Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 15

Чэн Чжань, сам того не замечая, пошёл «вразвалочку» — ноги не в такт, — и вызвал взрыв смеха у всего класса. Даже инструктор с трудом сдерживал улыбку.

— Выходи, — свистнул он. — Остальные — свободны.

Хотя он так сказал, никто не ушёл: все уселись на месте, ожидая, как инструктор будет «дрессировать» Чэн Чжаня. Е Сыюй тоже остался. В отличие от него, Чэн Чжань, хоть и был задирой, отличался живым и открытым характером. Он быстро сдружился со всеми одноклассниками и даже с инструктором у него сложились самые тёплые отношения.

— Чэн Чжань, пройдись ещё раз, — инструктор всё ещё сдерживал смех. — Ты что, разучился ходить, пока учился маршировать?

Снова раздался хохот.

Только Е Сыюй скучал без дела.

Учебный корпус стоял вплотную к спортплощадке, и окна класса старшеклассниц смотрели прямо на неё с южной стороны. Он поднял глаза и начал считать окна одно за другим, пока не добрался до того, что находилось ровно посередине второго этажа. Восьмой класс, группа «А».

Е Сыюй задумался, как вдруг кто-то окликнул его спереди:

— Эй.

Е Сыюй отвёл взгляд и увидел девочку — её кожа была заметно белее, чем у остальных, почти на несколько тонов светлее.

Девочка понизила голос:

— Ты Е Сыюй? Звучит почти как женское имя.

За всё время, что Е Сыюй учился в этой школе, с ним впервые заговорили сами. Он немного занервничал и, боясь запнуться, ответил односложно:

— Ага.

К счастью, девочке не показалась обидной его сдержанность, и она продолжила болтать:

— Ты из двадцать пятой начальной?

— Нет, не оттуда, — ответил Е Сыюй.

— Отлично! — засмеялась она. — Я тоже нет. В классе много тех, кто пришёл из основной школы, они все ещё с начальной знакомы.

Е Сыюй снова кивнул. А потом… больше не знал, что сказать.

Дело не в том, что он специально держался отчуждённо. Просто с другими ребятами ему никогда не было так легко, как с той старшеклассницей.

— Где ты живёшь? — спросила девочка.

— Рядом… в том районе.

— Так близко? — в её голосе прозвучало разочарование. — А я далеко, через две улицы.

Е Сыюй не знал, что ответить.

Девочка, заметив его замешательство, с любопытством спросила:

— Тебе не нравится разговаривать с людьми?

— Нет, не то… — Е Сыюй растерялся, но через мгновение решился задать вопрос сам: — Как тебя… как тебя зовут?

Девочка удивилась, но улыбнулась:

— Сюй Чэньси. Разве не представлялась в первый день?

В первый день учебы все ученики по очереди представлялись, но Е Сыюй тогда так волновался, что не мог думать ни о чём, кроме собственного заикания, и не услышал никого.

Ему стало неловко, и он только пробормотал:

— Теперь… теперь запомнил.

Тем временем Чэн Чжань наконец-то сумел пройтись правильно. Инструктор отпустил его отдыхать, и остальные тоже начали расходиться — кто пить, кто в туалет — и вскоре на площадке почти никого не осталось.

Е Сыюй встал, чтобы уйти, но вдруг кто-то положил руку ему на плечо.

— О чём болтаете? — раздался голос Чэн Чжаня.

Е Сыюй почти мгновенно напрягся, но Чэн Чжань уже убрал руку.

На самом деле, кроме первого дня, Чэн Чжань больше не трогал его. Во-первых, классный руководитель господин Чжи предупредил его, а во-вторых, драка с Е Сыюем особого удовольствия не приносила: этот заика, похоже, был в ударе и дрался отчаянно. Да и Чэн Чжань был таким непоседой, что везде лез со своим участием, а Е Сыюй в классе почти не выделялся — так что он просто забыл про него.

Сюй Чэньси по отношению к Чэн Чжаню стала заметно холоднее и бросила ему:

— А тебе какое дело?

Чэн Чжань рассмеялся:

— Почему нет? Может, вместе поболтаем?

— Да ладно тебе, — отрезала Сюй Чэньси. — Только не обижай его.

— Да я что, обижаю кого? — возмутился Чэн Чжань.

— Обеими глазами вижу.

Чэн Чжань легко влился в разговор и начал перебивать Сюй Чэньси, так что Е Сыюй оказался в стороне. Не желая дальше оставаться, он молча ушёл.

*

Чи Чжао была в плохом настроении.

Чэн Чэнь сзади пнул её стул и лениво протянул:

— Староста.

Чи Чжао обернулась без эмоций:

— Что ещё?

— Вот эта задача, — Чэн Чэнь ткнул пальцем в учебник. — Не понимаю.

С тех пор как их распределили по новым группам, Чэн Чэнь не давал ей покоя. То задавал вопросы по элементарнейшим задачам, то отвлекал всякими мелочами — просто не давал вздохнуть спокойно. Чи Чжао раздражалась, но Чэн Чэнь всегда парировал её словами господина Чжоу: «Господин Чжоу сказал, что надо помогать друг другу. Разве староста не должна подавать пример?»

Чи Чжао молчала.

— Какая задача?

— Вот эта, — Чэн Чэнь подвинул ей тетрадь.

Чи Чжао взглянула, быстро написала решение на черновике и швырнула ему.

Чэн Чэнь бегло глянул:

— Не понимаю.

— Господин Чжоу же разбирал это сегодня утром! Просто поменяли параметры, — сказала Чи Чжао.

Чэн Чэнь оскалил белоснежные зубы:

— Не слушал.

Чи Чжао уже готова была ругаться матом.

«Ты нарываешься, да?»

Она была уверена: он мстит за то, что в прошлый раз она заставила его принести баскетбольный мяч.

— Если не слушал — читай сам или иди к господину Чжоу.

Чи Чжао повернулась обратно, но Чэн Чэнь уже собрался окликнуть её снова. Тогда она обернулась и добавила:

— Ещё раз позовёшь — сдам твой мяч, который ты спрятал под партой.

Чэн Чэнь наконец затих.

По мнению Чи Чжао, Чэн Чэнь всегда был невыносимым мелким хулиганом, с детства доставлявшим ей неприятности. Раньше она ещё могла терпеть, но теперь он казался ей ещё более раздражающим — наивным и инфантильным. Она и не понимала, откуда у него столько свободного времени.

И правда — очень много.

На уроках он либо спал, либо донимал её. И вся их группа была неадекватной: вчера на маленькой самостоятельной Линь Лин вдруг расплакалась и выбежала из класса, и господин Чжоу попросил Чи Чжао пойти за ней. Линь Лин заперлась в туалете, и Чи Чжао пришлось ждать её там полчаса. А теперь ещё и Чэн Чэнь. Чи Чжао терпеть не могла, когда кто-то создавал ей неудобства. По сравнению с ним даже болтливая Сюй Мэйцзин казалась милой.

Следующий урок — физический эксперимент. Перед началом занятия ученики потихоньку направились в лабораторный корпус.

Опять предстояла работа в группах — головная боль для Чи Чжао.

Болтушка посмотрела на неё:

— Пойдём?

Чи Чжао кивнула, взяла учебник и таблицы с прошлого урока. Линь Лин и Чэн Чэнь не двигались с мест. Сюй Мэйцзин, хоть и была болтливой и любопытной, оказалась доброй душой и спросила Линь Лин:

— Линь Лин, пойдёшь с нами?

Линь Лин писала, даже не отрываясь от тетради, лишь покачала головой.

— Пошли, — сказала Чи Чжао Сюй Мэйцзин.

В этот момент молчавший до сих пор Чэн Чэнь потянулся, засунул руки в карманы и встал. Его место было внутри ряда, но он не стал просить пропустить — просто пнул стол Линь Лин, чтобы освободить себе проход.

— Пойду с вами, — заявил он.

Выражение лица Линь Лин едва заметно изменилось. Она не подняла глаз, а ещё глубже опустила голову, будто всё её внимание было приковано лишь к формуле под кончиком ручки.

Чэн Чэнь даже не взглянул на неё и пошёл следом за Чи Чжао.

По пути в лабораторный корпус им навстречу попались ученики седьмого класса, как раз отдыхавшие на площадке. Среди них — компания Чэн Чжаня.

Чэн Чжань болтал с друзьями и не заметил их. Чэн Чэнь сзади пнул его ногой.

— Чёрт, кто… — начал было Чэн Чжань, но, увидев, кто перед ним, сразу смягчил тон: — Брат.

— О чём болтаешь, что даже дорогу не смотришь?

Перед своими дружками Чэн Чжань мог хвастаться, но перед старшим братом не смел:

— Да ни о чём, просто так болтали.

Они заговорили между собой. Чи Чжао с Сюй Мэйцзин пошли дальше в лабораторию.

Как только они отошли на приличное расстояние, Сюй Мэйцзин выдохнула с облегчением. Её ладони были мокрыми от пота.

Чи Чжао удивилась:

— Ты заболела?

— Нет, — Сюй Мэйцзин вытерла руки о форму. — Просто нервничаю. Я ведь ещё ни разу не разговаривала с Чэн Чэнем.

Она замолчала на секунду.

— Хотя… кажется, один раз всё же. На спортивных соревнованиях в седьмом классе он спросил, какой у меня номер выступления.

Вдали от Чэн Чэня болтливая натура Сюй Мэйцзин проявилась в полной мере. Она тут же начала делиться свежими сплетнями:

— Слушай, а тебе не кажется, что между Линь Лин и Чэн Чэнем что-то странное? В седьмом классе они же отлично ладили.

Чи Чжао промолчала.

— Думаешь, вчерашние слёзы Линь Лин как-то связаны с Чэн Чэнем…

Увидев, что Сюй Мэйцзин не может остановиться, Чи Чжао перебила её:

— А тебя это касается?

Сюй Мэйцзин замерла:

— Нет.

— А меня?

— …Тоже нет.

Чи Чжао кивнула:

— Значит, не надо об этом. Мне неинтересно.

Сюй Мэйцзин: «…»

Для такой любительницы сплетен, как Сюй Мэйцзин, сидеть за одной партой с Чи Чжао было настоящей пыткой.

Тема физического эксперимента — измерение плотности тел. Учитель написал формулу на доске. Чи Чжао и Чэн Чэнь пошли за оборудованием для группы и у двери столкнулись с опоздавшей Линь Лин.

Чэн Чэнь даже не посмотрел на неё, просто протиснулся мимо:

— Пропусти.

Чи Чжао несла много приборов, поэтому тоже вошла первой, а Линь Лин осталась последней.

По традиции распределили обязанности: Чэн Чэнь отвечал за настройку приборов и помощь, Сюй Мэйцзин и Линь Лин — за измерения, а Чи Чжао — за запись данных и заполнение отчёта. Однако их группа сразу столкнулась с проблемой: данные никак не сходились с формулой. Пока другие уже перешли к третьему измерению, болтушка начала нервничать:

— Что не так? Может, ты неправильно сняла показания?

У Линь Лин и так было плохое настроение, и она ехидно ответила:

— Хочешь — сама читай!

Сюй Мэйцзин, увлёкшись, не подумала, что обидит её, и теперь не знала, что сказать.

Тишина длилась недолго — Чэн Чэнь холодно бросил:

— Мы же просто обсуждаем. Разве нельзя задавать вопросы?

Линь Лин была красавицей, с детства избалованной вниманием, и такие слова Чэн Чэня задели её до глубины души. Её лицо покраснело, она опустила голову к весам, но слёзы одна за другой упали на стол.

Чэн Чэнь раздражённо махнул рукой:

— Чего плачешь? Я же тебя не трогал.

Линь Лин вытерла слёзы рукавом, выглядела ещё несчастнее. Несколько её подруг, увидев это, тут же подбежали утешать. Их группа стала центром внимания всего класса.

Обычно никто не осмеливался лезть с Чэн Чэнем, но сейчас всё изменилось: подруги Линь Лин воспользовались моментом и начали требовать от него извинений. Линь Лин, которую только что успокоили, вдруг снова расплакалась и выбежала из лаборатории.

Чи Чжао: «…»

*

Позже выяснилось, что ошибка действительно была на этапе, за который отвечала Линь Лин. Оборудование было старым, гири сильно износились, и при первом измерении она сняла неточные показания, из-за чего все последующие расчёты оказались неверными.

http://bllate.org/book/4336/444949