки она покраснела и поскорее опустила голову, чтобы он не заметил.

В этот момент раздался стук в дверь. Официант вошёл и вежливо поклонился:

— Господин Вэнь, подавать блюда?

— Да.

Когда она делала заказ, мысли были в другом месте, и теперь она уже не помнила, что выбрала.

На стол начали ставить блюда: лобстер, серебристая треска, спаржа, суп с кордицепсом и одно блюдо, ингредиенты которого она не могла определить.

— Господин Вэнь, подать вино?

— Давайте выпьем, — тихо вставила Гу Южань.

Вэнь Сюйюань взглянул на неё и сказал официанту:

— Принесите свежевыжатый сок.

Когда официант вышел, он добавил:

— Ты ещё ребёнок. Зачем тебе алкоголь?

— …

Мой отец уже не контролирует меня, а ты всё ещё за этим следишь?

Ладно, в первый день официального знакомства и правда не стоит пить. Будет повод — тогда и выпьем.

Гу Южань действительно проголодалась. Она взяла палочки и попробовала каждое блюдо. В конце концов она взяла ту самую загадочную еду и внимательно её разглядывала:

— Что это?

Вэнь Сюйюань поднял бровь, словно спрашивая: «Ты сама заказала, и не знаешь?»

Ей стало неловко, и она, не раздумывая, засунула кусочек в рот. Блюдо было запечённым, с хрустящей корочкой и нежной сердцевиной, тающей во рту, с тонким ароматом.

От вкуса её глаза вдруг засияли, и и без того красивые очи заблестели, как звёзды.

— Вкусно! В следующий раз обязательно закажу ещё, — сказала она и взяла второй кусочек.

— Это байцзы.

— А?

Рука Гу Южань замерла в воздухе.

— Яичники фугу.

— …

— …

Гу Южань с трудом сдерживала тошноту. Она посмотрела на уже взятый кусочек, помедлила и положила его на тарелку Вэнь Сюйюаня, энергично рекламируя:

— Ешь! Укрепляет здоровье. Что ешь — то и получаешь.

— …

После этого аппетит у неё окончательно пропал, даже стало немного тошнить.

Вэнь Сюйюань тоже ел мало, и Гу Южань первой сказала:

— Я наелась. Пойдём?

Вэнь Сюйюань кивнул и уже собирался встать, как на экране его телефона вспыхнул входящий вызов.

Она снова села и послушно стала ждать, пока он закончит разговор.

Собеседник, видимо, что-то сказал, отчего брови Вэнь Сюйюаня слегка нахмурились. Внезапно он посмотрел на неё.

Положив трубку, он спросил:

— У тебя сегодня вечером есть планы?

Неужели пригласит в кино?

Уголки губ Гу Южань сами собой поднялись вверх. Она покачала головой:

— Нет.

— Помоги мне кое с чем.

— ???

«Помощь» от Вэнь Сюйюаня заключалась в том, чтобы помочь ему отвести пьяного друга вниз.

Она последовала за ним из номера и вдруг вспомнила, обернувшись: на двери было написано «Цзяньцзя Цици».

А Ян Вэньсинь прислала ей номер «Цзяньцзя Цанцан».

Разница всего в два иероглифа. Владелец клуба, должно быть, фанат «Книги песен» — зачем так усложнять названия комнат?

Хотя… впрочем, и к лучшему, что они похожи.

Гу Южань шла за Вэнь Сюйюанем, пока они не вошли в другой номер, поменьше. На диване полулежала девушка с каштановыми волосами, закрывающими лицо. В руке она держала бокал, а на столе стояли две пустые бутылки.

Услышав шум, девушка села, расправив волосы и открыв лицо.

— Дай Вэй? — невольно вырвалось у Гу Южань.

Самая популярная актриса в стране пьёт в одиночестве? И ещё звонит Вэнь Сюйюаню?

Как заядлой фанатке, ей сразу почудился скандал!

Дай Вэй не ожидала, что Вэнь Сюйюань приведёт с собой кого-то ещё. В её глазах на миг мелькнуло разочарование.

Она поставила бокал и, пошатываясь, встала. Казалось, она вот-вот упадёт прямо на Вэнь Сюйюаня, но Гу Южань мгновенно бросилась её поддерживать.

В тот же момент Вэнь Сюйюань, стоявший перед Дай Вэй, резко отступил ещё дальше.

— …

Если бы не Гу Южань, Дай Вэй упала бы лицом в пол.

На лице Дай Вэй промелькнула боль, но она тут же перевела взгляд на Гу Южань и томно произнесла:

— Спасибо.

— Пора идти, — холодно произнёс Вэнь Сюйюань и первым вышел из комнаты.

Так Вэнь Сюйюань шёл впереди, а Гу Южань, поддерживая Дай Вэй, медленно продвигалась следом. Несмотря на хрупкость, та оказалась тяжёлой, и вскоре Гу Южань вспотела.

Агент Дай Вэй уже ждал внизу. Из-за строгих правил клуба он не мог подняться наверх и только нервничал.

Как только двери лифта открылись, агент и ассистентка ворвались внутрь, ловко надели на актрису маску и шляпу и взяли её под руки — всё отработано до автоматизма.

Агент поклонился Вэнь Сюйюаню:

— Прошу прощения, господин Вэнь, что доставили вам неудобства.

Вэнь Сюйюань холодно взглянул на него:

— Когда протрезвеет — скажи, чтобы впредь такого не повторялось.

— Да-да, — агент ещё ниже опустил голову, — извините.

Фургон стоял прямо у выхода из лифтового холла. Агент и ассистентка усадили Дай Вэй внутрь, а Вэнь Сюйюань повёл Гу Южань в противоположном направлении.

http://bllate.org/book/4337/445038