Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 26

Всё ещё «десять глав — одна передышка».

Спасибо за поддержку! Обнимаю!

P.S. Сюй Чэньси не испытывает симпатии к Е Сыюю — можете быть совершенно спокойны.

Это что — похвала?

Е Сыюй никак не мог понять, что имела в виду Чи Чжао.

Внезапно ему в голову пришёл вопрос поважнее.

— Ты слышала?

— Вы же стояли у двери на наказании. Кто бы этого не знал?

— Не про это…

Он замолчал. Дальше говорить не смог.

Чи Чжао на миг растерялась, но тут же сообразила и улыбнулась:

— Про ту красивую первокурсницу?

— Да.

— Конечно, слышала.

С Сюй Мэйцзин, чьи способности к сбору слухов были поистине легендарны, трудно было чего-то не узнать.

Е Сыюй приоткрыл рот — ему хотелось объяснить столько всего, но чувствовал он себя так, будто у него сто уст и ни одного языка. В итоге сорвалось лишь:

— Это недоразумение.

Чи Чжао равнодушно протянула:

— А, мне-то всё равно. Даже если бы ты её любил, это было бы вполне нормально.

Е Сыюй пристально посмотрел на Чи Чжао пару секунд, а потом отвёл взгляд.

Прозвенел звонок с урока.

Чи Чжао отпустила его:

— Мне пора в класс.

Е Сыюй кивнул. Его лицо стало особенно задумчивым, непроницаемым.

*

На самом деле Чи Чжао узнала обо всём гораздо раньше, чем думал Е Сыюй.

«Многие первокурсницы влюблены в Е Сыюя».

«Говорят, он встречается с самой красивой девочкой в их классе».

Произнося слово «встречается», собеседницы понижали голос до шёпота, полного неопределённых намёков.

Реакция Чи Чжао была спокойной: она лишь на миг замерла, а затем произнесла односложно:

— А.

Услышав эти слухи, Чи Чжао почувствовала лёгкое удивление, но страннее всего было то, что первой ей на ум пришла не нынешняя версия Е Сыюя, а школьная — с ледяным выражением лица, вечный изгой для романтических сплетен. Единственный раз подобные слухи возникли, когда одна девушка долго питала к нему чувства и наконец решилась признаться. Е Сыюй ответил, что согласится, только если она его перещёлкает.

— Это же невозможно! — тогда безжалостно фыркнула подруга. — Он же всегда первый, опережая второго на пятьдесят баллов. Как кто-то может его перещёлкать? Такой способ отказа просто издевательский!

— А что потом? Что сказала та девушка?

Лицо подруги стало ещё мрачнее:

— Она такая же чокнутая, как и тот, кого любит. Представляешь, она согласилась на такое условие! Говорят, собирается уйти из школы и поступить в закрытый гуманитарно-технический колледж, чтобы через два года сразиться с ним на экзаменах.

Колледж этот не был обычной школой; ученики называли его «лагерем» — там действовал почти военизированный режим: никаких развлечений, жизнь как у аскета, невероятное давление. Каждый год несколько выпускников сводили счёты с жизнью. Но методика работала: процент поступления в вузы был рекордно высоким, и многие, провалившие экзамены, шли туда, надеясь на последний шанс.

Е Сыюй в одиночку превратил трогательную историю юной любви в мотивационный фильм о подготовке к экзаменам.

Вспомнив ту историю и услышав нынешние слухи, Чи Чжао почувствовала абсурдность происходящего — будто две несинхронизированные звуковые дорожки одновременно играют разные мелодии.

Сюй Мэйцзин внимательно посмотрела на лицо Чи Чжао:

— Похоже, ты правда его не любишь.

Чи Чжао усмехнулась:

— А почему ты решила, что я его люблю?

— Просто мне кажется, люди твоего склада редко кому-то сопереживают. — Сюй Мэйцзин не скрывала лёгкой горечи. — Этот первокурсник, наверное, исключение.

Заботится ли она о нём?

Чи Чжао оперлась подбородком на ладонь и рассеянно крутила ручку.

Она всегда терпеть не могла хлопот и никогда не бросалась помогать другим. Если бы на улице кто-то упал в обморок, она, возможно, позвонила бы в скорую, но дальше ни шагу не сделала бы. И всё же она уже не раз выручала Е Сыюя. Иногда Чи Чжао самой было странно. Возможно, дело не только в связи из прошлой жизни, но и в том, что судьба Е Сыюя слишком напоминала её собственную. Он — как второе «я».

Тема оказалась слишком глубокой, и Чи Чжао не стала развивать разговор с Сюй Мэйцзин.

Драка между Е Сыюем и Чэн Чжанем вызвала настоящий переполох. Одноклассники поговаривали, что они подрались из-за Сюй Чэньси. Какова бы ни была правда, обоих объявили выговор, хотя, поскольку это не была массовая драка, ограничились малым взысканием.

Подходил конец года, и вскоре начались экзамены.

С началом экзаменационной недели шумиха вокруг драки быстро улеглась — никому больше не было дела до этой истории. После экзаменов начинались каникулы, а родные и друзья обязательно спросят об оценках — это своего рода лицо семьи. Чтобы хорошо встретить Новый год, даже такой бездельник, как Чэн Чжань, принялся зубрить в последнюю ночь.

За это время произошёл один небольшой инцидент: Нин Хан, сидевший перед Е Сыюем, подрался со своим соседом по парте по какой-то причине. Правда, их быстро разняли, и дело не зашло далеко.

Через несколько дней Нин Хан бросил на парту Е Сыюя помятую записку, которую, видимо, передавали из рук в руки.

Е Сыюй бегло взглянул — показалось знакомым:

— Что это?

Нин Хан повернулся к нему с недоверием:

— Ты что, своё письмо не узнаёшь?

Е Сыюй развернул записку и только тогда вспомнил — это было то самое любовное письмо, которое получил старшекурсник.

— Как оно оказалось у тебя?

— Долго рассказывать, — поморщился Нин Хан, дернув уголок рта и застонав от боли — рана от драки ещё не зажила.

— Короче, передай это тому, кому положено. — Нин Хан оглянулся на пустое место рядом с Е Сыюем.

Е Сыюй слегка нахмурился. Соединив слова Нин Хана с недавними событиями, он мгновенно понял, откуда пошли слухи о его симпатии к Сюй Чэньси.

Он смял записку в комок и швырнул обратно Нин Хану:

— Это не моё.

Нин Хан: ???

Е Сыюй снова склонился над задачами. Нин Хан обернулся и ткнул пальцем в свою рану:

— Повтори-ка ещё раз?

Е Сыюй поднял глаза:

— Это не моё.

— … Чёрт возьми. — Боль в ране стала острее. — Раньше бы сказал, и я бы не дрался.

— Почему ты решил, что это я написал? — Е Сыюй серьёзно усомнился в интеллекте третьего в классе.

Нин Хан невозмутимо ответил:

— Письмо явно не для парня, значит, ты написал кому-то. Кто вообще носит с собой чужое любовное письмо? Только псих!

Е Сыюй прищурился. Нин Хан испугался:

— Ладно-ладно, моя вина, окей? Я просто пробежался глазами, не думал, что его украдут.

Главное, что оба владельца парты даже не заметили пропажи. Лишь позже, услышав слухи, Нин Хан вспомнил про письмо и, чтобы загладить вину, подрался с соседом, чтобы вернуть его.

— Но ты правда её не любишь? — Железобетонный прямолинейщик редко проявлял такое любопытство.

— Нет. — Ответ прозвучал мгновенно, без малейшей паузы на раздумья.

Е Сыюй снова занялся задачами. Нин Хан на миг задержал взгляд на пустом месте рядом с ним, прежде чем отвернуться.

Возможно, из-за холода эпидемия гриппа разразилась с новой силой, и многие ученики стали брать больничные. Сюй Чэньси тоже пропала. Хотя трудно сказать, болела ли она на самом деле или просто переживала после случившегося.

Она вернулась в школу лишь накануне экзаменов.

После драки Е Сыюя и Чэн Чжаня никто больше не осмеливался открыто подшучивать над ним. Эта драка полностью изменила впечатление, сложившееся с начала года: теперь его точно нельзя было назвать «тихоней». Ни друзья Чэн Чжаня, ни сам Чэн Чжань больше не смели его трогать. Когда Сюй Чэньси вернулась, прежние насмешники сразу заткнулись.

Хотя Е Сыюй и Сюй Чэньси по-прежнему не разговаривали, атмосфера за партой заметно улучшилась.

Ближе к концу дня классный руководитель объявил распределение по аудиториям и отпустил всех на самостоятельную работу. В последний день перед экзаменами все были на взводе: едва учитель вышел, в классе поднялся гвалт — кто-то звал играть в баскетбол, кто-то договаривался поесть, а кто-то уже строил планы списывания.

Сюй Чэньси написала Е Сыюю записку и незаметно подвинула к нему.

— Спасибо.

Е Сыюй решал задачу и слегка удивился, увидев надпись.

Хотя он дрался ради себя, благодаря этому положение Сюй Чэньси улучшилось — ей больше не приходилось терпеть злые шуточки.

Е Сыюй ещё не успел ответить, как Сюй Чэньси взяла записку и дописала:

— Я знаю, что письмо написал не ты.

Она машинально взглянула на Нин Хана, сидевшего перед ними. Парень всю ночь смотрел футбольный матч и теперь отчаянно навёрстывал сон — даже такой шум в классе его не будил.

Она опустила голову и продолжила:

— Потому что почерк не твой.

Почерк Е Сыюя был таким же, как и он сам — аккуратным и изящным. На письме буквы хоть и казались похожими, но явно наклонены вправо, чего не было в его манере письма. Такую разницу заметила даже Сюй Чэньси, а вот его друг Нин Хан этого не увидел.

Возможно, потому что ему было всё равно.

Сюй Чэньси снова подвинула записку. Е Сыюй взглянул и кивнул.

Сюй Чэньси улыбнулась. Возможно, она и правда болела — лицо её осунулось, подбородок стал острым:

— Удачи завтра на экзамене.

— И тебе тоже.

Как только они закончили разговор, прозвенел звонок.

Сюй Чэньси первой собрала рюкзак и ушла. Остальные ученики тоже стали расходиться, и в классе остались только Е Сыюй и Чэн Чжань — им предстояло убраться и расставить парты для экзамена.

Видимо, всё ещё помня о своём пари «кто первый упадёт — тот дурак», Чэн Чжань после той драки ни разу не заговорил с Е Сыюем. Даже во время дежурств они делали всё молча, каждый по отдельности. Сегодня было иначе. Он, волоча ведро с водой, медленно подошёл к Е Сыюю, будто собираясь что-то сказать.

Е Сыюй бросил на него взгляд:

— Что тебе?

— Ничего. — Чэн Чжань отошёл в сторону, но, не пройдя и нескольких шагов, вернулся. — С твоей соседкой всё в порядке?

Е Сыюй на миг опешил, а потом тихо рассмеялся.

Чэн Чжань вспыхнул от злости:

— Чего ржёшь?! Говори скорее!

Е Сыюй ответил не тем, о чём спрашивали:

— Вроде бы всё нормально. Наверное, уже выздоровела.

Лицо Чэн Чжаня покраснело ещё сильнее:

— …

Кто, чёрт возьми, спрашивал об этом!

Но Чэн Чжань не осмелился переспрашивать и, злясь, ушёл за водой.

*

Когда результаты экзаменов были объявлены, начались долгожданные каникулы.

Е Сыюй уверенно вошёл в пятёрку лучших в классе и занял место в пятнадцатке школы. Чи Чжао, как всегда, осталась непоколебимой первой.

На второй день каникул отец Чи повёз её домой, в соседний город. Е Сыюй пришёл их проводить.

Отец Чи положил чемодан в багажник, захлопнул крышку и, не забывая о своей должности классного руководителя, напоследок сказал:

— Хорошо отдохни на каникулах. За полгода ты сильно продвинулся. Продолжай в том же духе в следующем году.

Е Сыюй кивнул, провожая взглядом, как тот сел за руль. Осталась только Чи Чжао. Ей было нечего добавить — она просто попрощалась и собралась садиться в машину, но Е Сыюй достал из кармана небольшую коробочку и протянул ей.

Чи Чжао сняла наушники:

— Что это?

Это был браслет, купленный ещё летом. Е Сыюй изначально хотел подарить его как благодарность старшекурснице за помощь, но всё не решался. Так и тянул с лета до зимы.

Но ведь скоро день рождения Чи Чжао — так что подарок как раз ко времени.

— Подарок на день рождения, — сказал Е Сыюй. — Увидимся в следующем году.

— Увидимся.

За последние дни выпало несколько снегопадов — не сильных, но достаточно, чтобы всё вокруг побелело.

Машина тронулась, оставляя на снегу два едва заметных следа от колёс.

Чи Чжао сидела на заднем сиденье и смотрела в заднее окно: фигура человека, оставшегося на месте, становилась всё меньше и меньше, пока, свернув за угол, не скрылась за зданиями.

Только тогда Чи Чжао отвела взгляд. Она открыла коробочку, ожидая увидеть что-то простенькое, купленное наобум, но, разглядев содержимое, замерла.

Отец Чи взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Что случилось?

Чи Чжао закрыла коробочку, лицо её уже было спокойным:

— Ничего.

Если бы это была настоящая четырнадцатилетняя Чи Чжао, она, вероятно, приняла бы подарок как нечто обыденное.

Но она — не она.

В университете за Чи Чжао ухаживало немало поклонников, включая богатых наследников, которые не жалели денег на ухаживания. Она видела немало дорогих подарков и сразу узнала классический браслет Tiffany — вещь не из дешёвых. Особенно девять лет назад, когда цены ещё не взлетели, а миска говядины с лапшой на улице стоила пять юаней. Этот браслет стоил примерно столько же, сколько полгода зарплаты офисного работника.

Для подростка подарок был чересчур дорогим. Хотя Чи Чжао знала, что у Е Сыюя много карманных денег и он сам, возможно, не придавал этому значения, она всё равно не собиралась принимать подарок. Положив коробочку в рюкзак, она решила вернуть его по возвращении.

http://bllate.org/book/4336/444960