Готовый перевод You Wait for the South Wind to Blow / Ты ждёшь, когда подует южный ветер: Глава 13

— Ой, и правда красиво!

Чжэн Юэ рассмеялась, услышав слова Линь Си:

— Беги скорее обратно! Мы же договорились — на уроке смотреть нельзя.

Линь Си взяла книгу и энергично закивала.

Минь Чуань всё ещё переживал: не ругают ли Линь Си за то, что её вызвали из класса. Однако вскоре он увидел, как девочка весело подпрыгивая возвращается с книгой в руках. Похоже, его тревоги были напрасны.

В полдень.

После обеда Линь Си и Чэнь Синьи прогуливались по школьному двору, чтобы переварить пищу. Каждая держала во рту мороженое на палочке — наслаждение чистое.

Во время обеда Минь Чуань получил звонок и поспешно покинул компанию. Согласно договорённости по телефону, он пришёл в укромный уголок школьного стадиона.

— И что ещё старику нужно? — спросил Минь Чуань ровным, безэмоциональным голосом.

Эйбл снизу смотрела на юношу напротив. Когда она впервые познакомилась с Минь Чуанем, ему было семнадцать. Теперь он вырос, стал высоким; лицо уже не такое пухлое, как раньше, но характер остался прежним — всё так же сдержанным и холодным. Даже мешковатая школьная форма на нём смотрелась необычайно стильно.

— Молодой господин Минь, не говорите так, — произнесла Эйбл.

Минь Чуаню уже надоело ждать:

— Говори сразу, в чём дело.

Эйбл замялась — дальше было ещё труднее:

— Председатель хочет, чтобы вы начали помогать в управлении компанией заранее…

— Разве не было решено — после окончания школы? — Если бы раньше, Минь Чуань, возможно, и согласился бы без колебаний. Но теперь всё иначе. В классе есть та жизнерадостная, немного глуповатая девчонка. При мысли о Линь Си лицо Минь Чуаня смягчилось, в нём появилась нежность.

Эйбл мгновенно уловила эту краткую, но ясную нотку нежности на лице Минь Чуаня и почувствовала нечто странное в груди.

Эту сцену случайно заметила Линь Си издалека. Неожиданно ей показалось, будто в сердце воткнули иголку.

Солнце светило ярко. На стадионе стояли двое — словно золотая пара: юноша и девушка. Девушка была постарше, с безупречным макияжем, в зрелой, элегантной одежде, с осанкой, полной достоинства и изящества.

Чэнь Синьи взъярилась:

— Что за дела?! Кто эта женщина?!

— Погоди! — Линь Си удержала подругу. Если Минь Чуань сказал, что любит её, она ему верит.

Внезапно Линь Си спросила:

— А она красивее меня?

Чэнь Синьи внимательно сравнила обеих и решительно заявила:

— Ты не могла найти себе соперницу помоложе? Этой женщине, наверное, уже под тридцать! Целая старуха, а всё ещё кокетничает.

Линь Си понимала, что подруга явно защищает её, но эти слова придали ей смелости:

— Пойду, познакомлюсь с ней лично.

Подойдя ближе, Линь Си отчётливо увидела скрытые эмоции в глазах женщины. Женщины лучше всех понимают женщин — Линь Си сразу почувствовала, что та питает интерес к Минь Чуаню.

— А-чжуань, — Линь Си мягко окликнула Минь Чуаня и естественно обвила его руку.

— Это… — Неужели молодому господину Миню нравится такой тип?

— Я сказал: после окончания школы — значит, после окончания, — Минь Чуань вытащил руку и обнял Линь Си за плечи, оставив Эйбл лишь свой спиной.

Обычно невозмутимая Эйбл на этот раз явно обескуражена.

Вернувшись в класс, Линь Си надула губки — чуть ли не до небес.

В глазах Минь Чуаня будто мерцали звёзды, и когда он улыбнулся, это сияние стало ослепительным:

— Ревнуешь?

— Нет, — упрямилась Линь Си.

Минь Чуань взял её пальцы и начал неторопливо перебирать их, объясняя серьёзно:

— Её зовут Эйбл. Она помощница отца в компании. Только и всего — передала сообщение.

— Правда?

— Правда.

Услышав это, Линь Си наконец почувствовала, как напряжение в голове отпустило.

Едва она успела перевести дух, как Минь Чуань взял её за подбородок и развернул к себе. Медленно сокращая расстояние между ними, он приблизился так, что их лбы соприкоснулись, а кончики носов оказались друг напротив друга. Линь Си зажмурилась от волнения. Тогда Минь Чуань тихо произнёс своим прекрасным голосом:

— Пусть годы пройдут, но мы сможем оглянуться назад с теплотой, и пусть наша любовь пронесёт нас сквозь всю жизнь до самой старости.

Чэнь Синьи: «…Что я такого натворила? Только вошла в класс — и сразу такая жестокая картина!»

Линь Си отвела взгляд за окно, но уголки губ предательски поднялись в улыбке. Минь Чуань молчал. Когда Линь Си уже собралась что-то сказать, он надел ей на ухо один наушник.

Из наушника звучала песня «Соевое молоко и пончики». Линь Си не удержалась:

— Да это же сколько лет назад вышло!

Минь Чуань ничего не ответил. Вскоре и Линь Си замолчала. Время будто замерло в этот уютный полуденный перерыв. Они сидели на последней парте у окна, каждый — с одним наушником…

Я знаю, ты и я — как соевое молоко и пончики,

Чтобы вкус был идеален, мы должны быть вместе.

Ты нуждаешься в моей глупой улыбке, мне нужны твои объятия.

Вот так и должна быть любовь — иначе станет скучно.

Я знаю, иногда нам нужно и поругаться,

Но я точно знаю — лучше тебя никого нет.

Соевое молоко не может жить без пончиков,

Я буду любить тебя до самой старости.

Вот так и должна быть любовь — иначе не будет счастья.

* * *

Один за другим прекрасные истории катились в июньских прозрачных каплях росы, то появляясь, то исчезая. Один за другим трогательные эпизоды набирали силу в звонах лягушек и стрекоте цикад.

С наступлением июня волны жары хлынули одна за другой. Солнце превратилось в огромную печь, раскаляя весь мир докрасна.

— Брат! Братец! Братец-братец-братец! — разносился по дому пронзительный крик девушки.

— Чу Ий! Ты что, с утра умерших кличешь?! — Чу Бэйсяо ворвался в комнату сестры, схватил её с кровати и поставил на пол.

— Как ты можешь просто так входить в комнату девушки?! — Чу Ий обиженно нахмурилась на брата.

Чу Бэйсяо прислонился к изголовью кровати и рассмеялся от злости:

— Чу Ий, не прикидывайся! Посмотри вокруг — какая ещё девушка валяется в постели после пробуждения, словно червяк, который вот-вот превратится в куколку?

Чу Ий: «…»

После короткой паузы она выскочила из комнаты:

— Ма-а-ам! Брат меня обижает!

— Чу Ий! Да ты ещё и жаловаться вздумала?! — закричал ей вслед Чу Бэйсяо.

Чу Ий бросилась к матери, бросая на брата такой обиженный взгляд, что и сказать нечего. Мать тут же защитила дочь, преградив путь разъярённому сыну:

— Зачем опять ругаешь Ий? Она же ещё ребёнок.

«Фу!» — Чу Бэйсяо обиженно плюхнулся на диван. Мама всегда защищает сестру, что бы та ни натворила. Получив поддержку, Чу Ий принялась корчить брату всякие рожицы.

— Чу! И! Й! — В других семьях сёстры — ангелы, посланные с небес. А его сестра — явно вызов, брошенный ему самим небом.

Поняв, что дело принимает опасный оборот, Чу Ий мгновенно изменила выражение лица:

— Брат, прости! Я виновата!

— Вы двое! Не даёте покоя ни на минуту. Ий, иди умывайся, а я пойду посмотрю, готов ли завтрак, — сказала мать и вышла из комнаты.

Едва мать скрылась из виду, Чу Ий тут же подбежала к брату с лукавым блеском в глазах:

— Брат, сегодня же Первое июня!

— И что с того? — Чу Бэйсяо уже догадывался, к чему клонит сестра, и знал, что ничего хорошего ждать не стоит.

— Братик, давай сходим в парк развлечений! — Чу Ий надула губки и принялась моргать глазами.

— Сколько тебе лет?

— Пять!

— По-моему, тебе пять лет и сто пятьдесят шесть месяцев!

— Ну пожа-а-алуйста, возьми меня! — Это был один из её фирменных приёмов: нежные уговоры.

— Нет, — отрезал Чу Бэйсяо.

«Раз ты не хочешь пить вино, поданное с почтением, — решила Чу Ий, — тогда пей то, что подадут силой!»

Она театрально прочистила горло:

— Брат, в твоём рюкзаке ведь лежат две пачки сигарет…

Чу Бэйсяо подскочил. Он и представить не мог, что сестра рылась в его рюкзаке! Действительно, умный ученик превзошёл учителя! Хорошо ещё, что родители на кухне и не слышат — иначе отец убил бы его на месте!

— Чу Ий, ты просто красавица! — процедил он сквозь зубы.

— Поедем?

— Поедем!

— Ура! — Второй фирменный приём — шантаж и угрозы — сработал! Чу Ий радостно запрыгала и побежала умываться.

Тем временем.

Линь Си и Чэнь Синьи вышли из дома и сразу увидели Минь Чуаня, ожидающего у клумбы. Она вспомнила их первое свидание — тогда он тоже стоял именно там.

В центре клумбы росли несколько высоких, стройных канны. Их тёмно-зелёные листья напоминали зелёные веера. Яркое солнце освещало листву, отбрасывая на землю тень, в которой и стоял Минь Чуань.

— Сегодня не опоздал, — Минь Чуань шагнул навстречу Линь Си и автоматически взял у неё сумку.

— Кхм-кхм! — Линь Си бросила на него сердитый взгляд: «Не позорь меня при Чэнь Синьи!»

— Вы с Чэнь Синьи… вместе? — удивился Минь Чуань. Он не ожидал, что Линь Си выйдет с подругой.

— Синьи сказала, что хочет… — помочь ей накраситься перед встречей с Мо Цяньянем…

Чэнь Синьи зажала рот Линь Си, не дав договорить:

— Я просто соскучилась по Линь Си.

Если бы правда всплыла, ей было бы несказанно стыдно!

— Пойдём? — спросил Минь Чуань.

— Пойдём! Начинаем наш сладкий день! — Чэнь Синьи первой двинулась вперёд. Ей совсем не хотелось идти рядом с парочкой влюблённых.

Что может быть унизительнее на свете? Когда все вокруг сыплют тебе на голову любовные крошки.

У входа в парк развлечений собрались все трое. Мо Цяньянь ещё не пришёл.

— Неужели он не придёт? — Чэнь Синьи нервничала. Это была её первая встреча с тем, кто ей нравится, и тревога была неизбежна.

Линь Си, напротив, выглядела как завсегдатай таких ситуаций:

— Да ладно тебе! Конечно, придёт.

— А вдруг…

— Ага! Точно! Он не придёт! Ему не хочется! Ладно тебе! — Линь Си нарочито раздражённо махнула рукой.

На этот раз Чэнь Синьи действительно замолчала. Минь Чуань не мог скрыть улыбки, а Линь Си рядом надулась и засопела: «Ну конечно! Только как следует отчитаешь — сразу слушается!»

Время, назначенное для встречи, уже прошло, а Чэнь Синьи становилась всё беспокойнее — уголок её платья был весь измят от нервного сжимания.

Но именно Минь Чуань первым заметил Мо Цяньяня на другой стороне улицы и помахал ему:

— Пришёл.

Сердце Чэнь Синьи наконец успокоилось: слава богу, он пришёл.

Мо Цяньянь подбежал к ним, запыхавшись, с лёгкой испариной на лбу:

— Извините… Простите… Пробки… опоздал…

— Ничего страшного! Мы же не обижаемся, правда, Синьи? — Линь Си намеренно перевела разговор на подругу, создавая ей возможность заговорить с Мо Цяньянем.

Чэнь Синьи, однако, стояла как заворожённая, не отрывая глаз от Мо Цяньяня, и не слышала слов Линь Си.

Линь Си: «???» Что за дела?! В самый ответственный момент подвела?! Она незаметно ущипнула подругу за бок: «Сестрёнка, я сделала всё, что могла!»

Чэнь Синьи наконец пришла в себя:

— А! Мо… Мо, держи, вытри пот, — она достала из сумочки пачку салфеток и протянула ему.

Мо Цяньянь, видимо, не привык видеть Чэнь Синьи так принаряженной, и на несколько секунд замер, прежде чем взять салфетки:

— Спасибо.

Девушка опустила глаза, не смея взглянуть на юношу. Тот, в свою очередь, прикрывал взгляд салфеткой, пряча растерянность.

Линь Си уже не могла сдержать улыбку. Она взяла Минь Чуаня за руку и отвернулась, нарочито томным голосом произнося:

— Посмотри на них — какие стеснительные!

— Ты могла бы стать настоящей свахой, — сказал Минь Чуань, глядя на неё с неприкрытой нежностью. Он очень любил Линь Си — с первого взгляда.

— Пойдём, — Линь Си обернулась и позвала парочку с отрицательным IQ.

Четверо направились в парк развлечений. Со стороны казалось, что это две пары влюблённых. Мо Цяньянь был не слишком сообразителен, но не глуп — он уже догадался, что Линь Си пытается их сблизить с Чэнь Синьи.

Парк кишел народом, аттракционы манили разнообразием.

— Что хочешь прокатиться? — спросил Минь Чуань у Линь Си.

Как только он произнёс эти слова, взгляд Чэнь Синьи тут же переместился на Линь Си: «О, великий стратег любви, спаси меня!»

— Э-э… Давай на американских горках, — после долгих размышлений ответила Линь Си. Ей очень хотелось прокатиться на карусели с лошадками и насладиться детской мечтой, но ради любви подруги пришлось пожертвовать.

— Пойдём покупать билеты, — Линь Си потянула Минь Чуаня за руку и, уходя, незаметно показала Чэнь Синьи знак: «Я сделала всё возможное! Не подведи меня!»

* * *

Когда Линь Си и Минь Чуань вернулись с билетами, ни Мо Цяньянь, ни Чэнь Синьи так и не заговорили друг с другом. Мо Цяньянь смотрел на пейзаж, а Чэнь Синьи — на него.

Линь Си отвела подругу в сторону и взволнованно спросила:

— Что происходит?! Такую прекрасную возможность упустили?!

http://bllate.org/book/4335/444917