Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 1

Название: Знаешь ли ты, что я люблю тебя

Автор: Чжэчжи Майи

Аннотация:

Гу Южань впервые закурила — и тут же попалась на глаза Вэнь Сюйюаню.

Она была уверена, что он тут же побежит жаловаться профессору, но он лишь спокойно сказал:

— Не переживай. Я никому не скажу.

Перед ней стоял высокий, статный юноша, за спиной которого небо пылало закатным заревом. Это и стало её самым прекрасным первым чувством.

Через неделю Вэнь Сюйюань уехал за границу — и, как говорили, вместе со своей девушкой.

«К чёрту это первое чувство!» — мысленно выругалась Гу Южань.

В двадцать три года она уже была известной в интернете авторкой любовных романов, но вдруг угодила в творческий кризис и не могла написать ничего стоящего.

Случай свёл её с Вэнь Сюйюанем снова — теперь она работала у него секретарём. Тайком ото всех она написала роман, в котором использовала их с ним в качестве прототипов. Книга мгновенно стала хитом. Издатели, продюсеры и кинокомпании наперебой предлагали сотрудничество.

С одной стороны, Гу Южань чувствовала перед ним вину, с другой — радостно считала гонорары.

Однажды она вдруг объявила читателям: «Он меня не любит. Больше не буду обновлять».

Читатели сошли с ума. Редакторы — тоже. Издатели и продюсеры — тем более.

Её загнали в угол, и Вэнь Сюйюань прямо спросил:

— Кто сказал, что я тебя не люблю?

Гу Южань: ???

Подожди… Откуда ты вообще узнал???

Краткое описание: Возможно, я всего лишь инструмент.

Основная идея: Нет ничего невозможного для того, кто осмелится взойти на вершину.

Теги: городская любовь, избранная любовь, избранник судьбы

Ключевые персонажи: Гу Южань, Вэнь Сюйюань

Доудоу (издательство): Дорогая, я прочитала твой новый текст. Он, конечно, хороший, но… всё ещё недостаточно сладкий и не даёт того самого «вау».

Доудоу (издательство): Может… тебе сначала завести роман?

Гу Южань, прочитав сообщение редактора, чуть зубы не стиснула и быстро набрала ответ:

Юйсинь: Ты что, подстрекаешь меня к измене? [бедненькая]

Доудоу (издательство): …

Юйсинь: Я и мой муж любим друг друга много лет. Не могу же я надеть ему рога!

Юйсинь: [невинное лицо.jpg]

Доудоу (издательство): Милая, не зацикливайся. Люди даже в браке разводятся.

Доудоу (издательство): А уж тем более — ты же всего лишь фанатка-жена!

Когда Гу Южань в сотый раз стукнулась лбом о стол, Цянь Долэ появилась с подносом свежеиспечённого печенья и уселась напротив.

— Что случилось, великая писательница? Опять отказали?

Слово «опять» здесь было употреблено абсолютно точно.

Гу Южань писала любовные романы, уже издала несколько книг, одна из которых даже была продана под экранизацию, и в сети пользовалась неплохой популярностью.

Но с тех пор как закончила последнюю книгу, она не могла написать ничего достойного. Прошло уже семь месяцев и двадцать один день, за это время она переписала не меньше десяти вариантов — и каждый раз всё отбрасывала.

Гу Южань простонала:

— Она считает, что я не встречалась ни с кем, и поэтому не умею писать о любви! А разве это связано?

— А разве нет? — парировала Цянь Долэ. — У других авторов машины мчатся быстро и мощно, а у тебя? Всё на выдумках да на пустом месте — ни чувств, ни деталей, ничего.

Гу Южань в ответ схватила горсть печенья и засунула ей в рот:

— Заткнись уже.

Цянь Долэ владела кофейней под названием «Сладковато». Помимо кофе, там продавали разные десерты. Располагалась кофейня на перекрёстке, в выгодном месте, интерьер был стильным, а вкус кофе и выпечки — превосходным. Заведение уже успело обрести известность в городе, но всё равно работало в убыток.

С тех пор как открылась «Сладковато», Гу Южань проводила там всё своё время — с утра до закрытия, бесплатно пила кофе и ела печенье.

Жуя печенье, Гу Южань задумчиво произнесла:

— Может, тут просто плохая фэн-шуй?

Цянь Долэ фыркнула:

— Сама не можешь писать — и фэн-шуй виновата? Эта ноша слишком тяжела для него.

Гу Южань бросила на неё косой взгляд:

— Я про тебя. Ты же в убыток работаешь с прошлого года.

— …

Несмотря на убытки, «Сладковато» упорно продержалась уже два года.

Ведь дом Цянь Долэ находился всего в двухстах метрах влево от кофейни — вся эта территория принадлежала её семье. Настоящая богатая наследница, которой совершенно неважны мелкие доходы и расходы заведения.

— Южань, к тебе пришли, — раздался голос официантки Сяо Сун.

Гу Южань и Цянь Долэ одновременно посмотрели в ту сторону — и увидели гостью. Гу Южань чуть не подавилась печеньем.

Это была её собственная мама, Ян Вэньсинь.

Она была одета в шёлковую блузку и белые брюки, на руке — сумка Hermès Birkin. Высокая, элегантная, с безупречной осанкой.

Цянь Долэ моментально вскочила и, подобострастно улыбаясь, подбежала к ней:

— Тётя Ян, вы снова помолодели! Как вам удаётся? Обязательно научите меня!

Ян Вэньсинь сняла солнцезащитные очки, обнажив глаза, очень похожие на глаза дочери. Благодаря четверти португальской крови в жилах, её черты обладали лёгкой экзотической притягательностью — и Гу Южань унаследовала это качество.

Она взглянула на Цянь Долэ — такую учтивую и разговорчивую — и настроение у неё явно улучшилось:

— У тебя здесь очень атмосферно.

Цянь Долэ замахала рукой:

— Да так, просто играюсь. До идеала ещё далеко.

В отличие от неё, Гу Южань выглядела совершенно равнодушной:

— Вы зачем пришли?

Ян Вэньсинь вздохнула:

— Посмотреть на тебя.

Цянь Долэ, проявив недюжинную наблюдательность, тут же предложила:

— Тётя, садитесь! Сейчас сварю вам кофе. Какой предпочитаете?

— Espresso, спасибо.

Цянь Долэ ушла, и мать с дочерью остались наедине.

Ян Вэньсинь несильно, но выразительно бросила очки на стол и с явным пренебрежением произнесла:

— Ты собираешься торчать здесь вечно?

Гу Южань незаметно закрыла экран ноутбука и отодвинула его в сторону:

— А чем плохо?

— Тогда вложись в бизнес. Пусть будет и твоё дело — звучит приличнее. А то когда спрашивают, чем занимается твоя дочь, я не знаю, что ответить. Безработная?

— Так не пойдёт, — Гу Южань игриво подняла прядь волос. — Я же светская львица.

Как «опытная светская львица», которая круглый год только и делает, что ходит по магазинам, Ян Вэньсинь холодно усмехнулась:

— Ни в чём серьёзном не преуспеваешь, даже одеваешься безвкусно — футболка, джинсы и шлёпанцы? Такие львицы мне не встречались.

Гу Южань посмотрела на свои пальцы ног с ярким лаком и в очередной раз подумала, что развод родителей был поистине мудрым решением.

— В твоём возрасте ничего не добилась и даже не встречалась ни с кем.

Гу Южань потёрла ухо:

— Мне двадцать три — это уже «пожилой» возраст?

— А разве нет? В твои годы я уже вышла замуж за твоего отца.

— И всё равно развелись, — пробормотала Гу Южань.

— Ты…

Ян Вэньсинь уже готова была разозлиться, но в этот момент подоспела Цянь Долэ с кофе, и ей пришлось лишь сердито взглянуть на дочь и сохранить свой аристократический облик.

Цянь Долэ с почтением подала кофе:

— Тётя, попробуйте. Буду рада любым замечаниям.

Ян Вэньсинь слегка улыбнулась, сделала глоток и одобрительно кивнула:

— Вкус отличный.

— Спасибо, тётя! — Цянь Долэ повернулась к Гу Южань и серьёзно сказала: — Тётя права. Тебе пора завести роман.

Гу Южань уже собралась возразить, но Цянь Долэ прижала её руку и шепнула:

— Подумай о своей новой книге! Заведи роман!

Гу Южань послушно замолчала.

Благодаря этому вмешательству настроение Ян Вэньсинь смягчилось, и она приняла вид заботливой матери:

— Я отобрала для тебя одного замечательного молодого человека. Познакомься.

Цянь Долэ немедленно дала обещание:

— Тётя, назначайте место — я лично её доставлю!

— …

Ян Вэньсинь действовала оперативно: в тот же вечер она сообщила место встречи — частное китайское заведение в восточной части города, номер «Цзяньцзя Цанцан».

Цянь Долэ честно выполнила обещание: привезла Гу Южань прямо к лифту в подземном паркинге заведения и уехала, только убедившись, что та вошла.

Заведение работало по членству и требовало сканирования сетчатки глаза для входа — конфиденциальность на высшем уровне.

Попав внутрь, Гу Южань захотела немного осмотреться и отпустила провожатого официанта.

Интерьер был оформлен в классическом китайском стиле: извилистые галереи, мостики над ручьями, тишина и изящество повсюду. Но территория оказалась такой огромной, что Гу Южань совсем запуталась, пока наконец не увидела надпись «Цзяньцзя». С облегчением она толкнула дверь.

И замерла.

В комнате Вэнь Сюйюань как раз подносил к губам чашку чая. Сквозь поднимающийся пар он увидел её прекрасное лицо и на мгновение в его глазах мелькнуло удивление, но тут же он снова стал невозмутим.

Когда она растерялась, не зная, входить или уходить, Вэнь Сюйюань чуть приподнял уголки губ и спокойно сказал:

— Раз уж пришла — заходи, выпьем чайку.

Гу Южань перевела дух и села напротив него, сладко улыбнувшись:

— Сяоши.

Но всё равно чувствовалась неловкость. Что значит «раз уж пришла»? Разве мы не договаривались?

Вэнь Сюйюань взял фарфоровый чайник и налил ей чай.

У него были прекрасные руки — длинные, прямые пальцы, аккуратные ногти с милыми полумесяцами у основания.

— Я не думала, что ты здесь, — сказала Гу Южань, чувствуя и волнение, и радость.

Взглянув на её сияющую улыбку, Вэнь Сюйюань сделал глоток чая:

— Я тоже не ожидал.

Мама Ян Вэньсинь! Почему она не сказала сразу, что это Вэнь Сюйюань? Тогда бы я подготовилась, надела бы лучший наряд, а не болталась в простой белой футболке и джинсах! Единственное украшение — разноцветный чехол на телефон!

А Вэнь Сюйюань напротив был одет в трёхчастный костюм, галстук аккуратно облегал его длинную шею, на горле едва заметно выступал кадык. Сапфировая запонка на галстуке сверкала в свете лампы. На запястье — часы Patek Philippe Calatrava, идеально сочетающиеся с белоснежной рубашкой, из-под манжет которой выглядывал ровно один сантиметр ткани. Даже складки на рукаве, изогнутом в локте, казались безупречными.

Гу Южань почувствовала себя совершенно не в своей тарелке. Просчиталась.

Видимо, поняв, что слишком её игнорирует, Вэнь Сюйюань начал разговор:

— Если не ошибаюсь, ты уже должна была окончить университет?

— Да, год назад.

— Чем сейчас занимаешься?

Пальцы Гу Южань непроизвольно сжали чашку. Нельзя выдавать настоящую цель свидания и уж тем более признаваться, что она безработная.

— Я… открыла кофейню с подругой. Да.

На его губах всё ещё играла лёгкая улыбка. Он покрутил в руках маленькую чашку и кивнул:

— Неплохо.

Далее последовала удушающая тишина.

Чтобы хоть как-то разрядить обстановку, Гу Южань лихорадочно искала темы для разговора.

— Ого!

Она вдруг воскликнула. Рука Вэнь Сюйюаня, наливающая чай, явно дрогнула.

— Какой красивый цвет у чая! Жаль, я мало в этом понимаю. Расскажи?

Вэнь Сюйюань поставил чайник, взял салфетку и не спеша вытер капли с пальцев. Затем посмотрел на неё с выражением искреннего интереса:

— Не обязательно разбираться.

— …

— Если тебе нравится чай — со временем всё поймёшь сама. Если нет — не стоит себя заставлять.

— …

— Сяоши, все мои друзья обожают твои телефоны!

Он взглянул на её аппарат:

— А тебе не нравятся?

— Нравятся, — Гу Южань незаметно перевернула свой телефон бренда «Фрукт» экраном вниз и, стараясь быть кокетливой, поправила волосы: — Просто ты ещё не подарил мне один.

— Если нравится — можешь поддержать покупкой.

— …

Не получается его соблазнить. Устала.

— Ваша нынешняя рекламная модель так красива! Я её обожаю.

— Тогда поторопись. Её контракт скоро заканчивается.

— А?

— Если купишь сейчас — продажи всё ещё пойдут в её счёт.

— …

Ладно.

Из-за одного телефона ты потеряешь подругу.

Когда Гу Южань уже махнула рукой на поиски тем, дверь снова открылась. Она обернулась и увидела мужчину в строгом костюме.

На свидание можно брать подмогу?

Жаль, что не привела с собой Цянь Долэ — не пришлось бы мучиться от неловких пауз.

Вэнь Сюйюань представил:

— Мой друг. Пришёл обсудить кое-что. Не против?

— Конечно нет, — Гу Южань постаралась выглядеть максимально деликатной и понимающей. — Обсуждайте.

Она легко встала и устроилась на мягком диванчике у стены, достав телефон и начав листать форум.

Наконец-то можно перевести дух. От таких разговоров здоровье страдает.

http://bllate.org/book/4337/445037