Готовый перевод You Wait for the South Wind to Blow / Ты ждёшь, когда подует южный ветер: Глава 12

Наконец настала очередь Минь Чуаня выйти на площадку, и Линь Си, до этого клевавшая носом от скуки, вдруг ожила, будто влила в себя чашку крепчайшего кофе. Баскетбол ей никогда не нравился, но человек, играющий в баскетбол, — очень даже. В спортивной форме Минь Чуань оставался таким же ослепительным.

Свисток судьи — и битва началась.

Подача, ведение, передача, перехват, борьба за мяч — игроки обеих команд рвались вперёд с неистовой энергией. Разгорелась жаркая схватка, и зрители затаили дыхание, широко раскрыв глаза.

Мяч оказался в руках Минь Чуаня. Он прижал его к груди, глубоко вдохнул, затем несколько раз подпрыгнул на месте, слегка подкидывая мяч. Внезапно он рванул вперёд, словно выпущенная из лука стрела. На расстоянии пяти-шести метров от кольца он переложил мяч в правую руку и метнул его к щиту. Тот глухо ударился о доску и отскочил вниз.

Линь Си затаила дыхание.

Всё произошло мгновенно: игрок из школы №7 сделал три шага и уже был под кольцом. Он резко подпрыгнул, схватил мяч в воздухе обеими руками, вытянул над головой, прогнулся в пояснице — и вогнал мяч прямо в корзину…

— Отличный бросок! — вскочила с места Линь Си в восторге. Её порыв вызвал немало недоумённых взглядов. Она неловко заморгала, хихикнула и принялась улыбаться, пытаясь скрыть смущение, залившее её лицо.

Игра закончилась безоговорочной победой школы №7 над школой №4.

— Победили, победили! — Линь Си радостно трясла Чэнь Синьи за плечи.

Чэнь Синьи лишь вздохнула с досадой. Когда побеждает чужая школа, Линь Си так не радуется. Эх, женщины…

* * *

После отборочного матча полагался перерыв, и Линь Си специально купила бутылку воды. Взяв с собой Чэнь Синьи, она отправилась в раздевалку проведать Минь Чуаня.

Тот как раз сидел, энергично размахивая полой майки, чтобы освежиться. Пот с лица уже вытер, но форма всё ещё была мокрой. Увидев Линь Си, Минь Чуань мгновенно вскочил:

— Ты пришла.

Линь Си протянула ему воду и мягко усадила обратно на скамью, после чего начала обмахивать его ладонью:

— Устал?

— Не очень. Увидел тебя — и усталость как рукой сняло.

Какая трогательная картина! Жаль, что её внезапно разрушил чужой голос, вклинившийся прямо между ними.

— Минь… Чуань?

Перед ними стоял прекрасный юноша, за спиной которого выстроилась вся команда школы №4.

Линь Си, Чэнь Синьи и их подружки остолбенели. С тех пор как Линь Си познакомилась с Минь Чуанем, вокруг неё то и дело стали появляться красавцы. Неужели это и есть легендарная «способность притягивать красавчиков»?

— О, какой красавец! — прошептала Чэнь Синьи с хищной улыбкой, напоминающей ухмылку старой сводни из древних времён. Линь Си уже представляла, как та машет шёлковым платочком у входа в дом терпимости.

— Да уж, красив, — согласилась Линь Си.

Но тут же её осенило: ведь школа №4 только что проиграла! Зачем они сюда явились в таком количестве? Неужели… мстить? При этой мысли Линь Си крепко вцепилась в руку Минь Чуаня, боясь, что он в гневе наделает глупостей.

Минь Чуань и юноша пристально смотрели друг на друга, будто вот-вот сцепятся в драке. В раздевалке воцарилась гробовая тишина. Сердце Линь Си бешено колотилось где-то в горле.

— Пф-ф-ф! — кто-то не выдержал и рассмеялся.

Напряжение мгновенно спало, как проколотый воздушный шар.

— Это твоя новая невестушка? — спросил юноша, глядя на Линь Си с любопытством ребёнка и хлопая чёрными, как смоль, ресницами.

— Ага, — кратко подтвердил Минь Чуань.

И тут последовало нечто совершенно неожиданное!

Юноша с разбегу бросился к Линь Си и, заливисто звонким голоском, воскликнул:

— Здравствуйте, невестушка! Я Шэнь Хаоюань из школы №4. Как вас зовут? Сколько вам лет? Из какой школы? А ваши объёмы какие?

Все в раздевалке: «……»

Над головой Линь Си пролетело несколько ворон. Слишком резкая смена тона! Её сердце не выдержит такого!

Минь Чуань снова разозлился. Его обычно тёплые глаза теперь метали ледяные искры:

— Шэнь Хаоюань, ты совсем с ума сошёл? Говори нормально!

Шэнь Хаоюань мгновенно сник:

— Ну, братан, шучу же! Надо же как-то поддерживать дружбу! Зачем сразу грозить смертью?

— Что происходит? — Линь Си толкнула Минь Чуаня локтем и тихо спросила.

Минь Чуань фыркнул:

— Друг. Три года назад попал в аварию, спасая меня. С тех пор с головой не всё в порядке.

Линь Си: «……»

Шэнь Хаоюань: «……» Минь Чуань, хоть бы ты мне оставил немного достоинства!

— Невестушка, как ты вообще умудрилась связаться с этим серым волком? — возмутился Шэнь Хаоюань.

— Э-э-э… Внезапно вспомнила, что мне срочно нужно идти! — Линь Си решила, что лучше уйти, пока не началась бойня. — Оставайтесь, общайтесь как следует, братцы!

Она схватила Чэнь Синьи и стремглав бросилась к выходу.

— Эй-эй-эй, невестушка! А как он тебя соблазнил? Расскажи! — Шэнь Хаоюань не собирался сдаваться. Жизнь можно прожить заново, но если не выведать сплетни о Минь Чуане — умрёт с досады!

Минь Чуань сжал ему плечо и, улыбаясь сквозь зубы, процедил:

— Хочешь, я сам тебе расскажу?

— А… знаешь, мне, пожалуй, не так уж и интересно! — Шэнь Хаоюань вдруг вспомнил, что Минь Чуаню ещё играть, и ему не стоит мешать. — Удачи вам! Побеждайте!

Он рванул прочь со скоростью света.

— Живым ушёл, — бросил ему вслед Минь Чуань.

Шэнь Хаоюань ещё пару раз нервно хихикнул и исчез за дверью.

— Зачем так быстро убегать? — не поняла Чэнь Синьи. Ведь можно было ещё немного полюбоваться на красавца! Хотя, наверное, в наше время все красивые дружат только с такими же красивыми. Видимо, правда — «красивые все из одной семьи». Встретимся ещё.

Линь Си посмотрела на неё с отчаянием:

— Да ты совсем глупая! Разве не видишь, что Минь Чуань зол? Вдруг я ляпну что-нибудь не то — он меня разорвёт!

— Да ладно тебе! Твой Минь-даосс разве посмеет тебя тронуть? Если бы Мо Цяньянь был хоть на треть таким, как он, я бы уже сложила руки в молитве и благодарила небеса! — Чэнь Синьи завидовала: она всё видела и всё понимала.

Тёплый ручеёк прокатился по сердцу Линь Си. Она чувствовала, как Минь Чуань к ней относится. Хотя, конечно, стоит отбросить моменты, когда он ревнует.

— Иди пока домой. Мне в туалет надо. А вы с Мо Цяньянем пообщаетесь наедине, — сказала Линь Си.

— Так я тебе ещё и благодарность должна выразить? — Чэнь Синьи была в отчаянии. Она никогда не встречала столь наглых людей!

— Не стоит благодарности, — Линь Си театрально присела в реверансе.

Чэнь Синьи: «……» Линь Си, твоё лицо рассыпалось по дороге. Подбери, пожалуйста.

Выйдя из туалета, Линь Си поправляла волосы у зеркала, когда в отражении заметила приближающуюся фигуру.

— О, зеркальце разглядываешь?

— Ты слепой, что ли? — раздражённо бросила Линь Си. Стоя у зеркала, чем ещё, кроме как зеркалом, можно заниматься? Похоже, им с Чжан Юйин суждено встречаться только в туалетах: в первый раз — рядом с ним, во второй — прямо в нём. Наверное, у них с ней особая кармическая связь с этим местом.

Чжан Юйин огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и раскрепостилась:

— Всего несколько дней в школе — и уже ухитрилась заполучить Минь Чуаня? Ты просто мастер своего дела!

Линь Си сразу поняла, что имела в виду Чжан Юйин под «мастерством». Неужели современные люди настолько развращены?

— Смотри-ка, опять в лужу наступила? — язвительно заметила Линь Си.

— Ты…! — Чжан Юйин онемела. Кто бы мог подумать, что именно в туалете она наткнётся на Линь Си!

Линь Си тоже считала это странным совпадением. Но пока она размышляла, Чжан Юйин резко толкнула её спиной в дверь. Плечо Линь Си больно ударилось о дерево — наверняка уже посинело.

— Ты больна?! — Линь Си больше не собиралась терпеть. Сдерживая боль в плече, она начала отталкивать Чжан Юйин назад. — Если знаешь, что можешь только смотреть на него снизу вверх, почему не стараешься стать лучше? Люди вроде тебя просто жалки!

Дождавшись ответа и не дождавшись, Линь Си презрительно фыркнула и ушла. Вдалеке Чэнь Синьи и Мо Цяньянь сидели вполоборота друг к другу, и атмосфера между ними явно накалялась.

— Вернулась? Уж не упала ли в яму? — встретила её Чэнь Синьи.

— Что случилось? — удивилась Линь Си. Откуда такой энтузиазм?

Чэнь Синьи уже готова была расплакаться. Она беззвучно прошептала губами: «Нет темы! Слишком неловко!»

Линь Си прикрыла лицо ладонью. Она тоже бессильна! Не смотри на неё так! Ладно…

— Э-э-э… Через несколько дней День защиты детей, как раз в выходные. Пойдёмте в парк развлечений?

— Отлично! Мо Цяньянь, у вас планы есть?

Мо Цяньянь замялся:

— Я, наверное…

— Вы ведь пойдёте с нами, правда? — перебила его Линь Си, решив не давать ему шанса отказаться.

— Ну… я…

Линь Си бросила Чэнь Синьи многозначительный взгляд. Та мгновенно поняла:

— Конечно, он пойдёт! Он же не подведёт нас!

— Ладно… хорошо… — как ему теперь отказать? Мо Цяньянь чувствовал себя глубоко запутавшимся в сети.

— Значит, решено! Встречаемся первого июня в парке развлечений! — воскликнула Чэнь Синьи. Такой шанс нельзя упускать — это же идеальное место для свиданий!

Фу! Какая возня! — покачала головой Линь Си. — Хорошо, что у меня Минь Чуань!

* * *

— Линь Си! — Чэнь Синьи ворвалась в класс и громко закричала, едва переступив порог.

— Тс-с-с… — Минь Чуань указал на Линь Си, крепко спящую за партой.

Энтузиазм Чэнь Синьи мгновенно испарился. Она сглотнула слова, которые уже вертелись на языке. Глядя на стремительное развитие отношений Линь Си и Минь Чуаня и сравнивая со своим прогрессом, она решила: «Лучше не унижаться».

На уроках по второстепенным предметам учителя обычно закрывают глаза на то, что кто-то спит, но самое страшное в школе — это когда за спиной внезапно открывается дверь, и в ней появляются чьи-то глаза. Именно так и произошло сейчас.

Чжэн Юэ бесшумно заглянула в класс через заднюю дверь и сразу заметила спящую Линь Си. До экзаменов оставался всего месяц — как она может не волноваться!

Дверь открылась, и многие ученики обернулись. Минь Чуань толкнул Линь Си под партой. Та, моргая от сонливости, поднялась и увидела перед собой человека. Взгляд медленно поднялся выше… выше… Ой, мамочки! Классный руководитель!

Первый урок… обществознание… Линь Си в панике схватила учебник и поставила перед собой, изображая прилежную ученицу. Чжэн Юэ предупреждающе посмотрела на неё — мол, спать больше не смей! — и прошлась по классу, прежде чем уйти.

Едва Чжэн Юэ скрылась за дверью, Линь Си снова рухнула на парту. После такого пробуждения спать уже не хотелось. Перед экзаменами на уроках повторяли старый материал, а кто захочет слушать то, что уже проходил?

Ага! Линь Си потёрла руки и вытащила из рюкзака роман. Она долго охотилась за этой книгой.

Раньше Линь Си не любила фэнтези, но однажды случайно прочитала один роман в этом жанре — и с тех пор ушла с головой в мир волшебства и приключений, оставив романтические истории далеко позади.

«Пока Люйму был погружён в завораживающий танец старика, тот внезапно впечатал стопу в землю. От его ноги во все стороны разлетелась невидимая волна, и громоподобный рёв льва пронзил уши…»

Линь Си дочитала до самого захватывающего момента и уже готова была вскочить от восторга, как вдруг чья-то рука вынырнула из ниоткуда и вырвала у неё книгу. В следующее мгновение роман, спрятанный под учебником обществознания, оказался в руках Чжэн Юэ.

Это…

Линь Си вопросительно посмотрела на Минь Чуаня: «Как она снова сюда попала?»

Минь Чуань лишь пожал плечами. Он предупреждал её, но она не услышала.

— Иди со мной! — Чжэн Юэ вывела Линь Си из класса, пока урок продолжался.

Она листала книгу:

— «Небесный кузнец духов»? До экзаменов остался месяц, а ты читаешь такие романы?

Чжэн Юэ чуть не упала в обморок от злости. Эта девчонка либо спит, либо читает фантастику! Думает, что с хорошими оценками можно расслабиться?

На самом деле Чжэн Юэ была мягкосердечной учительницей, и Линь Си, зная это, позволяла себе вольности:

— Ах, учительница, вы ничего не понимаете! Эта книга очень вдохновляющая! Главный герой благодаря упорству и труду становится невероятно сильным! Может, и вам стоит почитать?

— Я не читаю такие книжки, — вздохнула Чжэн Юэ. После таких слов даже остатки раздражения исчезли.

http://bllate.org/book/4335/444916