Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 38

С тех пор как всё это случилось, Е Сыюй решительно отказался от любых развлечений — будь то баскетбол или компьютерные игры — и оставался дома, опасаясь новых неприятностей.

Бабушка Е Сыюя, напротив, вела себя совершенно обычно. После того случая она больше не проявляла никаких странностей, разве что пару раз назвала внука «Сянсян», но тут же поправилась — возможно, просто оговорилась.

Лишь однажды она позволила себе нечто действительно необычное.

Е Сыюй спустился вниз оплатить квитанцию за воду, а вернувшись, услышал, как бабушка, обращаясь неведомо к кому, тихо произнесла:

— Сянсян, мама отведёт тебя к папе.

Под «папой» она имела в виду деда Е Сыюя. Внук почти ничего о нём не знал — лишь из обрывков разговоров взрослых понял, что дед умер очень давно.

Е Сыюй прервал её:

— Бабушка?

Та медленно обернулась и долго смотрела на него, прежде чем прийти в себя.

— Ты… помнишь меня? — спросил Е Сыюй.

Бабушка, уже полностью осознавшая происходящее, удивлённо нахмурилась:

— Почему ты в последнее время всё время задаёшь такие вопросы?

Е Сыюй промолчал.

— Ты купил карасей? — спросила она.

— Каких карасей? — не понял он.

— Ну тех, за которыми я тебя посылала! — Бабушка, решив, что он просто забыл, махнула рукой. — Ладно, ладно, сама схожу.

Сердце Е Сыюя тяжело опустилось, будто упало на самое дно и уже не собиралось возвращаться.

Он знал: случилось нечто очень плохое.

Уложив бабушку отдыхать, он впервые набрал номер, оставленный Е Сян, но никто не ответил.

Перед ним оставалось лишь два пути: либо обратиться к близкому другу семьи — учителю Чи, либо позвонить тому человеку, которого он встретил в участке в прошлом семестре — другу Е Сян.

Е Сыюй на секунду замешкался и выбрал второго.

Телефон ответили почти сразу. Вокруг слышался шум — похоже, собеседник играл в карты.

— Кто это? — спросил голос на другом конце провода.

Е Сыюй помолчал и ответил:

— Здравствуйте. Это… Е Сыюй.

Автор примечает: в предыдущей главе в примечании автора была опечатка — Гу Юньчуань является второстепенным мужским персонажем.

Наступает поворотный момент для юного волчонка.

Благодарю ангелочков, которые с 18 по 19 ноября 2019 года подарили мне питательные растворы или проголосовали за меня!

Особая благодарность за питательные растворы:

Апельсиновый аромат — 10 бутылочек;

В поисках книг — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Учёба в девятом классе началась с немедленного перехода в режим повышенной нагрузки.

Главное изменение — появление вечерних занятий: вместо прежнего окончания в шесть вечера теперь уроки длились до десяти. Ученики ворчали, но таковы традиции средней школы №25. Атмосфера в классе тоже заметно изменилась. С окончанием восьмого класса они стали старшими в школе — словно за одну ночь повзрослели.

Вскоре после начала учебного года произошла пересадка. Всех членов прежней группы Чи Чжао разделили по разным партам. Сюй Мэйцзин больше не сидела с Чи Чжао и была этим недовольна, хотя всё равно часто подходила к ней с вопросами — так что особой разницы не было.

Из-за нового расписания Чи Чжао несколько дней подряд не видела Е Сыюя, пока однажды за ужином отец не упомянул:

— У бабушки Е Сыюя проблемы со здоровьем.

— Какие проблемы?

— Похоже, болезнь Альцгеймера.

Чи Чжао знала об этом заболевании и удивилась:

— Так внезапно?

— Говорят, после падения она ударилась головой, и это спровоцировало осложнения, — пояснил отец. — Симптомы проявлялись постепенно, а на ранних стадиях их почти невозможно заметить.

Чи Чжао с трудом могла представить, что такая энергичная и собранная женщина, как бабушка Е Сыюя, заболела деменцией.

— А как же сам Е Сыюй? Кто будет заботиться о ней, пока он в школе?

Чи Чжао в университете некоторое время работала волонтёром и знала: при таком диагнозе больному необходим постоянный присмотр. Е Сыюй же обязан посещать занятия.

— Семья наняла сиделку, так что переживать не стоит, — ответил отец и вздохнул. — Бедный мальчик.

С тех пор как они познакомились с Е Сыюем, в его жизни не происходило ничего хорошего.

Чи Чжао молча жевала рис, опустив глаза.

На следующий день по дороге в школу она встретила Е Сыюя. Он выглядел так же, как и раньше. Возможно, повзрослев, он теперь легче справлялся с трудностями — в отличие от того времени, когда бабушка упала, и он растерялся.

Чи Чжао на мгновение замялась, но всё же спросила:

— Как поживает твоя бабушка?

Е Сыюй знал, что она непременно узнает, и не удивился:

— Пока всё нормально.

Это хроническое заболевание — словно бесконечная война.

Хотя его выявили на ранней стадии, излечения не существует. Максимум — замедлить прогрессирование с помощью лекарств и реабилитации. У бабушки уже начались галлюцинации: она иногда путала Е Сыюя с Е Сян. Через несколько лет она, скорее всего, полностью потеряет связь со временем и не сможет отличить настоящее от прошлого.

Звучит страшно.

Но Е Сыюй не хотел пугать Чи Чжао и решил не вдаваться в подробности.

Он сменил тему:

— У вас, наверное, очень напряжённо в девятом?

Чи Чжао ответила так же, как и он:

— Пока нормально.

Однако за этими одинаковыми словами скрывались совершенно разные состояния. Лёгкость Е Сыюя была лишь видимостью, в то время как Чи Чжао действительно не испытывала особых трудностей.

Е Сыюй понял, что вопрос был глупым: у кого-то, возможно, и есть стресс, но у старосты точно нет.

Он улыбнулся:

— Тогда удачи.

*

Самое тяжёлое в девятом классе — не только удлинённый учебный день, но и полная отмена всех школьных мероприятий.

Ни спортивных соревнований, ни празднования дня рождения школы — ученикам девятых классов остаётся лишь завистливо смотреть, как младшие школьники суетятся, готовясь к событиям. Когда-то, поступив в школу, все мечтали стать старшеклассниками, но теперь, достигнув этой цели, понимали: быть «старшими» совсем не так приятно, как казалось.

Госэкзамены — первый важный рубеж в жизни. Только оказавшись в девятом классе, ученики по-настоящему ощущали тяжесть ответственности за собственное будущее.

Поэтому Сюй Мэйцзин, глядя в окно на школьный двор, с завистью вздохнула:

— Как же здорово.

Как же здорово — иметь возможность беззаботно участвовать в спортивных соревнованиях!

Для учеников девятых классов остались лишь контрольные, оценки и ежедневные «афоризмы» от учителя Чжоу. Даже Сюй Мэйцзин, раньше не уделявшая учёбе особого внимания, теперь нервничала из-за предстоящих экзаменов.

Только Чи Чжао чувствовала себя относительно спокойно.

Она тоже стояла у окна и смотрела вниз, на школьный двор, где кипела жизнь: повсюду проходили соревнования, бегали ученики.

— Это разве не твой младший одноклассник? — вдруг воскликнула Сюй Мэйцзин, словно обнаружила нечто необычное.

Чи Чжао проследила за её взглядом: в зоне прыжков в высоту стоял в очереди Е Сыюй. За полтора года он вырос больше всех в классе — с 160 до 177 сантиметров, почти сравнявшись с Чэн Чжанем.

Когда настала его очередь, вокруг собралась целая толпа девочек. Помимо одноклассниц, пришли даже ученицы седьмого класса. Каждый раз, когда он успешно преодолевал планку, раздавались восторженные крики. Сюй Мэйцзин даже закрыла окно, потрясённо качая головой:

— У твоего младшего одноклассника и правда большая популярность.

По сравнению с прошлым годом Е Сыюй действительно блестяще проявил себя на соревнованиях: завоевал три первых места плюс победу в эстафете — почти как Чэн Чэнь в прошлом году. Об этом даже Чи Чжао слышала.

Однако у неё сейчас не было времени следить за его успехами.

Впереди её ждало самое страшное испытание в жизни.

Бег на 800 метров.

На первом же уроке физкультуры в новом учебном году учитель раздал таблицу нормативов для госэкзаменов: метание ядра, стометровка, бег на 800 метров, прыжки в длину и прыжки через скакалку. Испытания пройдут в мае следующего года — оставалось чуть больше полугода.

Со стометровкой ещё можно было справиться, но длинная дистанция была для Чи Чжао настоящей пыткой. Она не могла представить, как можно пробежать 800 метров и не задохнуться.

Этот забег остался в её памяти как самое мрачное воспоминание — можно сказать, «враг всей жизни». К счастью, в выпускных экзаменах после школы он не учитывается.

Говорят: «Бог, открывая дверь, закрывает окно». Для Чи Чжао окно под названием «800 метров» было не просто закрыто — оно было намертво заварено.

Не желая повторять ошибок прошлой жизни и готовиться в последний момент, Чи Чжао решила начать тренировки заранее. Пока не наступила зима, она каждый день после уроков приходила на стадион и пробегала по два круга. Сюй Мэйцзин бегала с ней.

Правда, у Сюй Мэйцзин с 800 метрами проблем не было — она хоть и не была рекордсменкой, но уверенно укладывалась в норматив. Поэтому она особо не тренировалась, а просто подбадривала подругу:

— Давай, Чжао! Вспомни, ты же пробегала полтора километра!

Чи Чжао: «…»

Теперь ей и вовсе не хотелось бегать. Хоть бы упасть!

*

Дни проходили под гнётом тренировок на беговой дорожке. С наступлением декабря стало холодно, и Чи Чжао перестала ходить на стадион.

Наступало Рождество.

Школа редко устраивала празднования западных праздников, и всё происходило стихийно между учениками. В прошлом году их класс устроил небольшую вечеринку, и Чэн Чэнь даже спел песню. В этом году, будучи в выпускном классе, такой возможности не было, но это не мешало ученикам бороться с серостью учебной рутины: на дверях и окнах появились рисунки с Дедом Морозом, в углах класса повесили разноцветные шары и гирлянды — атмосфера праздника чувствовалась повсюду.

Накануне Рождества.

Чи Чжао, как обычно, пришла в класс и вытащила из парты учебник. Вдруг что-то с грохотом вывалилось на пол.

— Ах! — вскрикнула её соседка по парте.

Обе посмотрели вниз: перед ними лежала целая гора конфет, шоколадок и прочих сладостей.

В школьной среде канун Рождества считался «ночью признаний»: праздничная атмосфера будто повышала шансы на успех, и многие выбирали именно этот день для признания в чувствах или хотя бы для дарения подарков. Здесь были и леденцы «Альпен», и сливы «Люлюй», и печенье с начинкой, и шоколадные пирожные, и даже коробка изящных макарун — подлинность которых вызывала сомнения, но выглядела аппетитно.

Соседка по парте с завистью произнесла:

— Ты так популярна.

Чи Чжао молча смотрела на эту гору сладостей.

Потом подняла глаза на подругу:

— Хочешь?

— А?

— Если хочешь — всё твоё.

Соседка удивилась:

— Всё?

— Всё.

Образ Чи Чжао в классе всегда был холодным и отстранённым, особенно после истории с Линь Лин и её всё более изысканной внешности. За несколько месяцев соседства девочка почти не осмеливалась с ней заговаривать. Поэтому сейчас она была приятно ошеломлена и, убедившись, что это не шутка, разделила подарки со своими подружками.

Но это было только начало.

Весь день к Чи Чжао подходили незнакомые люди, чтобы вручить ей подарки или записки с признаниями. Её обычное холодное отношение не действовало. Многих она видела впервые — среди них даже были ученики седьмого и восьмого классов. Казалось, она стала самой популярной ученицей во всей школе.

Ближе к концу дня к её парте подошёл Чэн Чэнь.

Чи Чжао удивилась.

Сюй Мэйцзин, как раз проходившая мимо, тоже изумилась:

— Неужели и ты…

С Чэн Чэнем Рождество никак не ассоциировалось.

И действительно, он выглядел раздражённым.

— Это не от меня, — буркнул он, швырнув на её парту красиво упакованный подарок, на лице явно читалось: «Да ну его!»

— От того парня, с которым мы вместе играем в баскетбол, — добавил он, и в его голосе прозвучала неожиданная раздражённость.

— Понятно, — сказала Чи Чжао. — Не знаю его.

Чэн Чэнь: «…»

— Это разве не красавчик из соседнего класса? — вспомнила Сюй Мэйцзин.

Чэн Чэнь не очень разбирался в таких прозвищах, но кивнул:

— Наверное.

— Ого, — Сюй Мэйцзин посмотрела на Чи Чжао.

Та подтолкнула коробку к ней:

— Подарок тебе.

— Правда?

Чи Чжао кивнула.

Сегодня она, пожалуй, раздавала подарков больше всех.

Разобравшись с этой проблемой, Чи Чжао собрала рюкзак и направилась к выходу. Несмотря на запреты администрации, многие ученики собирались группами, чтобы отпраздновать вечером. Даже на нескольких соснах в школьном дворе кто-то вызывающе повесил гирлянды — издалека деревья напоминали рождественские ёлки. Вся школа погрузилась в эту иллюзорную, почти сказочную атмосферу, будто бы созданную для того, чтобы насладиться моментом, не думая о завтрашнем дне.

http://bllate.org/book/4336/444972