Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 25

Слова Нин Хана заставили Е Сыюя внезапно осознать: он уже давно перестал мечтать о том, чтобы влиться в класс.

В начальной школе его так жестоко отвергали, что он грезил лишь об одном — участвовать во всех общих делах. А теперь, даже если его приглашали, никакого желания идти не возникало.

— Дай списать домашку, — сменил тему Нин Хан.

Учёба у Нин Хана всегда была на высоте: он неизменно занимал первые места в классе по математике. Но делать домашние задания ему было лень, и он привык просто списывать у окружающих, лишь бы отделаться.

Е Сыюй был погружён в решение задачи и даже не поднял головы — только бросил через плечо:

— Сам бери из рюкзака.

Нин Хан ловко поймал сумку. Вытаскивая сборник упражнений, он случайно задел какой-то конверт. На нём красовался дешёвый, безвкусный рисунок — такие продаются по рублю за четыре штуки в канцелярском ларьке у школьных ворот; в основном девчонкам нравятся подобные безделушки.

Нин Хан оглянулся: Сюй Чэньси как раз спрашивала Е Сыюя про математику. Судя по всему, тот был слишком занят, чтобы разбираться с конвертом, и Нин Хан без церемоний вскрыл его.

Внутри оказалось пылкое любовное послание. Для Нин Хана, закалённого гетеросексуала, это было просто невыносимо.

По коже пробежали мурашки, и он потёр шею, будто его продуло. Его сосед по парте наклонился ближе:

— Это что такое?

Нин Хан, хоть и был закадычным другом, но всё же имел хоть каплю совести. Он небрежно сложил письмо:

— Да ничего особенного.

«Неужели у Е Сыюя такой скрытый романтичный бок?» — подумал он про себя.

Нин Хан бросил взгляд на одноклассника: Е Сыюй объяснял задачу Сюй Чэньси, и его профиль выглядел чётко и чисто, а голос звучал сосредоточенно и серьёзно.

Внезапно Нин Хану всё стало ясно.

Неужели это анонимное письмо адресовано именно его соседке по парте?

Он не успел додумать — в дверях класса появился староста:

— Нин Хан, тебя к учителю вызывают.

Нин Хан сунул рюкзак вместе с любовным посланием обратно в парту и вышел.

Учитель Чи Цзяньдун вызвал Нин Хана по поводу математической олимпиады. Нин Хан несколько раз подряд показывал лучший результат в классе, и у него явно был потенциал — пора было начинать готовиться к олимпиаде следующего семестра.

Когда он вернулся в класс с учебником, всё, что произошло до этого, уже вылетело у него из головы. По натуре он не любил обсуждать подобные вещи, так что просто забыл об этом.

Е Сыюй тоже не заметил, что письмо от старшеклассницы исчезло.

На следующий день в классе начала ощущаться странная напряжённость.

Например, на уроке английского, когда Сюй Чэньси встала отвечать, кто-то закашлял, кто-то издал странный свист, многие уставились в сторону Е Сыюя. Учительница английского так разозлилась, что начала стучать по столу, пытаясь навести порядок.

Или вот ещё: когда наступила их очередь дежурить, Сюй Чэньси не могла достать до верхней части доски, и какой-то парень с издёвкой свистнул:

— Е Сыюй, ну помоги же ей!

А ещё — ученики других классов, которые раньше просто кричали «Е Сыюй!» в коридоре, теперь выкрикивали «Е Сыюй и Сюй Чэньси!», и каждый раз, как кто-нибудь фальшивым голосом выдавал это в коридоре, весь класс взрывался хохотом и свистом.

Ситуация набирала обороты.

Хотя отношения между Сюй Чэньси и Е Сыюем были вполне дружескими, но не выходили за рамки обычного общения одноклассников. Однако после того, как весь класс начал их так активно «сводить», оба почувствовали неловкость и стали сознательно дистанцироваться друг от друга. Сюй Чэньси перестала спрашивать у Е Сыюя задачи и стала обращаться к сидящему за ней.

Но попытки участников опровергнуть слухи лишь подливали масла в огонь.

Ведь что может быть интереснее слуха «они встречаются»? Только слух «красавица класса и красавец класса встречаются».

Разве есть что-то более идеальное?

Дело дошло до того, что слухи распространились даже среди учителей. Хотя Чи Цзяньдун и был довольно либеральным классным руководителем, он всё же вызвал обоих на беседу. Узнав, что всё это — всего лишь выдумки, он с облегчением выдохнул.

Кульминацией стало занятие по географии.

Когда героиня слухов встала отвечать и не смогла дать правильный ответ, одноклассники, как обычно, начали шуметь и насмехаться. Молодая практикантка, ведущая урок, не умела держать дисциплину и беспомощно наблюдала, как обстановка выходит из-под контроля. В конце концов, девушка, которая уже много дней находилась в центре внимания, не выдержала и, расплакавшись, выбежала из класса.

*

После свободного времени на уроке физкультуры Е Сыюя окружили Чэн Чжань и его компания.

В отличие от начала учебного года, когда он был совершенно один, на этот раз рядом оказались староста и Нин Хан. У старосты был высокий авторитет среди мальчишек, и его вмешательство заставило подручных Чэн Чжаня немного притихнуть.

Чэн Чжань схватил Е Сыюя за воротник и пристально уставился на него:

— Ты, сука, смелый.

Хотя причина не была озвучена, весь класс знал: Чэн Чжань решил разобраться с Е Сыюем из-за Сюй Чэньси. С самого начала года он не скрывал своих чувств к ней: искал повод поговорить с ней на переменах, постоянно упоминал её во время коллективных мероприятий, вёл себя как настоящий хулиган со всеми, кроме неё — даже самые грубые её замечания он принимал безропотно. Именно его компания начала распространять слухи. Пока Сюй Чэньси просто молчала, он терпел. Но как только она расплакалась — сдерживаться он больше не мог.

Поэтому, едва только он подошёл к Е Сыюю, не только весь седьмой класс, но и пятый, с которым они занимались физкультурой, собрался посмотреть на разборку.

Ведь это был самый громкий слух во всём году.

Е Сыюй слегка нахмурился и спокойно сбросил его руку. Он уже не был тем наивным ребёнком, которого били без сопротивления в начале года, и не тем безрассудным фанатиком, готовым драться в одиночку. В его глазах теперь читалась лишь холодная, непоколебимая решимость.

Он посмотрел прямо в глаза Чэн Чжаню и произнёс всего одну фразу:

— Ты уверен, что хочешь со мной драться?

После этих слов наступила короткая тишина.

— Да я тебя… — как и ожидалось, Чэн Чжань взорвался и бросился на него, но Нин Хан встал между ними и изо всех сил удерживал его.

— Вы что, все тут с ума сошли? — обернулся он к Е Сыюю. — Уходи отсюда, пока не поздно!

Е Сыюй, однако, сказал:

— Отпусти его.

Нин Хан опешил.

— Отпусти его, — повторил Е Сыюй.

Нин Хан колебался, но, увидев непреклонное выражение лица друга, неохотно разжал руки.

Чэн Чжань бросился вперёд, и они вступили в драку. Несмотря на то, что Чэн Чжань часто участвовал в массовых драках, в одиночном бою он оказался слабее Е Сыюя. Тот сохранял полное хладнокровие, даже в разгар схватки просчитывая каждый уклон и момент для контратаки, в то время как Чэн Чжань бил наобум — попадёт — хорошо, не попадёт — сам получит.

Когда стало ясно, что Чэн Чжань проигрывает, его приятели не выдержали и двинулись вперёд, но Нин Хан преградил им путь:

— Вы куда? Это их личное дело! Хотите вмешиваться — значит, будете драться всей толпой против одного? Даже если победите, стыдно будет!

В последнее время среди подростков бешеную популярность набрал фильм «Школа боевых искусств», и у этих парней, лишённых твёрдых моральных ориентиров, кроме понятия «братства» появилось ещё и стремление к «честному бою». Поэтому, услышав слова Нин Хана, никто не осмелился вмешаться. Все собрались вокруг, наблюдая, как двое катаются по земле, раздавая друг другу удары без остановки. Некоторые даже подначивали, радуясь хаосу.

В итоге Е Сыюй нанёс решающий удар в лицо Чэн Чжаню и повалил его на землю. Тот, измотанный и избитый, уже не мог подняться.

Е Сыюй тяжело дышал, но лицо его оставалось бесстрастным:

— Будешь ещё?

*

— Как вы могли так поступить? Вы же одноклассники! — разгневанно воскликнул Чи Цзяньдун в учительской, чуть ли не подпрыгивая от злости. Он метался между двумя учениками с указкой в руке: — Протяните руки!

Эта сцена казалась знакомой.

Только теперь оба выросли не только физически, но и внутренне. Ни один не стал возражать или отшучиваться — оба молча вытянули руки.

Чи Цзяньдун отвесил каждому по пятнадцать ударов. Он бил по-настоящему сильно. Чэн Чжань зашипел от боли, но, украдкой взглянув на Е Сыюя, который стоял неподвижно, как скала, он сглотнул жалобу и выпрямился, будто соревнуясь, кто выдержит боль лучше.

— Месяц дежурств! Каждый день буду проверять лично. Пропустите хоть один день — добавлю ещё неделю!

Никто не посмел возразить.

— А теперь идите стойте у входа в учебный корпус! Посмотрим, кто после этого ещё захочет драться!

В отличие от прошлых раз, когда Е Сыюя избивали в одиночку, на этот раз Чэн Чжань выглядел не лучше: оба были в синяках и ссадинах, что выглядело одновременно жалко и комично. Чэн Чжань учился в начальной школе при этом же корпусе, и большинство учителей знали его репутацию. Увидев, как его изрядно потрепали, пара знакомых педагогов не удержались и рассмеялись, но тут же, чтобы скрыть неловкость, торопливо добавили:

— Посмотрите на вас! Вы же совсем с ума сошли! Вы чуть не довели до инфаркта учителя Чи!

Чэн Чжань: «…»

Чэн Чжань и Е Сыюй стояли по разные стороны входа в учебный корпус. Как выразился Нин Хан, они «выглядели как два стража-бога».

На уроках ещё можно было терпеть — учеников почти не было, разве что преподаватели бросали на них взгляды по дороге в класс. Но после звонка начался настоящий кошмар, особенно для Чэн Чжаня: его знали все, и каждый, проходя мимо, заглядывал, будто на диковинку. Даже его старший брат Чэн Чэнь подошёл, взглянул на его распухшее лицо и расхохотался:

— И тебе такое позорное поражение? Вот уж не думал!

Чэн Чжань снова почувствовал себя униженным:

«…Ты вообще мой родной брат?»

Чэн Чэнь, однако, с уважением посмотрел на Е Сыюя: «Этот заика оказался неплох. Даже моего брата победил. И явно выиграл».

В отличие от Чэн Чжаня, Е Сыюй сохранял полное спокойствие. Когда на него смотрели посторонние, он просто мысленно повторял английские тексты.

Правда, ноги уже начинали ныть.

Е Сыюй был честным парнем: раз учитель сказал «не двигаться», он стоял, как вкопанный. Со стороны он действительно напоминал скорее охранника, чем школьника. Чэн Чжань хотя бы приседал, когда никого не было, и, хоть и не хотел признавать, но в душе даже восхищался такой выдержкой.

Последний урок перед обедом.

Чэн Чжань уже не мог стоять и, махнув рукой на всё, сел прямо на ступеньки. Он оглянулся: Е Сыюй всё ещё стоял.

— Давай отдохнём, — сказал он. — Я не донесу, и ты не донеси.

Е Сыюй промолчал.

— Эй! — удивился Чэн Чжань. — Ты что, совсем не чувствуешь боли?

Конечно, чувствовал. Просто ноги онемели от долгого стояния и не слушались. Но он не собирался показывать слабость перед Чэн Чжанем, поэтому просто смотрел прямо перед собой, не говоря ни слова. Однако Чэн Чжань воспринял это как откровенный вызов.

Его упрямство взыграло:

— Ладно, раз ты хочешь мериться выносливостью — давай! Кто первый сдастся, тот дурак!

Едва произнеся это, он уже пожалел.

«Чёртова жажда победы…»

*

В итоге Чэн Чжань сдался первым, взмолившись:

— Брат, я сдаюсь!

Январь выдался лютым: на улице было так холодно, что, казалось, лёд крошится на воздухе. Стоять на улице было мучительно не только из-за боли в ногах, но и из-за холода — двойное испытание для нервов.

Чэн Чжань махнул рукой на соревнование и ушёл греться в здание.

Е Сыюй остался на месте.

Внезапно позади него раздался смех. Он обернулся и увидел старшеклассницу.

Е Сыюй давно перестал заикаться, но в такой ситуации, встретившись с Чи Чжао, он растерялся:

— Ты… ты как здесь оказалась?

— У нас последний урок физкультуры был. Пробежались и сбежали, — подошла ближе Чи Чжао. — Чэн Чжань уже сдался, а ты всё ещё торчишь тут? Собираешься стать столбом?

Кончики ушей Е Сыюя слегка покраснели — от холода или от смущения, он и сам не знал.

— Ты давно здесь?

— Недолго, — ответила Чи Чжао. — Отдохни немного, сейчас никого нет.

Е Сыюй смутился и опустил глаза, не зная, что сказать.

Чи Чжао на мгновение замерла, будто что-то поняла.

И действительно:

— Мои ноги… не слушаются.

Чи Чжао не удержалась и расхохоталась. Это было слишком забавно.

Е Сыюй впервые видел, как его старшеклассница смеётся так искренне: глаза её смеялись, и даже слёзы выступили. В его представлении она всегда была невозмутимой — даже перед лицом величайших трудностей не проявляла эмоций. А сейчас перед ним стояла обычная девушка её возраста.

— Прости, — смеялась Чи Чжао, не в силах остановиться. — Вы, младшеклассники, слишком смешно ссоритесь!

Е Сыюй: «…Я уже не младшеклассник».

— Это просто выражение, — сказала Чи Чжао. — Чэн Чжань, наверное, думает, что ты такой крутой. А на самом деле просто ноги отсидел.

Е Сыюй: «…»

«Ты вообще моя старшеклассница?»

Чи Чжао, однако, взяла себя в руки и, сдерживая улыбку, протянула руку:

— Давай, опирайся на меня.

Е Сыюй взял её за руку, но едва двинулся, как боль пронзила ногу, и он чуть не упал, полностью повиснув на Чи Чжао.

Она осторожно поддержала его, и только через несколько шагов он почувствовал, как кровь снова прилила к конечностям.

— Больно?

— …Больно.

Чи Чжао улыбнулась:

— Я про лицо.

— Ещё… нормально, — пробормотал Е Сыюй, не решаясь взглянуть на неё. Он знал: старшекласснице не нравится, когда он дерётся.

— Неплохо, — сказала Чи Чжао. — Ты ведь Чэн Чжаня так избил — прямо рука набита.

http://bllate.org/book/4336/444959